Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is voordelig wanneer die vertroueling self ’n geneesde alkoholis is wat die uitdagings om nugter te bly die hoof gebied het.
Amharic[am]
የምሥጢር ጓደኛ የሆነው ሰው ራሱ የአልኮል ሱሰኛ የነበረና ከአልኮል ሱስ መላቀቅ የሚጠይቀውን ትግል በተሳካ ሁኔታ መወጣት የቻለ ሰው ቢሆን በጣም ጠቃሚ ይሆናል።
Arabic[ar]
وعندما يكون المؤتمَن على الاسرار نفسه كحوليا شُفي وكان ناجحا في مواجهة تحديات الصحو، يكون ذلك مؤاتيا.
Bislama[bi]
I gud moa sipos sponsa ya i wan man we hem i alkolik bifo nao hem i winim finis ol traem blong lego alkol mo hem lego.
Cebuano[ceb]
Mas maayo kon ang sumbonganan mismo maoy usa ka nagpaayo nga alkoholiko nga nagmalamposon sa pag-atubang sa mga hagit sa pagpabiling dili-hubog.
Chuukese[chk]
A öch ika chienan na mi piin sou sakau loom nge a fen pworacho ngeni weiresin sossotun an esap chüen ün sakau.
Czech[cs]
Je výhodné, když důvěrný přítel je sám napravený alkoholik, který se úspěšně vypořádává s nároky střízlivosti.
Danish[da]
Det er en fordel hvis denne person selv er en forhenværende dranker der har formået at holde sig fra flasken.
Greek[el]
Υπάρχουν πλεονεκτήματα όταν αυτό το έμπιστο άτομο βρίσκεται και το ίδιο στο στάδιο της ανάρρωσης από τον αλκοολισμό και έχει αντιμετωπίσει με επιτυχία την πρόκληση να παραμένει νηφάλιος.
English[en]
It is advantageous when the confidant is himself a recovering alcoholic who has been successful in meeting the challenges of sobriety.
Spanish[es]
Si este es un alcohólico deshabituado que ha superado las dificultades de mantenerse sobrio, todavía puede ser de mayor ayuda.
French[fr]
Il a donc besoin d’un confident compréhensif, mais ferme.
Indonesian[id]
Lebih baik jika teman itu sendiri adalah bekas pecandu yang telah berhasil dalam mengatasi tantangan-tantangan dari upaya untuk tidak mabuk.
Iloko[ilo]
Makagunggona no ti pagipudnuanna ket maysa met a maim-imbaganen nga alkoholiko a nagballigin a nangsaranget kadagiti karit iti panagteppel.
Icelandic[is]
Það hefur ýmsa kosti að trúnaðarvinurinn sé sjálfur alkóhólisti á batavegi sem hefur náð góðum tökum á þeim áskorunum sem fylgja algeru bindindi.
Italian[it]
È vantaggioso quando questo confidente è lui stesso un alcolista in via di ricupero che è riuscito a superare le sfide dell’astinenza dall’alcool.
Japanese[ja]
親友自身がアルコール依存症から回復しつつある人で,禁酒という難問にうまく対処している人であれば有利です。(
Georgian[ka]
ამიტომ მას ესაჭიროება გაგებული, მაგრამ მკაცრი მეგობარი (ხშირად სპონსორად წოდებული).
Korean[ko]
그런 벗 자신이 회복중인 알코올 중독자로서 금주 상태의 도전에 성공적으로 대처해 온 사람이라면 더 좋을 것이다.
Marshallese[mh]
Emõn ñe dri jibõñ eo en juõn eo me ekin kar ekarekrek im ear lo tõbrõk ilo an anjo jen abañ in.
Norwegian[nb]
Det er en fordel at støttekontakten selv er en alkoholiker som har klart å mestre utfordringene ved å være avholdende.
Dutch[nl]
Het heeft voordelen als de vertrouwenspersoon zelf een herstellend alcoholist is die de uitdagingen van de onthouding met succes heeft doorstaan.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go holago ge mogwera yo ka boyena e le molemaledi wa bjala yo a lego mogatong wa go bo tlogela yo a atlegilego go lebeletšaneng le ditlhohlo tša go dula a sa nwe.
Nyanja[ny]
Kumakhala kwabwinopo ngati wokamba nayeyo nayenso anali chidakwa amene tsopano akuchira ndi amene anatha kulaka mavuto akuleka kumwa.
Polish[pl]
Najlepiej gdy jest to inny alkoholik, który radzi sobie z zachowywaniem trzeźwości.
Pohnpeian[pon]
E pahn wia sawas laud ma kompoakepah menet pil kin iang kahpwal en sakau en wai mahs ahpw powehdier kahpwalo.
Portuguese[pt]
Será vantajoso se o confidente também for um alcoólatra em recuperação, bem-sucedido em enfrentar os desafios da sobriedade.
Russian[ru]
Хорошо, если доверенный сам является выздоравливающим алкоголиком, который успешно старается оставаться трезвым.
Slovak[sk]
Výhodné je, keď je dôverníkom človek, ktorý je sám napraveným alkoholikom a je úspešným abstinentom.
Shona[sn]
Kunobetsera apo muvimbikani amene ari chidhakwa chiri kunaya ave achibudirira mukunangana nedenho dzokusadhakwa.
Southern Sotho[st]
Ho molemo hore motho ea tšeptjoang e be ea hlaphoheloang bokhobeng ba tahi ea ileng a atleha ho thulana le liphephetso tsa ho lula a hlaphohetsoe.
Swedish[sv]
Det är en stor fördel om denna kontaktperson själv är en alkoholist som har lärt sig att leva nykter.
Tagalog[tl]
Kapaki-pakinabang kung ang katapatang-loob ay isang gumagaling na alkoholiko mismo na matagumpay na natutugunan ang mga hamon ng pagtitimpi.
Tswana[tn]
Go molemo thata bogolo jang fa e le gore motho yo a mo ikanyang yoo ene ka boene ke motho yo o latlhileng bojalwa mme a ile a tswelela pele a itebaganya le dikgwetlho tsa go nna a tlhapogetswe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em wanpela man bipo em tu i bin dring tasol em i lusim pinis, na em i ken helpim dispela man, em i gutpela, long wanem, man bilong dring i ken bilip tru long tok bilong dispela man.
Turkish[tr]
Dert ortağı olan kimsenin de, ağzına alkol koymamayı başaran iyileşmiş bir alkolik olmasının çok yararlı yönleri vardır.
Tahitian[ty]
Mea maitai roa mai te peu e ua riro teie hoa ei taata inu ava na mua ’‘e e o tei manuïa i te faaruru i te mau fifi o te haapaeraa i te inu.
Xhosa[xh]
Kuba kuhle xa loo mntu lizityand’ igila kuye naye ngokwakhe echacha ekukhotyokisweni butywala yaye ehlangabezene ngokunempumelelo nocelomngeni lokunganxili.
Yapese[yap]
Ma ba fel’ ni faanra be’ ni ir e ta chingaw kafram ma ke thil ke mang be’ nib fel’.
Zulu[zu]
Kuba yinzuzo uma lowomuntu omethembayo yena ngokwakhe ewumlutha wotshwala olulamayo oye waphumelela ekubhekaneni nezinselele zokungadakwa.