Besonderhede van voorbeeld: -8363317651891585144

Afrikaans

1:49-53; 2:13-25—Waarom het Salomo Adonia laat doodmaak nadat hy hom begenadig het?

Azerbaijani

1:49-53; 2:13-25 — Süleyman Adoniyanı əfv etsə də, nə üçün sonda onu öldürtdürür?

Central Bikol

1: 49- 53; 2: 13- 25 —Taano ta ipinagadan ni Salomon si Adonias pakatapos na patawadon ini?

Bemba

1:49-53; 2:13-25—Cinshi Solomone aipaile Adoniya pa numa ya kumwelela?

Bulgarian

1:49–53; 2:13–25: Защо Соломон наредил да убият Адония, след като вече му бил простил?

Bangla

১:৪৯-৫৩; ২:১৩-২৫—আদোনিয়কে ক্ষমা করে দেওয়ার পরেও কেন শলোমন তাকে বধ করিয়েছিলেন?

Cebuano

1:49-53; 2:13-25—Nganong gipapatay man ni Solomon si Adonias human siya pasayloa?

Chuukese

1: 49- 53; 2: 13- 25 —Met popun Solomon a nnielo Atonia nge a fen omusalo an tipis?

Seselwa Creole French

1:49-53; 2:13-25—Akoz Salomon ti met Adoniya amor apre ki i ti’n pardonn li?

Czech

1:49–53; 2:13–25 — Proč Šalomoun nechal Adonijáše usmrtit, ačkoli mu předtím udělil milost?

Danish

1:49-53; 2:13-25 — Hvorfor lod kong Salomon Adonija dræbe når han tidligere havde benådet ham?

German

1:49-53; 2:13-25 — Warum ließ Salomo Adonia töten, nachdem er ihm verziehen hatte?

Ewe

1:49-53; 2:13-25—Nukata Salomo wu Adoniya esi wòxɔ kuku si wòɖe nɛ vɔ megbe?

Efik

1:49-53; 2:13-25—Ntak emi Solomon okowotde Adonijah ke ama ekefen enye?

Greek

1:49-53· 2:13-25—Γιατί θανάτωσε ο Σολομών τον Αδωνία αφού τον είχε συγχωρήσει;

English

1:49-53; 2:13-25 —Why did Solomon put Adonijah to death after granting him a pardon?

Spanish

1:49-53; 2:13-25. ¿Por qué mandó Salomón que se diera muerte a Adonías después que lo había perdonado?

Estonian

1:49–53; 2:13–25 – Miks lasi Saalomon Adonija ikkagi surmata, kui ta oli talle juba andestanud?

Finnish

1:49–53; 2:13–25: Miksi Salomo surmautti Adonian annettuaan tälle ensin anteeksi?

Fijian

1: 49- 53; 2: 13- 25 —Na cava e vakamatei Atonaija kina o Solomoni ni sa vosoti koya oti mada?

French

1:49-53 ; 2:13-25 — Pourquoi Salomon a- t- il fait mettre à mort Adoniya alors qu’il lui avait accordé son pardon ?

Ga

1:49-53; 2:13-25—Mɛni hewɔ Salomo gbe Adonia beni ekɛ ehe eke lɛ lɛ sɛɛ?

Gilbertese

1:49-53; 2:13-25 —E Aera Toromon ngke e a manga tiringa Atoniia imwin kabwaran ana bure?

Gujarati

૧:૪૯-૫૩; ૨:૧૩-૨૫—સુલેમાને અદોનીયાહને માફ કર્યા પછી, કેમ તેને મોતને ઘાટ ઉતાર્યો?

Gun

1:49-53; 2:13-25—Naegbọn Sọlọmọni hù Adonija to whenuena ewọ ko jona ẹn godo?

Hausa

1:49-53; 2:13-25—Me ya sa Sulemanu ya kashe Adonaija bayan ya gafarta masa?

Hebrew

א’:49–53; ב’:13–25 — מדוע המית שלמה את אדוניה אחרי שכבר העניק לו חנינה?

