Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“YDELHEID is die dryfsand van die rede”, het ’n Franse romanskrywer geskryf.
Amharic[am]
አንዲት ፈረንሳዊት የልብ ወለድ ደራሲ “ለቁመና ከልክ በላይ መጨነቅ አስተሳሰብን ያዛባል” ብለዋል።
Arabic[ar]
«الغرور يأسر العقل»، كتب روائي فرنسي.
Bemba[bem]
KALEMBA wa fitabo umwina France alembele ukuti, “Bucafye bulabwesesha ukutontonkanya pa numa.”
Bangla[bn]
একজন ফরাসি উপন্যাস লেখিকা লিখেছিলেন যে “সাজগোজ বিচার-বুদ্ধিকে নষ্ট করে দেয়।”
Cebuano[ceb]
“ANG garbo makadaot sa salabotan,” misulat ang usa ka Pranses nga nobelista.
Czech[cs]
„MARNIVOST maří rozumné uvažování,“ napsala jedna francouzská spisovatelka.
Danish[da]
„FORFÆNGELIGHED er fornuftens kviksand,“ skrev en fransk forfatterinde engang.
German[de]
„DIE Eitelkeit ist der Treibsand der Vernunft“, schrieb ein französischer Romanautor.
Ewe[ee]
FRANSE fefeŋlɔla aɖe ŋlɔ be “Ðokuidodoɖedzie nye nusi gblẽa nu le nudzeamewɔwɔ ŋu.”
Greek[el]
«Η ΜΑΤΑΙΟΔΟΞΙΑ είναι σαν κινούμενη άμμος για τη λογική», έγραψε μια Γαλλίδα μυθιστοριογράφος.
English[en]
“VANITY is the quicksand of reason,” wrote a French novelist.
Spanish[es]
“LA VANIDAD es la arena movediza de la razón”, escribió una novelista francesa.
Estonian[et]
„EDEVUS on mõistuse soomülgas,” kirjutas üks prantsuse romaanikirjanik.
Finnish[fi]
ON SANOTTU, että turhamaisuus tukahduttaa järjen äänen.
Fijian[fj]
“NA VIA rairai vinaka e vakaseva tani na lewa matau,” a vola e dua na dauvolaivola mai Varanise.
French[fr]
“ LA VANITÉ est un sable mouvant pour la raison ”, a écrit une romancière.
Hebrew[he]
”גנדרנות היא החולות הטובעניים של החשיבה ההגיונית”, כתבה סופרת צרפתייה.
Hindi[hi]
फ्रांस के एक लेखक ने कहा: “जहाँ गुरूर है वहाँ समझदारी टिक नहीं सकती।”
Hiligaynon[hil]
“ANG pagpabugal sa hitsura amo ang tugalbong sang pangatarungan,” sulat sang isa ka Pranses nga nobelista.
Croatian[hr]
“TAŠTINA je za razum poput živog pijeska”, napisala je jedna francuska spisateljica.
Hungarian[hu]
„A HIÚSÁG az ésszerűség ellensége” — írta egy francia írónő.
Indonesian[id]
”PENAMPILAN merupakan lumpur isap yang mematikan akal sehat,” tulis seorang novelis Prancis.
Igbo[ig]
“NGANGA na-emebi ezi uche,” ka onye France na-ede akwụkwọ ọgụgụ dere.
Iloko[ilo]
“TI KINAPASINDAYAG ti palab-og ti kinamanakem,” insurat ti maysa a Pranses a nobelista.
Italian[it]
“NELLA vanità si perde la ragione”, scrisse una romanziera francese.
Japanese[ja]
「虚栄心は,理性をのみ込む流砂である」と,フランスの小説家は書きました。
Georgian[ka]
„საკუთარ თავზე დიდი წარმოდგენა გონებას უბნელებს ადამიანს“, — დაწერა ფრანგმა მწერალმა.
