Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Аз съм готов да бъда принесен в жертва за този народ; какво могат да сторят враговете ни?
Bislama[bi]
“Mi mi rere blong kam wan sakrifaes blong ol pipol ia; wanem nao ol enemi blong yumi oli save mekem?
Cebuano[ceb]
“Ako andam na nga ihalad isip sakripisyo niini nga mga katawhan; alang sa unsay mahimo sa atong mga kaaway?
Czech[cs]
„Jsem připraven být přinesen jako oběť za tento lid; neboť co mohou naši nepřátelé udělat?
Danish[da]
»Jeg er parat til at lade mig ofre for dette folk, for hvad kan vore fjender gøre?
German[de]
„Ich lasse mich freiwillig für dieses Volk als Opfer darbringen; denn was können unsere Feinde schon tun?
Greek[el]
«Είμαι έτοιμος να προσφερθώ ως θυσία για το λαό αυτό. Γιατί, τι μπορούν να κάνουν οι εχθροί μας;
English[en]
“I am ready to be offered a sacrifice for this people; for what can our enemies do?
Spanish[es]
“...estoy listo para ofrecerme como sacrificio por este pueblo, porque, ¿qué pueden hacer nuestros enemigos?
Estonian[et]
„Ma olen valmis, et mind toodaks ohvriks selle rahva eest; sest mida saavad teha meie vaenlased?
Finnish[fi]
”Olen valmis uhrattavaksi uhrina tämän kansan puolesta, sillä mitä vihollisemme voivat tehdä?
Fijian[fj]
“Au tu vakarau meu vakacabori meu isoro vei ira na tamata oqo; ia a cava era rawa ni cakava na keda meca?
French[fr]
« Je suis prêt à être offert en sacrifice pour ce peuple ; car que peuvent faire nos ennemis ?
Gilbertese[gil]
“I tauraoi n anganakinako bwa te karea ibukiia aomata; ibukin te bwai ae a kona ni karaoia ara kairiribai?
Croatian[hr]
»Spreman sam biti prinesen kao žrtva za ovaj narod, jer što mogu naši neprijatelji učiniti?
Hungarian[hu]
„Kész vagyok feláldozni magam ezért a népért; mert mit tehetnek ellenségeink?
Indonesian[id]
“Saya siap untuk dipersembahkan sebagai kurban bagi umat ini; karena apa yang dapat dilakukan para musuh kita?
Icelandic[is]
„Ég er fús til að fórna mér í þágu þessa fólks, því hvað megna óvinir okkar að gera?
Italian[it]
«Sono pronto ad essere offerto in sacrificio per questo popolo, poiché cosa possono fare i nostri nemici?
Lithuanian[lt]
„Esu pasiruošęs būti paaukotas už šiuos žmones; nes ką gi mūsų priešai gali padaryti?
Latvian[lv]
„Es esmu gatavs kļūt par upuri šo ļaužu labad; jo ko gan mūsu ienaidnieki var izdarīt?
Marshallese[mh]
“Ij pojak in kōm̧m̧ane menin jortak eo n̄an armej ro an;Ta eo rikōjdat ro ad remaron̄ kōm̧m̧ane?
Mongolian[mn]
“Би энэ хүмүүсийн төлөө өргөлд өргөгдөхөд бэлэн байна. Харин бидний дайснууд юу хийж чадах вэ?
Norwegian[nb]
«Jeg er rede til å bli ofret for dette folk, for hva kan våre fiender gjøre?
Dutch[nl]
‘Ik ben gereed om voor dit volk te worden opgeofferd; want wat kunnen onze vijanden eigenlijk doen?
Polish[pl]
„Jestem gotów złożyć siebie w ofierze za ten lud; a co mogą uczynić nasi wrogowie?
Portuguese[pt]
“Estou pronto para ser oferecido como sacrifício por este povo; pois o que podem nossos inimigos fazer?
Romanian[ro]
„Sunt gata să mă sacrific pentru acest popor; căci ce pot face duşmanii noştri?
Russian[ru]
«Я готов стать жертвой ради этих людей; ибо что могут сделать наши враги?
Slovenian[sl]
»Pripravljen sem se žrtvovati za te ljudi, kajti kaj lahko naredijo sovražniki?
Samoan[sm]
“Ua ou saunia e ofoina atu au o se taulaga mo tagata nei; aua o le a se mea e mafai ona fai e o tatou fili?
Swedish[sv]
”Jag är redo att frambäras som offer för detta folk, ty vad kan våra fiender göra?
Tagalog[tl]
“Handa akong maialay bilang sakripisyo para sa mga taong ito; sapagkat ano ba ang magagawa ng ating mga kaaway?
Tongan[to]
“ ʻOku ou mateuteu ke feilaulauʻi au koeʻuhí ko e kakaí ni; he ko e hā ha meʻa ʻe lava ke fai ʻe hotau ngaahi filí?
Tahitian[ty]
« Ua ineine au ia pupuhia ei tusia no teie mau taata ; eaha ho‘i te ti‘a i to tatou enemi ia rave ?
Ukrainian[uk]
“Я готовий бути принесеним у жертву за цей народ; бо що можуть зробити наші вороги?