Hindi

1:49-53; 2:13-25—सुलैमान ने तो अदोनिय्याह को माफ कर दिया था, फिर बाद में उसे क्यों मरवा डाला?

Hiligaynon

1: 49- 53; 2: 13- 25 —Ngaa ginpapatay ni Solomon si Adonias bisan pa ginpatawad na niya ini?

Hiri Motu

1: 49- 53; 2: 13- 25 —Solomona ese Adonaisa ena dika ia gwauatao murinai, dahaka dainai ia hamasea?

Croatian

1:49-53; 2:13-25 — Zašto je Salamun dao ubiti Adoniju nakon što ga je bio pomilovao?

Haitian

1:49-53 ; 2:13-25 — Poukisa Salomon te touye Adoniya apre l te fin padone l ?

Hungarian

1:49–53; 2:13–25 — Miért ölte meg Salamon Adóniát, miután megkegyelmezett neki?

Armenian

49–53; 2։ 13–25 — Ինչո՞ւ Սողոմոնը Ադոնիային մահվան դատապարտեց, այն դեպքում երբ մինչ այդ նրան ներում էր շնորհել։

Western Armenian

49-53. 2։ 13-25—Սողոմոն ինչո՞ւ Ադոնիան սպաննեց, իրեն ներում շնորհելէ ետք։

Indonesian

1:49-53; 2:13-25 —Mengapa Salomo menghukum mati Adoniya setelah memberinya pengampunan?

Igbo

1:49-53; 2:13-25—Gịnị mere Solomọn ji gbuo Adonaịja mgbe ọ gbagharasịịrị ya?

Iloko

1:49-53; 2:13-25 —Apay a ni Solomon impapatayna ni Adonias kalpasan a pinakawanna?

Icelandic

1:49-53; 2:13-25 — Af hverju lét Salómon taka Adónía af lífi eftir að hafa gefið honum upp sakir?

Isoko

1:49-53; 2:13-25—Fikieme Solomọn o ro kpe Adonija kpakiyọ ọ rọ vrẹ riẹ no vẹre?

Italian

1:49-53; 2:13-25: Perché Salomone mise a morte Adonia dopo averlo perdonato?

Japanese

1:49‐53; 2:13‐25 ― なぜソロモンは,アドニヤに赦免を与えた後に死に処したのですか。

Georgian

1:49—53; 2:13—25— რატომ მოკლა სოლომონმა ადონია მას შემდეგ, რაც ჩადენილი დანაშაული აპატია?

Kongo

1:49-53; 2:13-25 —Sambu na nki Salomo kufwaka Adonia na nima ya kulolula yandi?

Kazakh

1:49—53; 2:13—25 — Сүлеймен Адонияны кешіріп алып, неге артынан өлтіртті?

Kalaallisut

1:49-53; 2:13-25 — Sooq kunngi Salomop Adonija toqutsippaa naak siusinnerusukkut saammaassimagaluarlugu?

Khmer

១:៤៩ - ៥៣; ២:១៣ - ២៥—ហេតុ អ្វី បាន ជា សាឡូម៉ូន សម្លាប់ អ័ដូនីយ៉ា ក្រោយ ពី លើក លែង ទោស ឲ្យ អ័ដូនីយ៉ា ហើយ នោះ?

Kannada

1: 49-53; 2: 13-25 —ಸೊಲೊಮೋನನು ಅದೋನೀಯನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಅವನನ್ನು ವಧಿಸಿದ್ದೇಕೆ?

Korean

1:49-53; 2:13-25—솔로몬이 아도니야를 용서해 주고 나서 죽인 이유는 무엇입니까?

Kaonde

1:49-53; 2:13-25—Mambo ka Solomone o amwipaijile Adoniya panyuma ya kumulekelako mambo?

San Salvador Kongo

1: 49- 53; 2: 13- 25 —Ekuma Solomo kavondela Adoniya kana una vo wanloloka?

