Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het met goeie rede geskryf: “Moenie saam met ongelowiges onder ’n ongelyke juk kom nie.”—2 Korintiërs 6:14.
Amharic[am]
(ምሳሌ 13:20) ሐዋርያው ጳውሎስ “ከማያምኑ ጋር አቻ ባልሆነ መንገድ አትጠመዱ” ብሎ መጻፉ የሚያስደንቅ አይደለም። —2 ቆሮንቶስ 6:14
Arabic[ar]
(امثال ١٣:٢٠) فلسبب وجيه اذًا كتب الرسول بولس: «لا تكونوا تحت نير لا تكافؤ فيه مع غير المؤمنين». — ٢ كورنثوس ٦:١٤.
Aymara[ay]
Ukatwa apóstol Pabloxa, jan cristianüpki uka jaqinakampix janiw amigonïñasakiti sas akham iwxäna: “Jan jumanakax Tatitur jan iyawsirinakampix chikachasipxamti, jupanakampi chikachasipxasmaxa, mä chʼulla chʼulla yuntar uñtatäpxasmawa” sasa (2 Corintios 6:14).
Bemba[bem]
(Amapinda 13:20) Kanshi e cilya umutumwa Paulo alembeele ukuti: “Mwiba kwi koli limo line na bashatetekela pantu tamwaba cimo cine.”—2 Abena Korinti 6:14.
Bulgarian[bg]
(Притчи 13:20) Апостол Павел не случайно писал: „Не се впрягайте в един ярем с невярващите.“ (2 Коринтяни 6:14)
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:20) Dunay maayong katarongan kon nganong si apostol Pablo misulat: “Ayaw pagpayugo nga dili timbang sa mga dili-magtutuo.” —2 Corinto 6:14.
Czech[cs]
(Přísloví 13:20) Apoštol Pavel proto vhodně radil: „Nedejte se nerovně spojit jhem s nevěřícími.“ (2. Korinťanům 6:14)
Danish[da]
(Ordsprogene 13:20) Det var med god grund at apostelen Paulus skrev: „Lad jer ikke spænde i ulige åg med ikketroende.“ — 2 Korinther 6:14.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb nicht ohne Grund: „Macht keine gemeinsame Sache mit Ungläubigen!“ (2. Korinther 6:14, Gute Nachricht Bibel).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 13:20) Ntak edi oro apostle Paul ekewetde ete: “Ẹkûdian idem utịn̄e utịn̄e ye mmọ eke mînịmke ke akpanikọ.”—2 Corinth 6:14.
Greek[el]
(Παροιμίες 13:20) Εύλογα, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Μην μπαίνετε άνισα κάτω από τον ίδιο ζυγό με απίστους». —2 Κορινθίους 6:14.
English[en]
(Proverbs 13:20) For good reason, the apostle Paul wrote: “Do not become unevenly yoked with unbelievers.” —2 Corinthians 6:14.
Spanish[es]
Por eso, el apóstol Pablo recomendó lo siguiente sobre tener una relación muy estrecha con personas que no son cristianas: “No lleguen a estar unidos bajo yugo desigual con los incrédulos” (2 Corintios 6:14).
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas täiesti põhjendatult: ”Ärge hakake võõras ikkes vedama ühes uskmatutega” (2. Korintlastele 6:14).
Croatian[hr]
Apostol Pavao je s razlogom napisao: “Ne uprežite se u nejednak jaram s nevjernicima” (2. Korinćanima 6:14).
Haitian[ht]
Apot Pòl te gen rezon ekri: “Pa mete tèt nou anba menm jouk ak moun ki pa kwayan, piske jouk sa a t ap miwomiba.” — 2 Korentyen 6:14.
Hungarian[hu]
Jó okkal írta Pál apostol: „Ne kerüljetek felemás igába nem hívőkkel” (2Korintusz 6:14).
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը գրեց. «Անհավատների հետ անհավասար լծակից մի՛ եղեք» (2 Կորնթացիներ 6։ 14)։
Indonesian[id]
(Amsal 13:20) Untuk alasan yang masuk akal, rasul Paulus menulis, ”Jangan memikul kuk secara tidak seimbang bersama orang-orang yang tidak percaya.” —2 Korintus 6:14.
Igbo[ig]
(Ilu 13:20) Ọ bụ ya mere Pọl onyeozi ji dee, sị: “Unu na ndị na-ekweghị ekwe ekekọtala onwe unu, nke bụ́ nkekọ na-ekwekọghị ekwekọ.”—2 Ndị Kọrịnt 6:14.
