Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det foreliggende direktivforslag sigter mod at tilgodese de europæiske flyselskabers ret til at forny deres flåde på rimelige vilkår som fastsat i direktiv 92/14/EØF, samtidig med at miljøet beskyttes ved kun at tillade påmontering af lyddæmpningsanordninger i fly, som i dag er indregistreret i et EU-land, og forbyde, at fly med støjdæmpningsanordninger, som tidligere har fløjet i andre dele af verden, optages i medlemsstaternes registre.
German[de]
Der Richtlinenvorschlag hat zum Ziel, die durch die Richtlinie 92/14/EWG vorgeschriebene Erneuerung der europäischen Flugzeugflotten mit den Erfordernissen des Umweltschutzes in Einklang zu bringen, indem die lärmdämmende Umrüstung von den bereits in den Luftfahrzeugrollen der Mitgliedstaaten eingetragenen Flugzeugen begrenzt und die Neueintragung von zuvor in einem Drittland registrierten, lärmmindernd umgerüsteten Flugzeugen in die Luftfahrzeugrollen der Mitgliedstaaten verboten wird.
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην κατοχύρωση του δικαιώματος των ευρωπαϊκών εταιρειών να επιζητήσουν μια συντονισμένη με την προστασία του περιβάλλοντος ανανέωση του στόλου τους, όπως προβλέπεται στην οδηγία 92/14/ΕΟΚ, με τον περιορισμό της τοποθέτησης διατάξεων μείωσης θορύβου στα αεροπλάνα που είναι εγγεγραμμένα αυτή τη στιγμή στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την απαγόρευση της εγγραφής στα μητρώα των κρατών μελών αεροπλάνων εξοπλισμένων με τέτοιες διατάξεις, που έχουν χρησιμοποιηθεί σε άλλα σημεία του κόσμου.
English[en]
The current draft directive seeks to reconcile the right of European carriers to demand a structured renewal of their fleet, as provided for in Directive 92/14/EEC, with the protection of the environment. It aims to achieve this by restricting the fitting of hushkits to aeroplanes currently registered in an EU Member State and banning the registration in Member States of hushkitted aeroplanes which have been operating in other countries.
Spanish[es]
La presente propuesta de directiva pretende compaginar el derecho de las compañías europeas a buscar una renovación ordenada de su flota, tal y como preveía la Directiva 92/14/CEE, con la protección del medio ambiente, al limitar la instalación de lotes de insonorización a los aviones actualmente registrados en un país de la Unión Europea y prohibir la inscripción en los registros de matrícula de los Estados miembros de aviones equipados con dichos lotes de insonorización que hubieran estado operando en otros lugares del mundo.
French[fr]
La proposition de directive à l'examen a pour but de mettre par écrit le droit des compagnies européennes à procéder à une rénovation de leur flotte en tenant compte de la protection de l'environnement comme le prévoyait la directive 92/14/CEE, en limitant l'installation des équipements de conversion aux avions actuellement immatriculés dans l'Union européenne et en interdisant l'inscription sur les registres d'immatriculation des États membres d'avions équipés de ces dispositifs d'insonorisation opérant dans d'autres parties du monde.
Portuguese[pt]
A presente proposta de directiva pretende conjugar o direito das companhias europeias a uma renovação ordenada da sua frota, tal como previa a Directiva 92/14/CEE, com a protecção do ambiente, ao limitar a instalação de «kits» de insonorização aos aviões actualmente registados num Estado-Membro da União Europeia e proibir a inscrição nos registos dos Estados-Membros de aviões equipados com kits de insonorização anteriormente em operação nos países terceiros.
Swedish[sv]
Detta förslag till direktiv syftar till att reglera de europeiska flygbolagens rätt att under ordnade former föryngra sin flotta och samtidigt ta hänsyn till miljöskydd i enlighet med direktiv 92/14/EEG, genom att begränsa montering av ljuddämpande utrustning på flygplan som i dag är registrerade i EU och förbjuda att de flygplan som utrustats med sådana ljuddämpande anordningar och som varit i trafik i tredje land registreras i medlemsstaterna.