Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا تحتسب قيمة العمل المنزلي والزراعي غير المأجور، في تحديد الأهلية للتقاعد، والمنافع الأخرى المتصلة بالعمل والضمان الاجتماعي، باعتبار أن قانون التأمينات الاجتماعية في سورية استثنى من نطاق أحكامه أفراد أسرة صاحب العمل الذين يعولهم فعلاً، وخدم المنازل ومن في حكمهم، والعمال الموسميون الذين يستخدمون في الزراعة لدى القطاع الخاص والمشترك، إلا من يرد فيهم نص خاص.
English[en]
The value of unpaid domestic and agricultural work is not calculated in determining eligibility for a pension and other employment and social insurance benefits, as the Syrian Social Insurance Act excludes from its provisions the family dependents of an employer, domestic servants, other workers of a similar kind and seasonal agricultural labourers in the private and joint sectors, except where special provision for them is made.
Spanish[es]
No se tiene en cuenta el valor del trabajo doméstico o agrícola no remunerado para determinar si una persona tiene derecho a cobrar una pensión o a recibir las prestaciones de la seguridad social por otro empleo, pues la Ley Siria de la Seguridad social excluye de sus disposiciones a los familiares a cargo del empleador, al personal doméstico, a otros trabajadores de categoría similar y a los trabajadores agrícolas temporeros de los sectores privado o mixto, salvo que queden comprendidos en cláusulas especiales.
French[fr]
La valeur du travail domestique ou agricole non rémunéré n’entre pas dans le calcul des droits à pension et autres avantages en matière d’emploi et d’assurances sociales, la loi syrienne sur les assurances sociales excluant, sauf dispositions contraires spécifiques, les personnes à charge de l’employeur, les domestiques et autres travailleurs du même type ainsi que et les travailleurs agricoles saisonniers des secteurs privé et mixte.
Russian[ru]
Стоимость неоплачиваемого домашнего и сельскохозяйственного труда не засчитывается при определении права на пенсию и иные трудовые и социальные пособия, поскольку положения сирийского Закона о социальном страховании не распространяются на иждивенцев в семье работодателя, домашнюю прислугу, других работников, выполняющих подобные функции, а также сезонных сельскохозяйственных рабочих в частном и смешанном секторах, за исключением касающихся их специальных норм.
Chinese[zh]
在决定是否有资格享受退休金以及其他职业和社会保险福利时,不支付报酬的家务劳动和农业劳动的价值不在考虑之列,如《叙利亚社会保障法》将雇主家中被赡养的人、家仆以及其他类似劳动者和受雇于私营和联营部门的农民工排除在其规定之外,有特殊规定的除外。