Kannada[kn]
“ಏನೇ ಬಿದ್ದರೂ ತನ್ನೊಡಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಕಳ್ಳುಸುಬಿನಂತೆ, ದುರಭಿಮಾನದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಾರ್ತಿಯು ಬರೆದಳು.
Korean[ko]
“허영심은 이성(理性)을 빠뜨릴 수 있는 유사(流沙)”라고 프랑스의 한 소설가는 썼습니다.
Lithuanian[lt]
„TUŠTYBĖ užtemdo protą“, — rašė viena prancūzų romanistė.
Latvian[lv]
”IEDOMĪBA ir kā akacis, kurā pazūd saprāts,” teica kāda franču rakstniece.
Malagasy[mg]
“NY HAKEVOHANA mihoa-pampana dia mamandrika ny fahaiza-misaina”, hoy ny vehivavy frantsay iray, mpanoratra tantara.
Macedonian[mk]
„СУЕТАТА е жив песок за разумот“, напишала една француска романсиерка.
Malayalam[ml]
“പൊങ്ങച്ചം ന്യായബോധത്തെ ഗ്രസിക്കുന്ന മണൽച്ചുഴിയാണ്” എന്ന് ഒരു ഫ്രഞ്ച് നോവലിസ്റ്റ് എഴുതി.
Marathi[mr]
एका फ्रेंच महिला कादंबरीकाराने म्हटले, “स्वतःच्या सौंदर्याची घमंड बाळगणे म्हणजे जणू विचारशक्तीचा गळा दाबण्यासारखे आहे.”
Maltese[mt]
IL- VANITÀ tfixkel ir- raġuni. Hekk kitbet kittieba Franċiża tar- rumanzi.
Norwegian[nb]
«FORFENGELIGHET er kvikksand som fornuften synker ned i,» skrev en fransk romanforfatter.
Nepali[ne]
“व्यर्थता भनेको बौद्धिक क्षमताको पासो हो” भनी फ्रान्सिसी उपन्यासकारले लेखिन्।
Dutch[nl]
„IJDELHEID is het drijfzand van het verstand”, schreef een Franse romanschrijfster.
Northern Sotho[nso]
MONGWADI wa dipadi wa mo-Fora o ngwadile gore: “Lefeela ke kwena-mohlaba ya bohlale.”
Nyanja[ny]
“KUDZITUKUMULA chifukwa cha kuoneka bwino kungam’lepheretse munthu kulingalira mwanzeru,” analemba motero Mfalansa wina wolemba mabuku.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਨਾਵਲਕਾਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ‘ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਲ-ਸੂਰਤ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਚਣ ਵਾਲਾ ਅਕਲ ਦਾ ਮਾਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
“BANIDAD ta e trampa di inteligencia,” un novelista frances a skirbi.
Pijin[pis]
“PRAOD tingting savve kasholem gudfala tingting,” hem nao wanem wanfala man bilong France for raetem story hem raetem.
Polish[pl]
„PRÓŻNOŚĆ to dla rozsądku ruchome piaski” — napisała pewna powieściopisarka francuska.
Portuguese[pt]
“A VAIDADE extrapola todos os limites do bom senso”, escreveu uma romancista francesa.
Romanian[ro]
„VANITATEA este pentru raţiune ca nisipurile mişcătoare“, a scris o scriitoare franceză.
Russian[ru]
«В ТЩЕСЛАВИИ, как в трясине, тонет благоразумие»,— сказала одна французская писательница.
Sinhala[si]
“අනවශ්ය ලෙස බාහිර පෙනුම ඔප් නැංවීමට වෙරදැරීම සිහිබුද්ධිය නැති කර දමයි” කියා ප්රංශ ජාතික ගත් කතුවරියක් ප්රකාශ කළාය.
Slovak[sk]
„MÁRNOMYSEĽNOSŤ je pascou intelektu,“ napísala jedna francúzska autorka románov.