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:20) Dayta ti gapuna nga insurat ni apostol Pablo: “Dikay agbalin a di agkaasmang a naisangol kadagiti di manamati.” —2 Corinto 6:14.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 13:20) Það er því góð ástæða fyrir því að Páll postuli skrifaði: „Dragið ekki ok með vantrúuðum.“ — 2. Korintubréf 6:14.
Italian[it]
(Proverbi 13:20) Giustamente l’apostolo Paolo scrisse: “Non siate inegualmente aggiogati con gli increduli”. — 2 Corinti 6:14.
Japanese[ja]
箴言 13:20)使徒パウロが「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と書いたのには,もっともな理由があります。 ―コリント第二 6:14。
Georgian[ka]
ამიტომ ამბობდა პავლე მოციქული: „ნუ შეებმებით უთანასწორო უღელში ურწმუნოებთან“ (2 კორინთელები 6:14).
Korean[ko]
(잠언 13:20) 사도 바울이 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라고 기록한 데는 그만한 이유가 있습니다.—고린도 둘째 6:14.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен Кудайга кызмат кылган элчи Пабыл: «Ишенимдеш эместер менен бир моюнтурукту кийбегиле»,— деп айткан (2 Корунттуктар 6:14).
Lingala[ln]
(Masese 13:20) Mpo na ntina yango nde ntoma Paulo akomaki ete: “Bókangana te na ekanganeli ya mabe esika moko na bato oyo bazali bandimi te.” —2 Bakorinti 6:14.
Lithuanian[lt]
Ne veltui apaštalas Paulius rašė: „Neįsikinkykite į nelygų jungą su netikinčiais“ (2 Korintiečiams 6:14).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 13:20) Tsy mahagaga raha hoy ny apostoly Paoly: “Aza manaiky hiray zioga amin’ny tsy mpino.”—2 Korintianina 6:14.
Macedonian[mk]
Апостол Павле имал право кога напишал: „Не впрегнувајте се во нееднаков јарем со неверници“ (2. Коринќаните 6:14).
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 13: 20) Det var med god grunn Paulus advarte mot å bli for nær knyttet til ikke-troende, da han skrev: «Bli ikke spent i ulikt åk med ikke-troende.» – 2. Korinter 6: 14.
Dutch[nl]
Paulus schreef niet zonder reden: „Komt niet onder een ongelijk juk met ongelovigen.” — 2 Korinthiërs 6:14.
Northern Sotho[nso]
(Diema 13:20) Ke ka lebaka le le kwagalago ge moapostola Paulo a ngwadile gore: “Le se ke la rwala joko le ba ba sa dumelego.”—2 Bakorinthe 6:14.
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:20) N’chifukwa chake mtumwi Paulo ananena kuti: “Musamangidwe m’goli ndi osakhulupirira.” —2 Akorinto 6:14.
Polish[pl]
Apostoł Paweł słusznie napisał: „Nie wprzęgajcie się nierówno w jarzmo z niewierzącymi” (2 Koryntian 6:14).
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:20) Paulo tinha bons motivos para escrever: “Não vos ponhais em jugo desigual com incrédulos.” — 2 Coríntios 6:14.
Quechua[qu]
Diospi mana creejkunawan”, nispa (2 Corintios 6:14, Qheshwa Biblia).
Rundi[rn]
(Imigani 13:20) Birabereye kubona intumwa Paulo yanditse ati: “Ntimwifatanye n’abatizera, kand’ata co musangiye.”—2 Ab’i Korinto 6:14, BY.
Romanian[ro]
Nu întâmplător a scris apostolul Pavel: „Nu vă înjugaţi la un jug inegal cu cei necredincioşi“ (2 Corinteni 6:14).
Russian[ru]
Недаром апостол Павел советовал: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими» (2 Коринфянам 6:14).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu intumwa Pawulo yanditse ati “ntimukifatanye n’abatizera kuko mudahuje.”—2 Abakorinto 6:14.
Sinhala[si]
එහෙමනම් ‘දෙවිට සේවය කරන්නේ නැති අය එක්ක බැඳීම් ඇති කරගන්න එපා’ කියලා බයිබලයේ තියෙන උපදෙස කොච්චර වටිනවාද!—2 කොරින්ති 6:14.