Kyrgyz

1 Падышалар 1:49—53; 2:13—25 — Эмне үчүн Сулайман Адонияны кечиргенден кийин өлтүрткөн?

Ganda

1:49-53; 2:13-25 —Lwaki Sulemaani yatta Adoniya ng’ate yali amaze okumusonyiwa?

Lingala

1:49-53; 2:13-25 —Mpo na nini Salomo abomaki Adoniya nsima ya kolimbisa ye?

Lozi

1:49-53; 2:13-25—Ki kabakalañi Salumoni ha n’a bulaile Adonija ha s’a mu swalezi bufosi bwa hae?

Luba-Katanga

1:49-53; 2:13-25—Mwanda waka Solomone wāipaile Adoniya aye papo kemupwe kala kumulekela?

Luba-Lulua

1:49-53; 2:13-25—Bua tshinyi Solomo wakashipa Adoniya yeye mumane kumufuila luse?

Luvale

1:49-53; 2:13-25—Mwomwo ika Solomone ajihile Atonyiya hanyima yakumukonekela?

Lushai

1: 49- 53; 2: 13- 25 —Engvângin nge Solomona chuan Adonija chu a ngaihdam hnuah a thah?

Latvian

1:49—53; 2:13—25. Kāpēc Salamans pavēlēja nogalināt Adonju, lai gan iepriekš viņš tam bija piedevis?

Morisyen

1:49-53; 2:13-25—Kifer Salomon inn faire touye Adoniya, apré ki li’nn fini pardonne li?

Malagasy

1:49-53; 2:13-25—Nahoana i Solomona no namono nahafaty an’i Adonia, nefa efa namela ny helony?

Marshallese

1:49-53; 2:13-25 —Etke Solomon ear mõn Adonijah elikin an kar jolok ruõn?

Malayalam

1: 49-53; 2: 13-25 —അദോനീയാവിനോടു ക്ഷമിച്ചശേഷവും എന്തുകൊണ്ടാണ് ശലോമോൻ അവനെ വധിച്ചത്?

Marathi

१:४९-५३; २:१३-२५—अदोनीयाला क्षमा केल्यानंतरही शलमोनाने त्याला ठार का मारले?

Maltese

1: 49- 53; 2: 13- 25 —Salamun għala qatel lil Adonija wara li ħafirlu?

Burmese

၁:၄၉-၅၃; ၂:၁၃-၂၅—ရှောလမုန်သည် အဒေါနိယအားခွင့်လွှတ်ပြီးမှ အဘယ့်ကြောင့်ပြန်သတ်ခဲ့သနည်း။

Norwegian

1: 49—53; 2: 13—25 — Hvorfor bestemte Salomo at Adonja skulle dø, etter at han først hadde benådet ham?

Nepali

१:४९-५३; २:१३-२५—अदोनियाहलाई माफी दिइसकेपछि पनि सुलेमानले किन तिनलाई मारे?

Ndonga

1:49-53; 2:13-25—Omolwashike Salomo a li a dhipagitha Adonija konima sho a li e mu pe ombili?

Niuean

1:49-53; 2:13-25—Ko e ha ne tamate e Solomona a Atonia ka kua oti e fakamagalo ki a ia?

Dutch

1:49-53; 2:13-25 — Waarom bracht Salomo Adonia ter dood nadat hij hem gratie had verleend?

Northern Sotho

1:49-53; 2:13-25—Ke ka baka la’ng Salomo a ile a bolaya Adonija ka morago ga go mo lebalela?

Nyanja

1:49-53; 2:13-25 —N’chifukwa chiyani Solomo anapha Adoniya pambuyo pomukhululukira?

Ossetic

1:49–53; 2:13–25 – Кӕд Соломон Адонийӕн ныххатыр кодта, уӕд ма йӕ цӕмӕн амардта?

Panjabi

1:49-53; 2:13-25 —ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਅਦੋਨੀਯਾਹ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਮਰਵਾਇਆ ਕਿਉਂ ਸੀ?

Pangasinan

1:49-53; 2:13-25 —Akin ya impapatey nen Solomon si Adonias kayari ton pinerdona?

