Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Timoteus moet nie een van ons enigiets doen waaroor ons ons hoef te skaam—of waaroor Jehovah hom vir ons hoef te skaam nie!—2 Timoteus 2:15.
Amharic[am]
እኛም እንደ ጢሞቴዎስ እንድናፍር የሚያደርገንን ወይም ይሖዋ እንዲያፍርብን የሚያደርገውን ማንኛውንም ነገር ከማድረግ እንቆጠብ! —2 ጢሞቴዎስ 2: 15
Arabic[ar]
فلنقتدِ جميعا بتيموثاوس ونتجنب فعل ايّ شيء قد يجعلنا نخجل، او قد يجعل يهوه يخجل بنا! — ٢ تيموثاوس ٢:١٥.
Central Bikol[bcl]
Logod na kita gabos, arog ni Timoteo, lumikay sa paggibo nin ano man na tibaad magin dahelan na kita masupog —o magin dahelan na kita ikasupog ni Jehova! —2 Timoteo 2:15.
Bemba[bem]
Ifwe bonse nga Timote natutaluke conse icingalenga ifwe insoni—nelyo ukulenga Yehova insoni!—2 Timote 2:15.
Bulgarian[bg]
Нека всички ние като Тимотей да избягваме да вършим неща, които може да ни посрамят или да накарат Йехова да се срамува от нас! — 2 Тимотей 2:15.
Bislama[bi]
I gud sipos yumi olsem Timoti, we yumi traehad blong no mekem wan samting we yumi sem from —no we i mekem Jeova i sem long yumi! —2 Timoti 2: 15.
Cebuano[ceb]
Hinaot kitang tanan, sama kang Timoteo, maglikay nga makahimo ug bisan unsa nga makapakaulaw kanato—o ikaulaw kita ni Jehova!—2 Timoteo 2:15.
Chuukese[chk]
Amwo oukich meinisin, ussun chok Timoti, sipwe tumunukich seni ach fori minne sipwe sau ren —are minne Jiowa epwe saueitikich ren! —2 Timoti 2: 15.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Timote, annou evite fer okenn keksoz ki kapab fer nou onte—oubyen fer Zeova onte!—2 Timote 2:15.
Czech[cs]
Snažme se podobně jako Timoteus, abychom neprovedli něco, zač bychom se museli stydět, nebo kvůli čemu by se za nás styděl Jehova. (2. Timoteovi 2:15)
Danish[da]
Måtte vi alle, ligesom Timoteus, undgå at handle på en måde som kunne gøre os skamfulde — eller som kunne få Jehova til at skamme sig over os! — 2 Timoteus 2:15.
German[de]
Vermeiden wir wie Timotheus alles, wofür wir uns schämen müssten — oder wofür sich Jehova unsertwegen schämen müsste (2. Timotheus 2:15).
Ewe[ee]
Abe Timoteo ene la, neva eme be mí katã míaƒo asa na nusianu si ate ŋu ana ŋu nakpe mí—alo ana ŋu nakpe Yehowa le mía ta—la wɔwɔ.—Timoteo II, 2:15.
Efik[efi]
Ukem nte Timothy, kpukpru nnyịn ikpakam ifep n̄kpọ ekededi emi ekemede ndinam nnyịn ikop bụt—m̀mê oro ekemede ndinam Jehovah okop bụt aban̄a nnyịn!—2 Timothy 2:15.
Greek[el]
Όπως ο Τιμόθεος, είθε όλοι μας να αποφεύγουμε οτιδήποτε θα μας έκανε να ντρεπόμαστε—ή θα έκανε τον Ιεχωβά να ντρέπεται για εμάς! —2 Τιμόθεο 2:15.
English[en]
May we all, like Timothy, avoid doing anything that might make us ashamed—or make Jehovah ashamed of us!—2 Timothy 2:15.
Spanish[es]
Que, al igual que Timoteo, nunca hagamos nada que nos avergüence ni nada por lo que Jehová se sienta avergonzado de nosotros (2 Timoteo 2:15).
Estonian[et]
Vältigem kõik nagu Timoteoski tegemast midagi, mis paneks meid häbenema või Jehoovat meie pärast häbi tundma (2. Timoteosele 2:15).
