Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nie lank daarna nie het ons ’n groep van ons Christensusters en hulle kinders gesien wat vir ons by die dok gewag het.
Amharic[am]
“በርከት ያሉ ክርስቲያን እህቶችና ልጆቻቸው ወደቡ ላይ ቆመው ሲጠብቁን ተመለከትን።
Arabic[ar]
«وسرعان ما لاحظنا ان فريقا من اخواتنا المسيحيات وأولادهن ينتظروننا على رصيف الميناء.
Central Bikol[bcl]
“Nariparo mi tolos an grupo kan samong mga tugang na Kristiana asin an saindang mga aki na naghahalat sa samo sa pantalan.
Bemba[bem]
“Twaishilemona akalibumba ka bankashi ba Bwina Kristu na bana babo baletulolela pa cabu.
Bulgarian[bg]
Бързо забелязахме групата от нашите християнски сестри и техните деца, които ни чакаха на пристанището.
Bislama[bi]
“Long wof, mifala i luk wan grup blong ol Kristin sista mo ol pikinini blong olgeta we oli stap wet long mifala.
Bangla[bn]
“ঘাটে আমাদের বোনেরা ছেলেমেয়েদের নিয়ে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল।
Cebuano[ceb]
“Sa wala madugay namatikdan namo ang usa ka grupo sa among Kristohanong mga igsoong babaye ug ilang mga anak nga naghulat kanamo diha sa pantalan.
Czech[cs]
Brzy jsme v přístavišti zahlédli skupinu našich křesťanských sester a jejich dětí, jak na nás čekají.
Danish[da]
Vi bemærkede straks en gruppe kristne søstre som sammen med deres børn stod på kajen og ventede på os.
German[de]
Am Kai fielen uns sofort ein paar Glaubensschwestern mit ihren Kindern auf, die uns erwarteten.
Ewe[ee]
“Eteƒe medidi o míekpɔ mía nɔvinyɔnu Kristotɔwo kple wo viwo ƒo ƒu ɖe ʋudzeƒea nɔ mía lalam.
Efik[efi]
“Ikebịghike, nnyịn ima ikụt otu nditọete Christian nnyịn iban ye nditọ mmọ ẹdade ẹbet nnyịn ke itie mbehe oro.
Greek[el]
»Σύντομα είδαμε μια ομάδα από τις Χριστιανές αδελφές μας και τα παιδιά τους να μας περιμένουν στην αποβάθρα.
English[en]
“We soon noticed a group of our Christian sisters and their children waiting for us on the dock.
Spanish[es]
”Enseguida vimos a varias hermanas cristianas que nos esperaban con sus hijos en el muelle.
Estonian[et]
Peatselt märkasime gruppi kristlikke õdesid ja nende lapsi, kes ootasid meid sadamasillal.
Finnish[fi]
Huomasimme pian laiturilla meitä vastaan tulleen ryhmän kristittyjä sisaria lapsineen.
Fijian[fj]
“Keirau raica nira duri tu ena wavu e so na ganeda lotu Vakarisito kei ira na luvedra, era waraki keirau tiko.
French[fr]
“ Des sœurs et leurs enfants sont venus nous accueillir au débarcadère.
Ga[gaa]
“Etsɛɛɛ ni wɔna wɔnyɛmimɛi yei Kristofoi akuu ko kɛ amɛbii ni miimɛ wɔ yɛ lɛjiadaamɔhe lɛ.
Gujarati[gu]
“અમે જોયું કે બંદર પર આપણી ખ્રિસ્તી બહેનો અને તેઓનાં બાળકો અમારી રાહ જોઈ રહ્યાં હતાં.
Gun[guw]
“Mí yawu doayi pipli Klistiani mẹmẹyọnnu mítọn lẹ po ovi yetọn lẹ po he to tenọpọn mí lẹ to tọjihun-glintẹn lọ lẹ go.
Hebrew[he]
”עד מהרה הבחנו בקבוצת אחיותינו המשיחיות עם ילדיהן שחיכו לנו על המזח.
Hindi[hi]
“जल्द ही हमें अपनी मसीही बहनें और उनके बच्चे नज़र आए जो हमारा इंतज़ार कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
“Nakita namon gilayon ang isa ka grupo sang amon kauturan nga babayi kag ang ila kabataan nga nagahulat sa amon sa dulungkaan.
Hiri Motu[ho]
“Karaharaga bouti atoa gabuna dekenai, ai idia naria noho Keristani taihudia bona edia natudia ai itaia.
Croatian[hr]
Ubrzo smo ugledali kako nas na molu čeka grupa naših kršćanskih sestara sa svojom djecom.
Hungarian[hu]
Egyszer csak észrevettük, hogy a kikötőben néhány keresztény testvérnőnk vár minket a gyermekeivel.
