Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved at anvende den metode, der er beskrevet i betragtning 105, blev det fastslået, at foranstaltningerne ville medføre en stigning på lidt over 1 % i selskabernes fremstillingsomkostninger for optiske blegemidler, der indeholder sulfanilsyre, og en stigning på lidt under 1 % i deres samlede omkostninger (herunder SA & G-omkostninger).
German[de]
Gemäß dem unter Erwägungsgrund 105 beschriebenen Ansatz wurde festgestellt, dass sich durch Maßnahmen die Herstellkosten für optische Aufheller, die Sulfanilsäure enthalten, nur um gut 1 % und die gesamten Produktionskosten (d. h. einschließlich der VVG-Kosten) nur um knapp 1 % erhöhen würden.
Greek[el]
Εν συνεχεία και με βάση τη μέθοδο που περιγράφεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 105, καθορίστηκε ότι τα μέτρα επρόκειτο να αυξήσουν το κατασκευαστικό κόστος για τα οπτικά λευκαντικά που περιέχουν σουλφανιλικό οξύ κατά πάνω από 1 % και ότι η αύξηση του κόστους (δηλαδή αφού συνυπολογισθούν τα ΓΔΕΠ) θα ήταν κάπως μικρότερη του 1 %.
English[en]
It was consequently established using the methodology detailed above in recital 105 that measures would increase the manufacturing costs for optical brighteners containing sulphanilic acid by just over 1 % and that the increase in their full costs (i.e. after taking SG& A costs into account) would be somewhat less than 1 %.
Spanish[es]
Se estableció por lo tanto, utilizando la metodología detallada en el considerando 105, que las medidas aumentarían los costes de fabricación para los blanqueadores ópticos que contienen más del 1 % de ácido sulfanílico y que el aumento en sus costes completos (es decir, después de tomar en consideración los gastos de venta, generales y administrativos) sería inferior al 1 %.
Finnish[fi]
Sen jälkeen määritettiin johdanto-osan 105 kappaleessa esitettyä menetelmää käyttäen, että toimenpiteet nostaisivat sulfaniilihappoa sisältävien optisten kirkasteiden valmistuskustannuksia vain hieman yli prosentilla ja niiden kokonaiskustannuksia (jolloin huomioon on otettu myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset) jonkin verran alle prosentilla.
French[fr]
Il a ensuite été établi, selon la méthode évoquée au considérant 105, que les mesures n'entraîneraient qu'une hausse légèrement supérieure à 1 % des coûts de fabrication des azurants optiques contenant de l'acide sulfanilique, soit une augmentation quelque peu inférieure à 1 % des coûts totaux (soit frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux inclus).
Italian[it]
Di conseguenza si è stabilito, in base al metodo descritto al considerando (105), che le misure antidumping comporterebbero un aumento appena superiore all'1 % del costo di produzione degli sbiancanti ottici contenenti acido sulfanilico, e che l'aumento dei loro costi totali (cioè una volta tenuto conto delle SGAV) dovrebbe equivalere all'incirca a una percentuale inferiore all'1 %.
Dutch[nl]
Met behulp van de in overweging 105 beschreven methode werd voorts vastgesteld dat de productiekosten van sulfanilzuurhoudende optische witmakers met iets meer dan 1 % zouden stijgen indien maatregelen worden genomen en dat de totale kosten, d.w.z. met inbegrip van verkoop- en administratiekosten en algemene kosten (VAA-kosten) met iets minder dan 1 % zouden stijgen.
Portuguese[pt]
Pelo método acima descrito no considerando (105) foi, por conseguinte, estabelecido que as medidas aumentariam apenas um pouco mais de 1 % os custos de produção dos branqueadores ópticos que contêm ácido sulfanílico e que o aumento dos seus custos totais deveria equivaler a menos de 1 % (tendo em conta os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais).
Swedish[sv]
Det fastställdes därför med hjälp av den metod som anges i skäl 105 att tillverkningskostnaderna för optiska vitmedel innehållande sulfanilsyra skulle öka genom åtgärderna med lite mer än 1 %, och att ökningen av deras sammanlagda kostnader (dvs. efter det att försäljnings- och administrationskostnader och allmänna kostnader beaktats) skulle vara något mindre än 1 %.