Persian[fa]
باشد که همهٔ ما همچون تیموتاؤس از انجام هر کاری که موجب شرمساریمان شود یا یَهُوَه را از ما خجل سازد بپرهیزیم! — ۲تیموتاؤس ۲:۱۵.
Fijian[fj]
Me vakataki Timoci, meda qarauna mada ga meda kua ni cakava na ka ena vakavuna na madua vei keda —se me madualaki keda kina o Jiova! —2 Timoci 2: 15.
French[fr]
” Comme Timothée, veillons à ne rien faire dont nous ayons à rougir ou à propos de quoi Jéhovah rougirait de nous. — 2 Timothée 2:15.
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔ fɛɛ, taakɛ Timoteo ji lɛ, wɔɔkwa nii ni baaha wɔhiɛ agbo—aloo aha Yehowa hiɛ agbo yɛ wɔhe lɛ feemɔ!—2 Timoteo 2:15.
Gilbertese[gil]
Ti bia bane ni katotonga Timoteo, ni kararoai bwaai ni kabane ake a na kamamaaira ke a na kaira Iehova bwa e na maamaa iroura! —2 Timoteo 2:15.
Gun[guw]
Taidi Timoti, mì gbọ mímẹpo ni dapana wiwà nudepope he sọgan hẹn mí kuwinyan, kavi hẹn Jehovah nado kuwinyan mítọn!—2 Timoti 2:15.
Hausa[ha]
Bari dukanmu, kamar Timothawus, mu guje yin abu da zai sa mu kunya—ko sa Jehovah ya ji kunyarmu!—2 Timothawus 2:15.
Hebrew[he]
הבה ננהג כולנו כדוגמת טימותיאוס ולא נעשה דבר שעלול לבייש אותנו או לגרום ליהוה להתבייש בנו! (טימותיאוס ב’. ב’:15).
Hindi[hi]
आइए हम सभी तीमुथियुस की तरह बनें, और ऐसा कोई काम न करें जिससे हमें लज्जित होना पड़े या यहोवा को हमारी वजह से लज्जित होना पड़े!—2 तीमुथियुस 2:15.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga, kaangay ni Timoteo, likawan naton tanan ang paghimo sing bisan anong butang nga mahimo ikahuya naton—ukon ikahuya kita ni Jehova!—2 Timoteo 2:15.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita ibounai be Timoteo bamona, ita do ia hahemaraia karana —eiava Iehova do ia hahemaraia karana ta do ita karaia lasi! —2 Timoteo 2:15.
Croatian[hr]
Neka bismo svi mi, poput Timoteja, izbjegavali činiti bilo što zbog čega bismo se mogli stidjeti — ili zbog čega bi nas se Jehova stidio! (2. Timoteju 2:15).
Armenian[hy]
Տիմոթեոսի նման՝ թող որ բոլորս էլ խուսափենք այնպիսի բան անելուց, որը ամոթ կբերի մեզ կամ Եհովային (Բ Տիմոթէոս 2։ 15)։
Indonesian[id]
Semoga kita semua, seperti Timotius, tidak melakukan apa pun yang dapat membuat kita malu—atau membuat Yehuwa malu karena kita!—2 Timotius 2:15.
Igbo[ig]
Dị ka Timoti, ka anyị nile zere ime ihe ọ bụla pụrụ imenye anyị ihere—ma ọ bụ mee ka ihere anyị na-eme Jehova!—2 Timoti 2:15.
Iloko[ilo]
Kas ken Timoteo, liklikantayo koma amin ti agaramid iti aniaman a mangibabain kadatayo —wenno panggapuan ni Jehova a mangibain kadatayo! —2 Timoteo 2:15.
Icelandic[is]
Líkt og Tímóteus skulum við öll forðast að gera nokkuð sem við gætum þurft að skammast okkar fyrir — eða gæti valdið því að Jehóva skammaðist sín fyrir okkur! — 2. Tímóteusarbréf 2:15.
Isoko[iso]
Ajọ mai kpobi, wọhọ Timoti, a whaha eruo oware nọ o rẹ wha omovuọ s’omai—hayo ru Jihova vuoma fiki mai!—2 Timoti 2:15.
