Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til gengæld synes thailændernes tro på at man rammes af følgerne af sin tidligere karma (handlinger i et tidligere liv) også at kunne forklare hvorfor de så tålmodigt affinder sig med deres skæbne.
German[de]
Andererseits erklärt sich das geduldige Ertragen unerfreulicher Verhältnisse daraus, daß die Thai der Ansicht sind, vergangene Karma (Taten) seien für Unglück verantwortlich.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, το γεγονός ότι οι Ταϋλανδοί δέχονται πως οι δυστυχίες είναι αποτέλεσμα των συνεπειών του κάρμα (πράξεων) του παρελθόντος, φαίνεται να εξηγεί την καρτερικότητα με την οποία υπομένουν τις δυσάρεστες καταστάσεις.
English[en]
On the other hand, the acceptance of the effects of past karma (deeds) as being responsible for misfortunes seems to explain the Thais’ patient endurance of unpleasant circumstances.
Spanish[es]
Por otra parte, la aceptación de los efectos del karma (hechos pasados) como responsable de las desgracias parece explicar el aguante paciente de los tailandeses ante circunstancias adversas.
Finnish[fi]
Toisaalta karman (menneitten tekojen) vaikutusten hyväksyminen onnettomuuksien syyksi näyttää selittävän sen, miksi thait kestävät niin kärsivällisesti epämiellyttäviä olosuhteita.
French[fr]
En outre, les thaïs considèrent que leurs malheurs sont dus à leur précédent karma (actes); c’est, semble- t- il, l’explication de leur patience lorsqu’ils endurent une situation désagréable.
Italian[it]
D’altro canto, l’idea che le disgrazie siano il risultato del karma (opere), cioè l’influsso delle azioni compiute in precedenza, sembra spiegare la pazienza con cui i thai sopportano le circostanze spiacevoli.
Japanese[ja]
一方,タイ人が不愉快な状況を辛抱強く忍耐できるのは,不幸は過去のカルマ(行為)のせいであると受け止めるところに原因があるようです。
Korean[ko]
한편, 타이 사람들은 불행에 대한 책임을 과거의 업보(행위)의 결과로 받아들이기에 불쾌한 환경에서도 잘 참고 견디는 것으로 보인다.
Norwegian[nb]
Det at thaifolket aksepterer at det er tidligere karma (handlinger) som er ansvarlig for uhell, ser ut til å forklare deres evne til å vise tålmodighet og utholde ubehagelige situasjoner.
Dutch[nl]
Anderzijds lijkt de aanvaarding van de gevolgen van het karma (daden in vorige levens) als de oorzaak van tegenspoed, het geduldig verduren van onplezierige omstandigheden door de Thai te verklaren.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a aceitação dos efeitos do carma (ações) passado como sendo responsável pelos infortúnios parece explicar a forma paciente como os tais suportam circunstâncias desagradáveis.
Swedish[sv]
Å andra sidan tycks thaifolkets tålmodiga uthärdande av besvärliga levnadsförhållanden ha sin förklaring i att de betraktar verkningarna av tidigare karma (gärningar i ett tidigare liv) som en orsak till motgångar.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், துன்பங்களுக்கு கரணம் முன்வினைப்பயனே (கர்மா) என்பதை ஏற்றுக் கொண்டிருப்பது தாய் மக்கள் எரிச்சலூட்டும் சூழ்நிலைமைகளை பொறுமையோடு சகித்துக் கொள்வதற்கு விளக்கமளிப்பதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang pagtanggap sa mga epekto ng nakalipas na karma (mga gawa) na siyang may pananagutan sa mga kasawian ay waring nagpapaliwanag sa matiyagang pagtitiis ng mga Thai sa di-kanais-nais na mga kalagayan.