Papiamento

1:49-53; 2:13-25—Dikon Salomon a laga mata Adonias despues ku el a pordon’é kaba?

Pijin

1:49-53; 2:13-25—Why nao Solomon killim dae Adonijah bihaen hem forgivim hem?

Polish

1:49-53; 2:13-25 — Dlaczego Salomon kazał uśmiercić Adoniasza, skoro wcześniej darował mu winy?

Pohnpeian

1:49- 53; 2:13- 25 —Dahme kahrehda Solomon kemehkihla Adonaisa mwurin ah mahkohngehr ih?

Portuguese

1:49-53; 2:13-25 — Por que Salomão mandou que Adonias fosse morto depois de tê-lo perdoado?

Rundi

1:49-53; 2:13-25 —Ni kubera iki Salomo yishe Adoniya kandi yari yaramubabariye?

Romanian

1:49–53; 2:13–25— De ce, după ce l-a iertat, Solomon a poruncit ca Adonia să fie omorât?

Russian

1:49—53; 2:13—25 — Почему Соломон сначала помиловал Адонию, а потом казнил его?

Kinyarwanda

1:49-53; 2:13-25—Kuki Salomo yishe Adoniya kandi yari yaramubabariye?

Sango

1:49-53; 2:13-25 —Ngbanga ti nyen Salomon afâ Adonija na peko ti so lo pardone lo?

Sinhala

1:49-53; 2:13-25—සලමොන් අදොනියාට සමාව දුන්නාට පසුවත් ඔහුව මරණයට පත් කළේ ඇයි?

Slovak

1:49–53; 2:13–25 — Prečo dal Šalamún Adonijaha usmrtiť, keď mu predtým udelil milosť?

Slovenian

1:49–53; 2:13–25 – Zakaj je Salomon dal Adonija usmrtiti, ko pa ga je sprva pomilostil?

Samoan

1:49-53; 2:13-25—Aiseā na fasiotia ai e Solomona ia Atonia ina ua uma ona faamagalo o ia?

Shona

1:49-53; 2:13-25—Nei Soromoni akauraya Adhonia iye ambomuregerera?

Albanian

1:49-53; 2:13-25 —Pse Solomoni urdhëroi ta vritnin Adonijahun, pasi e kishte falur?

Serbian

1:49-53; 2:13-25 — Zašto je Solomon pogubio Adoniju, kada mu je ranije dao pomilovanje?

Sranan Tongo

1:49-53; 2:13-25 —Fu san ede Salomo meki sma kiri Adonia baka di a gi en pardon fu wan ogri di a ben du?

Southern Sotho

1:49-53; 2:13-25—Ke hobane’ng ha Solomone a ile a bolaea Adonija ka mor’a hore a mo tšoarele?

Swedish

1:49–53; 2:13–25 – Varför dödade Salomo Adonia efter att ha benådat honom?

Swahili

1:49-53; 2:13-25—Kwa nini Sulemani alimuua Adoniya baada ya kumsamehe?

Congo Swahili

1:49-53; 2:13-25—Kwa nini Sulemani alimuua Adoniya baada ya kumsamehe?

Tamil

1:49-53; 2:13-25 —அதோனியாவை சாலொமோன் மன்னித்த போதிலும் அவனைக் கொலை செய்வதற்கு ஏன் உத்தரவிட்டார்?

Telugu

1: 49-53; 2: 13-25 —సొలొమోను అదోనీయాకు క్షమాభిక్ష పెట్టిన తర్వాత మళ్ళీ అతడిని ఎందుకు చంపించాడు?

Thai

1:49-53; 2:13-25—ทําไม ซะโลโม จึง สั่ง ประหาร อะโดนียา หลัง จาก ที่ ให้ อภัยโทษ แล้ว?

Tiv

1:49–53; 2:13-25—Er Solomon vande den Adoniya ér a yem kwagh na nahan kpa, er nan ve va hide wua unuu?