Italian[it]
Come Timoteo, vorremo evitare di fare qualsiasi cosa di cui potremmo vergognarci, o per cui Geova potrebbe vergognarsi di noi! — 2 Timoteo 2:15.
Kongo[kg]
Bika nde beto yonso, bonso Timoteo, kubuya na kusala konso kima yina lenda pesa beto nsoni, to yina lenda pesa Yehowa nsoni! —2 Timoteo 2:15.
Kazakh[kk]
Барлығымызда Тімоте сияқты кінәратсыз жұмысшы болғаймыз немесе Ехобаны ұятқа қалдырмайық! (2 Тімотеге 2:15).
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ತಿಮೊಥೆಯನಂತೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಗೊಳಿಸುವ, ಇಲ್ಲವೆ ನಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅವಮಾನವಾಗುವಂಥ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರೋಣ! —2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:15.
Korean[ko]
우리 모두 디모데처럼, 우리 자신이 부끄러워할 만한 일이나 여호와께서 우리를 부끄럽게 여기실 수 있는 일은 무엇이든 피하도록 합시다!—디모데 둘째 2:15.
Kaonde[kqn]
Twayai atweba bonse tuchinuzhukenga kuba bintu byakonsha kwituletela bumvu, nangwa kulengesha Yehoba bumvu, byonka byajinga Timoti!—2 Timoti 2: 15.
Ganda[lg]
Ka ffenna okufaananako Timoseewo, twewale okukola ekintu kyonna ekiyinza okutukwasa ensonyi oba ekiyinza okuvumisa erinnya lya Yakuwa! —2 Timoseewo 2:15.
Lingala[ln]
Tiká ete biso nyonso tózala lokola Timote, tókima makambo nyonso oyo ekoki koyokisa biso nsɔni, to oyo ekoki koyokisa Yehova nsɔni! —2 Timote 2:15.
Lozi[loz]
Haike kaufela luna, sina Timotea, lu pime ku eza nto ifi kamba ifi ye kona ku lu nyazahalisa—kamba yeo Jehova a kona ku lu nyazeza yona!—2 Timotea 2:15.
Lithuanian[lt]
Mes kaip ir Timotiejus privalome vengti visko, dėl ko apsigėdintume patys arba užtrauktume gėdą Jehovai. (2 Timotiejui 2:15, Brb)
Luba-Katanga[lu]
Nanshi batwe bonso, pamo bwa Temote, twepukei kintu kyonso kibwanya kwitufwija bumvu—nansha kulengeja Yehova etukwatyilwe bumvu!—2 Temote 2:15.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Timote, tuetu bonso tuepukayi dienza malu adi mua kutufuisha bundu, anyi atudi mua kufuisha nawu Yehowa bundu!—2 Timote 2:15, Muanda Mulenga Lelu.
Luvale[lue]
Ngana mwaChimoteu, tuvosena katwatela kulinganga vyuma vize navitwivwisa sonyi—chipwe kusawisa Yehovako!—WaChimoteu 2, 2:15.
Lushai[lus]
Kan za hian Timothea entawn ila, min timualpho thei —a nih loh leh Jehova zahpuia min siam thei —thil engmah i ti lo vang u! —2 Timothea 2:15.
Latvian[lv]
Sekosim Timoteja priekšzīmei un sargāsimies no visa, kas varētu likt mums kaunēties, un no visa, kas varētu likt Jehovam kaunēties mūsu dēļ. (2. Timotejam 2:15.)
Morisyen[mfe]
Nu’si, parey kuma Timote, nu bizin evit fer ninport ki kitsoz ki kapav fer nu gayn onte—uswa fer Zeova gayn onte!—2 Timote 2:15.
Malagasy[mg]
Enga anie isika rehetra ho sahala amin’i Timoty ka tsy hanao na inona na inona hampahamenatra antsika, na hampahamenatra an’i Jehovah!—2 Timoty 2:15.
Marshallese[mh]
Kij aolep, jej aikwij einwõt Timothy, im kejbãrok kij jen ad kõmman jabdewõt men ej kajook kij —ak kõmman bwe Jehovah en jook kin kij! —2 Timote 2: 15.