Slovak[sk]
(Príslovia 13:20) Apoštol Pavol dobre vedel, prečo napísal: „Nedajte sa nerovne spriahnuť s neveriacimi.“ — 2. Korinťanom 6:14.
Slovenian[sl]
(Pregovori 13:20) Apostol Pavel je upravičeno napisal: »Ne dajte se vpreči v jarem z neverniki, saj bi to bila neenaka zveza.« (2. Korinčanom 6:14)
Shona[sn]
(Zvirevo 13:20) Ndokusaka muapostora Pauro akanyora kuti: “Musasungwa zvisina kukodzera pajoko nevasingatendi.”—2 VaKorinde 6:14.
Albanian[sq]
(Proverbat 13:20) Apostulli Pavël tha me të drejtë: «Mos u futni nën të njëjtën zgjedhë me jobesimtarët.» —2 Korintasve 6:14.
Serbian[sr]
Zato je Pavle s pravom napisao: „Ne ujarmljujte se u nejednak jaram s nevernicima“ (2. Korinćanima 6:14).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:20) Ke ka lebaka le utloahalang moapostola Pauluse a ileng a ngola: “Le se ke la kena jokong e sa lekaneng hammoho le ba sa lumelang.”—2 Bakorinthe 6:14.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 13:20) Det är av goda skäl som aposteln Paulus skrev: ”Bli inte ojämnt sammanokade med icke troende.” (2 Korinthierna 6:14)
Swahili[sw]
(Methali 13:20) Ndiyo sababu mtume Paulo aliandika: “Msifungwe nira isivyo sawa pamoja na wasio waamini.”—2 Wakorintho 6:14.
Congo Swahili[swc]
(Methali 13:20) Ndiyo sababu mtume Paulo aliandika: “Msifungwe nira isivyo sawa pamoja na wasio waamini.”—2 Wakorintho 6:14.
Thai[th]
(สุภาษิต 13:20) ด้วย เหตุ นี้ อัครสาวก เปาโล จึง เขียน ว่า “อย่า เข้า เทียม แอก กับ คน ที่ ไม่ เชื่อ.”—2 โครินท์ 6:14
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 13:20) ስለዚ ኸኣ እዩ ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “ምስቶም ዘይአምኑ ኣብ ሓደ ኣርዑት ኣይትጸመዱ” ኢሉ ዝጸሓፈ።—2 ቈረንቶስ 6:14
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:20) Kaya naman nagpayo si apostol Pablo: “Huwag kayong makipamatok nang kabilan sa mga di-sumasampalataya.” —2 Corinto 6:14.
Tswana[tn]
(Diane 13:20) Ke gone ka moo moaposetoloi Paulo a neng a re: “Lo se ka lwa pataganela jokwe le ba ba sa dumeleng e le mo go sa lekalekaneng.”—2 Bakorintha 6:14.
Turkish[tr]
Yerinde olarak elçi Pavlus şunları yazdı: “İman etmeyenlerle aynı bağın içine girmeyin” (2. Korintoslular 6:14).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 13:20) Hikwalaho ka sweswo muapostola Pawulo u te: “Mi nga paniwi ni lava va nga riki vapfumeri.”—2 Vakorinto 6:14.
Ukrainian[uk]
Недарма апостол Павло написав: «Не впрягайтесь з невіруючими в одне ярмо» (2 Коринфян 6:14).
Venda[ve]
(Mirero 13:20) Ndi ngazwo muapostola Paulo o ṅwala u ri: “Ni so ngo vha vho ḓi-kungelaho kha dzhogo i sili ya vha sa tendiho.”—2 Vha-Korinta 6:14.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô có lý do khi viết: “Chớ mang ách chung với người không tin đạo”.—2 Cô-rinh-tô 6:14.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:20) Ngenxa yeso sizathu uPawulos wabhala wathi: “Musani ukubotshwa edyokhweni kunye nabangakholwayo.”—2 Korinte 6:14.
Yoruba[yo]
(Òwe 13:20) Ìyẹn ni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi kọ̀wé pé: “Ẹ má ṣe fi àìdọ́gba so pọ̀ pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́.”—2 Kọ́ríńtì 6:14.
Chinese[zh]
箴言13:20)使徒保罗说:“你们跟不信的人毫不相配,不要与他们同负一轭。” 他的话的确很有道理。( 哥林多后书6:14)
Zulu[zu]
(IzAga 13:20) Ngesizathu esihle, umphostoli uPawulu wabhala: “Ningaboshelwa ejokeni nabangakholwa.”—2 Korinte 6:14.