Tagalog

1:49- 53; 2:13- 25 —Bakit pinatay ni Solomon si Adonias pagkatapos niyang pawalang-sala ito?

Tetela

1:49-53; 2:13-25 —Lande na kakadiakisha Sɔlɔmɔna Adɔnidja l’ɔkɔngɔ wa nde mbodimanyiya?

Tswana

1:49-53; 2:13-25—Ke ka ntlha yang fa Solomone a ne a bolaya Adonija fa ene Solomone a sena go mo itshwarela?

Tongan

1: 49- 53; 2: 13- 25 —Ko e hā na‘e tāmate‘i ai ‘e Solomone ‘a ‘Atunaisa hili ‘ene fakamolemole‘i iá?

Tonga (Zambia)

1:49-53; 2:13-25—Nkaambo nzi Solomoni ncaakamujaila Adonija kakuli wakalimulekelede?

Tok Pisin

1: 49- 53; 2: 13- 25 —Bilong wanem Solomon i kilim Adoniya i dai bihain long em i lusim rong bilong em?

Turkish

1:49-53; 2:13-25—Süleyman Adoniya’yı bağışlamasına rağmen sonra neden öldürdü?

Tsonga

1:49-53; 2:13-25—Ha yini Solomoni a dlaye Adoniya endzhaku ko n’wi rivalela?

Tatar

1:49—53; 2:13—25 — Ни өчен Сөләйман башта Адонияне кичергән, ә соңыннан үтерергә кушкан?

Tumbuka

1:49-53; 2:13-25—Kasi Solomoni wakamukomeraci Adoniya uku pakwamba wakamugowokera?

Tuvalu

1: 49- 53; 2: 13- 25 —Kaia ne tamate ei ne Solomona a Atonia faitalia me ko te mea ko oti ne fakamagalo ne ia a ia?

Twi

1:49-53; 2:13-25—Dɛn nti na bere a Salomo de firii Adonia akyi no, ɔsan kum no?

Tahitian

1:49-53; 2:13-25—No te aha o Solomona i haapohe ai ia Adonia i muri a‘e i to ’na fariiraa i te faaoreraa i ta ’na hapa?

Ukrainian

1:49—53; 2:13—25. Чому Соломон умертвив Адонію після того, як помилував його?

Urdu

۱:۴۹-۵۳؛ ۲:۱۳-۲۵—سلیمان نے ادونیاہ کو معاف کرنے کے بعد کیوں مروا دیا؟

Venda

1:49-53; 2:13-25—Ndi ngani Salomo o vhulaha Adonia nga murahu ha musi o no mu hangwela?

Waray (Philippines)

1:49-53; 2:13-25—Kay ano nga ginpatay ni Salomon hi Adonias katapos niya pasayloon hiya?

Wallisian

1: 49-53; 2: 13-25 —He koʼe neʼe matehi e Salomone ia Atonisa kae neʼe kua ina fakamolemole age ki ai?

Xhosa

1:49-53; 2:13-25—Kwakutheni ukuze uSolomon ambulale uAdoniya awayesele emxolele?

Yapese

1:49-53; 2:13-25 —Mang fan ni li’ Solomon Adonijah u tomuren ni ke n’ag fan u wan’ e kireb rok?

Yoruba

1:49-53; 2:13-25—Kí nìdí tí Sólómọ́nì tún fi pa Ádóníjà lẹ́yìn tó ti dárí jì í?

Yucateco

1:49–53; 2:13-25. ¿Baʼaxten Salomoneʼ tiaʼalaj ka kíimsaʼak Adonías kex tsʼoʼok kaʼach u saʼatsik le baʼax tu beetoʼ?

Chinese

1:49-53;2:13-25 所罗门曾赦免亚多尼雅死罪,为什么后来又处决他?

Zande

1:49-53; 2:13-25—Tipagine Soromo aimi Adoniya ti ni wa ko aima mbupai fuko?

Zulu

1:49-53; 2:13-25—Kungani uSolomoni abulala u-Adoniya ngemva kokuba emxolele?