Macedonian[mk]
Нека сите ние, исто како Тимотеј, избегнуваме да правиме сѐ што би можело да нѐ наведе да се срамиме — или да предизвика Јехова да се срами од нас! (2. Тимотеј 2:15).
Malayalam[ml]
നമ്മെ ലജ്ജിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന —അല്ലെങ്കിൽ യഹോവ നമ്മെ കുറിച്ചു ലജ്ജിക്കാൻ ഇടയാക്കുന്ന —യാതൊന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ തിമൊഥെയൊസിനെ പോലെ നമുക്ക് ഏവർക്കും ശ്രമിക്കാം. —2 തിമൊഥെയൊസ് 2: 15, NW.
Mongolian[mn]
Бүгдээрээ, Тимот шиг, өөрсдийгөө ичгэвтэр байдалд оруулах юм уу Еховаг биднээс ичээх ямар ч юм хийхгүй байцгаая! (2 Тимот 2:15).
Mòoré[mos]
Wala a Tɩmote, bɩ tõnd fãa lak d mens ne bũmb ning fãa sẽn tõe n kɩt tɩ d zoe yãnde, bɩ n kɩt t’a Zeova zoe yãnd tõnd wɛɛngẽ!—2 Tɩmote 2:15.
Marathi[mr]
तीमथ्याप्रमाणेच आपण सर्वांनी अशी कोणतीही गोष्ट करण्याचे टाळले पाहिजे ज्यामुळे आपल्याला लाजिरवाणे वाटेल किंवा ज्यामुळे यहोवाला आपली लाज वाटेल!—२ तीमथ्य २:१५.
Maltese[mt]
Jalla lkoll kemm aħna, bħal Timotju, nevitaw li nagħmlu xi ħaġa li tħammrilna wiċċna—jew inġagħlu lil Jehovah iħossu jistħi minħabba fina!—2 Timotju 2:15.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး တိမောသေကဲ့သို့မိမိတို့ကိုအရှက်ရစေသော—သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ကြောင့် ယေဟောဝါအရှက်ရစေမည့် မည်သည့်အရာကိုမဆို ရှောင်ကြပါစို့!—၂ တိမောသေ ၂:၁၅။
Norwegian[nb]
Måtte vi alle, i likhet med Timoteus, unngå å gjøre noe som kan få oss til å skamme oss — eller få Jehova til å skamme seg over oss! — 2. Timoteus 2: 15.
Nepali[ne]
तिमोथीजस्तै हामी पनि हामीलाई वा यहोवालाई शर्ममा पार्ने कुनै पनि काम नगरौं!—२ तिमोथी २:१५.
Niuean[niu]
Kia eke a tautolu ke tuga a Timoteo, he fakamamao mai he taute ha mena kua liga ke fakama aki a tautolu—po ke ma a Iehova ha ko tautolu!—2 Timoteo 2:15.
Dutch[nl]
Mogen wij allen, net als Timotheüs, het vermijden iets te doen waarvoor wij ons zouden moeten schamen — of waardoor Jehovah zich voor ons zou schamen! — 2 Timotheüs 2:15.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Timotheo, eka ka moka re ka phema go dira selo le ge e le sefe seo se ka re dirago gore re lewe ke dihlonggoba sa dira gore Jehofa a lewe ke dihlong ka baka la rena!—2 Timotheo 2:15.
Nyanja[ny]
Tiyenitu tonsefe, monga Timoteo, tipeŵe kuchita zinthu zimene zingatichititse manyazi —kapena zimene zingapangitse Yehova kuchita nafe manyazi. —2 Timoteo 2:15.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ Тимофейау мах дӕр ууыл архайӕм, цӕмӕй нӕм уайдзӕф мацӕмӕй ӕрхауа ӕмӕ Иегъовӕйы раз алцӕмӕйдӕр уӕм ӕнӕзӕрдӕхудт (2 Тимофеймӕ 2:15).
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਵਾਂਗ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚੀਏ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇ ਜਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇ!—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:15.