Slovenian[sl]
»NEČIMRNOST je zahrbtna stvar za razum,« je napisala neka francoska pisateljica romanov.
Samoan[sm]
NA TUSIA e se tusitala Falani e faapea: “O le fia aulelei naʻuā e mou ese ai le faautauta.”
Shona[sn]
“KUZVIDZA kunovhiringidza kufunga zvakanaka,” akanyora kudaro munyori wenganonyorwa wokuFrance.
Serbian[sr]
„TAŠTINA je živi pesak razuma“, napisala je jedna književnica francuskog porekla.
Southern Sotho[st]
SENGOLI sa libuka tsa lipale sa Mofora se ngotse: “Bohlale bo ja mong’a bona.”
Swedish[sv]
”FÅFÄNGA är förståndets kvicksand”, skrev en fransk romanförfattare.
Swahili[sw]
“UBATILI huzuia kusababu,” ndivyo alivyoandika mwandishi wa riwaya Mfaransa.
Congo Swahili[swc]
“UBATILI huzuia kusababu,” ndivyo alivyoandika mwandishi wa riwaya Mfaransa.
Tamil[ta]
“தற்பெருமை அறிவை அழித்துவிடும்” என்றார் பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் ஒருவர்.
Telugu[te]
“ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాననే అహంభావం ఊబిలాంటిది” అని ఒక ఫ్రెంచ్ నవలా రచయిత్రి వ్రాసింది.
Thai[th]
“การ หลงใหล ใน รูป ร่าง หน้า ตา เป็น ตัว ทําลาย ความ มี เหตุ ผล” นัก แต่ง นวนิยาย ชาว ฝรั่งเศส ได้ เขียน ไว้.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ፈረንሳዊት ደራሲት “ብትርኢትካ ካብ መጠን ንላዕሊ ምጭናቕ ንምኽንያታውነትካ የጥፍኦ ኢዩ” በለት።
Tagalog[tl]
“ANG banidad ay siyang bumibigo sa katuwiran,” ang sulat ng isang nobelistang Pranses.
Tswana[tn]
MOKWADI mongwe wa dipadi wa kwa Fora o ne a kwala jaana: “Go ipelafatsa ka ntlha ya tebego ke selo se se kgoreletsang motho go nna botlhale.”
Tongan[to]
“KO E fakamāhikí ko e ta‘ofi‘anga ia ‘o e fakakaukau leleí,” ko e tohi ia ‘a ha fefine fa‘u talanoa Falanisē.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA meri bilong Frans i save raitim ol buk, em i tok: “Pasin bilong tingting tumas long skin i gutpela o nogat, em i pasim gutpela tingting.”
Turkish[tr]
“GÖSTERİŞ mantığın bataklığıdır.” Bir Fransız romancı böyle yazdı.
Tsonga[ts]
MUTSARI wa swirungulwana wa Mufurwa u tsale a ku: “Vuhava byi endla leswaku vanhu va tsandzeka ku tirhisa matimba ya vona ya ku anakanya.”
Twi[tw]
FRANSENI sɛnkyerɛwfo bi kae sɛ, “ɛnyɛ den koraa sɛ obi besusuw adehunu ho.”
Ukrainian[uk]
«ПИХА — це підступна пастка для розуму»,— написала французька письменниця-романіст.
Xhosa[xh]
“UKUZINGCA kutshabalalisa ukuqiqa,” wabhala esitsho umbhali waseFransi weenoveli.
Yoruba[yo]
“OHUN asán ní ń dààmú làákàyè,” ohun tí òǹkọ̀wé kan nílẹ̀ Faransé kọ nìyẹn.
Chinese[zh]
法国一个女小说家写道:“虚荣心令理智随流失去。”
Zulu[zu]
“UKUZIQHENYA ngokubukeka kusithibeza ukuqonda,” kubhala umlobi wamanoveli waseFrance.