Pangasinan[pag]
Komon ta amin tayo, a singa si Timoteo, so ompaliis ed pakapanggawa na antokaman a bengatla a nayarin mamabanday ed sikatayo —odino sengegan na pangibaing nen Jehova ed sikatayo! —2 Timoteo 2:15.
Papiamento[pap]
Meskos ku Timoteo, laga nos tur evitá di hasi kualkier kos ku por duna nos bèrgwensa, òf duna Yehova bèrgwensa di nos!—2 Timoteo 2:15.
Pijin[pis]
Olsem Timothy, iumi evriwan want for stap klia long wei for duim eni samting wea maet mekem iumi feel shame—or mekem Jehovah feel shame long iumi!—2 Timothy 2:15.
Polish[pl]
Wzorem Tymoteusza unikajmy robienia czegokolwiek, za co my moglibyśmy się wstydzić lub przez co Jehowa mógłby się wstydzić nas! (2 Tymoteusza 2:15).
Pohnpeian[pon]
Duwehte Timoty, kitail pahn nantiong en liksang wiewia kan me pahn kanamenekiala pein kitail —de wiewia kan me pahn kahrehong Siohwa en namenekinkitailla! —2 Timoty 2:15.
Portuguese[pt]
Que todos nós, assim como Timóteo, evitemos fazer qualquer coisa que nos possa envergonhar — ou envergonhar a Jeová! — 2 Timóteo 2:15.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Timoteyo, nimuze twese twirinde ntihagire ikintu na kimwe dukora cotuma duteterwa, canke cotuma dutetereza Yehova! —2 Timoteyo 2:15.
Romanian[ro]
Asemenea lui Timotei, fie ca nici unul dintre noi să nu facă ceva de care să-i fie ruşine — sau care să-l determine pe Iehova să-i fie ruşine cu el! — 2 Timotei 2:15.
Russian[ru]
Давайте же, подражая Тимофею, всегда поступать так, чтобы нам нечего было стыдиться и Иегове не было стыдно за нас! (2 Тимофею 2:15).
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twese, kimwe na Timoteyo, twirinde gukora ikintu icyo ari cyo cyose gishobora gutuma dukorwa n’isoni—cyangwa kikaba cyatuma Yehova yumva tumukojeje isoni!—2 Timoteyo 2:15.
Sango[sg]
Zia e kue, legeoko na Timothée, e kpe ti sala ye kue so alingbi ti bi kamela na lê ti e, wala so alingbi ti sala si Jéhovah abâ e na kamela! —2 Timothée 2:15.
Sinhala[si]
තිමෝති මෙන් අපිත් අපව ලජ්ජාවට පත් කළ හැකි හෝ යෙහෝවාට අප ගැන ලැජ්ජාවක් දැනිය හැකි ඕනෑම දෙයක් කිරීමෙන් වැළකී සිටිමු.—2 තිමෝති 2:15.
Slovak[sk]
Všetci sa podobne ako Timotej vyhýbajme tomu, aby sme neurobili niečo, za čo by sme sa museli hanbiť alebo za čo by sa musel za nás hanbiť Jehova! — 2. Timotejovi 2:15.
Slovenian[sl]
Tudi vsi mi se podobno kot Timotej še naprej ogibajmo kakršnih koli del, ki bi se jih lahko sramovali, ali zaradi katerih bi se nas sramoval Jehova! (2. Timoteju 2:15)
Samoan[sm]
Seʻi o tatou pei uma o Timoteo, i le ʻalofiaina o le faia o se mea e ono faamāina ai i tatou—po o le faalumaina ai foʻi o Ieova ona o i tatou!—2 Timoteo 2:15, LF.
Shona[sn]
Tose zvedu, kufanana naTimoti, ngatiregei kuita chero chingatinyadzisa—kana kuti chingaita kuti Jehovha atinyarire!—2 Timoti 2:15.
Albanian[sq]
Ashtu si Timoteu, të shmangim çdo gjë që mund të na turpërojë ose që mund ta bëjë Jehovain t’i vijë turp për ne. —2 Timoteut 2:15.
Serbian[sr]
I mi, poput Timoteja, izbegavajmo bilo šta zbog čega bismo se postideli — ili zbog čega bi nas se Jehova postideo! (2. Timoteju 2:15).
Sranan Tongo[srn]
Meki wi alamala du leki Timoteyus. Meki wi no du sani di kan gi wi syen, noso sani di kan meki Yehovah syen gi wi.—2 Timoteyus 2:15.
Southern Sotho[st]
E se eka joaloka Timothea, bohle re ka qoba ho etsa ntho leha e le efe e ka re hlabisang lihlong—kapa ea etsa hore Jehova a hlajoe ke lihlong ka rōna!—2 Timothea 2:15.
Swedish[sv]
Må vi alla, precis som Timoteus, undvika att göra någonting som kan få oss att skämmas – eller göra att Jehova skäms för oss! (2 Timoteus 2:15)
Swahili[sw]
Kwa kumwiga Timotheo, sote na tuepuke kufanya jambo lolote linaloweza kutuaibisha—au kumfanya Yehova atuaibikie!—2 Timotheo 2:15.
Congo Swahili[swc]
Kwa kumwiga Timotheo, sote na tuepuke kufanya jambo lolote linaloweza kutuaibisha—au kumfanya Yehova atuaibikie!—2 Timotheo 2:15.
Tamil[ta]
தீமோத்தேயுவைப் போல், நாம் எல்லாருமே நமக்கு வெட்கத்தை ஏற்படுத்தும் செயலிலோ அல்லது யெகோவா நம்மைக் குறித்து வெட்கப்படும்படியான செயலிலோ ஈடுபடுவதைத் தவிர்ப்போமாக! —2 தீமோத்தேயு 2: 15.
Telugu[te]
తిమోతివలే మనమందరం, మనమంటే మనమే సిగ్గుపడేలా, యెహోవా కూడా సిగ్గుపడేలా చేసే ఎలాంటి పనీ చేయకుందాము! —2 తిమోతి 2:15.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ติโมเธียว ขอ ให้ เรา ทุก คน หลีก เลี่ยง การ ทํา สิ่ง ใด ๆ ที่ อาจ ทํา ให้ เรา ละอาย—หรือ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ทรง ละอาย ใน ตัว เรา!—2 ติโมเธียว 2:15, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ኵላትና ኸም ጢሞቴዎስ ዘሕፍረና ወይ ንየሆዋ ዘሕፍሮ ነገራት ካብ ምግባር ንቈጠብ! —2 ጢሞቴዎስ 2:15
Tiv[tiv]
Er Timoteu kpa lu er nahan, se cii se palegh u eren kwagh u se ya kunya—shin u se na kunya ua kôr Yehova avese la!—2 Timoteu 2:15.
Tagalog[tl]
Iwasan nawa nating lahat, gaya ni Timoteo, ang paggawa ng anumang bagay na maaaring ikahiya natin —o magiging dahilan upang ikahiya tayo ni Jehova! —2 Timoteo 2:15.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Timɔtɛ, tewɔ sho tshɛ kɛnɛ kokoki totsha sɔnyi, kana kokoki Jehowa mbotshama sɔnyi lo dikambo diaso! —2 Timote 2:15.
Tswana[tn]
Jaaka Timotheo, e kete rotlhe re ka tila go dira sepe fela se se ka re tlhabisang ditlhong—kgotsa sa dira gore Jehofa a re tlhabelwe ke ditlhong!—2 Timotheo 2:15.
Tongan[to]
‘Ofa ke tau hoko kotoa ‘o hangē ko Tīmoté, ‘o faka‘ehi‘ehi mei hano fai ha me‘a te ne ‘ai nai kitautolu ke tau mā ai—pe ‘ai ai ‘a Sihova ke ne mā ‘iate kitautolu!—2 Timote 2: 15, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo toonse mbubwenya mbuli Timoteo tweelebe cintu cili coonse cikonzya kutuletela kuusa naa kupa kuti Jehova ause nsoni!—2 Timoteo 2:15.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Timoti, yumi olgeta i mas was gut, nogut yumi mekim wanpela samting em yumi sem long en —o Jehova i sem long yumi! —2 Timoti 2:15.
Turkish[tr]
Timoteos gibi hepimiz, bizi utandıracak veya Yehova’nın bizden utanç duymasına neden olacak herhangi bir davranıştan kaçınalım.—II. Timoteos 2:15.
Tsonga[ts]
Onge hinkwerhu, ku fana na Timotiya hi nga papalata ku endla nchumu lowu nga hi endlaka hi khomiwa hi tingana—kumbe lowu nga ta endla leswaku Yehovha a khomiwa hi tingana hikwalaho ka hina!—2 Timotiya 2:15.
Tatar[tt]
Әйдәгез, барыбыз да Тимуте кебек, тәртибебезне безгә оятка калмас яисә Йәһвәгә безнең өчен оят булмас өчен күзәтик (2 Тимутегә 2:15).
Tumbuka[tum]
Mphanyi ise tose, nga ni Timote, tatceŵa kucita cilicose ico cingatikhozga soni, panji kukhozga soni Yehova cifukwa ca ivyo tacita!—2 Timote 2:15.
Tuvalu[tvl]
Ke na fai tatou e pelā mo Timoteo, mai te ‵kalo keatea mai so se mea telā e mafai ei o fakamasiasi tatou —io me e fai ei a Ieova ke māsiasi ona ko ‵tou amioga! —2 Timoteo 2:15.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ yɛn nyinaa bɛyɛ sɛ Timoteo akwati biribiara a ɛbɛma yɛn ani awu—anaa biribiara a ɛbɛma yɛn ho ayɛ Yehowa aniwu!—2 Timoteo 2:15.
Tahitian[ty]
Ia ape tatou paatoa, mai ia Timoteo, i te rave i te hoê noa ’‘e mea o te faahaama ia tatou—aore ra e ia haama Iehova ia tatou!—Timoteo 2, 2:15.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vosi yetu tu kuami ongangu ya Timoteo okuti, tu yuvula oku linga cimue ci tu kutisa osõi, ale cina ci kutisa osõi Yehova. —2 Timoteo 2:15.
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ تیمتھیس کی مانند ہم سب بھی ایسے کام کرنے سے گریز کریں جن سے ہمیں شرمندہ ہونا پڑ سکتا ہے!—۲-تیمتھیس ۲:۱۵۔
Venda[ve]
U nga ri roṱhe ri nga fana na Timotheo, ri iledze u ita naho tshi tshini tshine tsha nga ri ita uri ri shone —kana Yehova a pfe ri tshi mu shonisa! —2 Timotheo 2:15.
Vietnamese[vi]
Mong sao tất cả chúng ta đều như Ti-mô-thê, tránh làm bất cứ điều gì có thể khiến mình phải xấu hổ—hoặc khiến Đức Giê-hô-va phải xấu hổ về chúng ta!—2 Ti-mô-thê 2:15.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Timoteo, hinaot kita ngatanan maglikay ha pagbuhat han bisan ano nga maaawod kita —o ikakaawod kita ni Jehova! —2 Timoteo 2:15.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke tou liliu fuli ohage ko Timoteo, ke ʼaua naʼa tou fai he meʼa ʼe feala ke tou ufiufi ai —peʼe ufiufi ai Sehova! —2 Timoteo 2:15.
Xhosa[xh]
Ngamana sonke, njengoTimoti, singaphepha nantoni na enokusenza sibe neentloni—okanye yenze uYehova abe neentloni ngathi!—2 Timoti 2:15.
Yapese[yap]
Ere ngada boded Timothy ma dab da rin’ed ban’en ni gad ra tamra’ ngay—ara nge tamra’ Jehovah ngodad!—2 Timothy 2:15.
Yoruba[yo]
Bíi ti Tímótì, ǹjẹ́ kí gbogbo wa yàgò fún ṣíṣe ohunkóhun tó lè kó ìtìjú bá wa—tàbí tó lè dójú ti Jèhófà nítorí tiwa!—2 Tímótì 2:15.
Zande[zne]
Wa du ani dunduko, ani dunga wa Timoteo ki ne manga gupai nika ye na zee fu Yekova watadu nika ye na zee fu rani! —2 Timoteo 2:15.
Zulu[zu]
Kwangathi sonke, njengoThimothewu, singagwema ukwenza noma yini engase isenze sibe namahloni—noma yenze uJehova abe namahloni ngathi!—2 Thimothewu 2:15.