Armenian[hy]
Նավամատույցի վրա շուտով նկատեցինք մեր քրիստոնյա քույրերին, որոնք իրենց երեխաների հետ միասին մեզ էին սպասում։
Western Armenian[hyw]
«Շուտով նկատեցինք թէ քարափին վրայ, մեր Քրիստոնեայ քոյրերէն ու անոնց զաւակներէն բաղկացած խումբ մը մեզի կը սպասէր։
Indonesian[id]
”Tidak lama kemudian, kami melihat sekelompok saudari Kristen beserta anak-anak mereka berdiri di dermaga menunggu kami.
Igbo[ig]
“N’oge na-adịghị anya, anyị hụrụ ìgwè ụmụnna anyị nwanyị ndị Kraịst na ụmụ ha ka ha na-eche anyị n’ọdụ ụgbọ mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
“Dagus a nadlawmi ti grupo dagiti Kristiano a babbai ken dagiti annakda nga agur-uray kadakami iti sangladan.
Italian[it]
“Abbiamo subito notato un gruppo di sorelle cristiane con i loro figli che ci aspettavano sul molo.
Japanese[ja]
「波止場で待ってくれていたクリスチャンの姉妹たちと子どもたちのグループはすぐに分かりました。
Georgian[ka]
ჩვენ მაშინვე შევნიშნეთ თანაქრისტიანი დებისა და მათი შვილების ჯგუფი, რომელიც ნავმისადგომში გველოდებოდა.
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರಿಯರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಹಡಗುಕಟ್ಟೆಯ ಬಳಿ ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ಕೂಡಲೆ ಗಮನಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
얼마 안 있어 우리는 부두에서 그리스도인 자매들과 그들의 자녀들이 한데 모여 우리를 기다리고 있는 것을 보게 되었습니다.
Lingala[ln]
“Tomonaki etuluku ya bandeko na biso baklisto ya basi na bana na bango bazali kozela biso na libongo.
Lithuanian[lt]
Prieplaukoje tuoj pastebėjome būrelį mūsų belaukiančių krikščionių seserų su savo vaikais.
Luba-Lulua[lua]
“Tuakamona musangu umue bana betu ba bakaji batuindile ne bana babu ku tshitudilu.
Latvian[lv]
Starp sagaidītājiem mēs pamanījām arī vairākas mūsu kristīgās māsas un viņu bērnus.
Malagasy[mg]
“Tsy ela dia nahamarika ireo anabavy sy ny zanany niandry anay teo amin’ny fiantsonana izahay.
Macedonian[mk]
Наскоро забележавме една група наши христијански сестри и нивните деца кои нѐ чекаа на пристаништето.
Malayalam[ml]
“ജെട്ടിയിൽ നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരിമാരുടെയും കുട്ടികളുടെയും ഒരു കൂട്ടം ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കാത്തുനിന്നിരുന്നു.
Maltese[mt]
“Malajr indunajna li fuq il- moll kien hemm grupp taʼ aħwa nisa Kristjani bit- tfal tagħhom jistennewna.
Burmese[my]
“ဆိပ်ကမ်းမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ခရစ်ယာန်ညီအစ်မတွေနဲ့ သူတို့ရဲ့ကလေးတွေ စောင့်နေကြတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi fikk straks øye på en gruppe av våre kristne søstre og barna deres som ventet på oss på kaien.
Nepali[ne]
“हामीले केही छिनपछि त्यहाँ किनारमा केही मसीही बहिनीहरू र तिनीहरूका छोराछोरीहरू हाम्रो प्रतीक्षामा बसिरहेका देख्यौं।
Dutch[nl]
Wij zagen al vlug een groep van onze christelijke zusters en hun kinderen, die ons op de kade opwachtten.
Northern Sotho[nso]
“Kapejana re ile ra bona sehlopha sa dikgaetšedi tša rena tša Bakriste le bana ba bona ba re letile boema-kepeng.
Nyanja[ny]
“Kenako tinaona alongo athu achikristu ndi ana awo akutiyembekezera padoko.
Panjabi[pa]
“ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਸਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
“Naimano min tampol so sakey a grupo na Kristianon agagin bibii kaibay ananak da a manatalaran ed sikami.
Papiamento[pap]
Pronto nos a ripará cu tabatin un grupo di rumannan muher cristian huntu cu nan yunan ta warda nos riba waf.
Pijin[pis]
“Mifala kwiktaem for luksavve long wanfala grup bilong olketa Christian sista bilong iumi and pikinini bilong olketa weit for mifala long wharf.
Polish[pl]
„Po chwili dostrzegliśmy oczekującą nas grupę chrześcijańskich sióstr i ich dzieci.
Portuguese[pt]
“Notamos logo um grupo de nossas irmãs cristãs e de seus filhos à nossa espera na doca.
Romanian[ro]
Imediat am remarcat un grup alcătuit din surorile noastre creştine, care ne aşteptau împreună cu copiii lor pe doc.
Russian[ru]
На пристани мы вскоре заметили ожидавших нас христианских сестер с детьми.
Kinyarwanda[rw]
“Twahise tubona itsinda rya bashiki bacu b’Abakristo bari kumwe n’abana babo baje kudusanganira ku cyambu.
Sinhala[si]
“වැඩි වෙලාවක් යන්න කලින් අපි දැක්කා අපේ ක්රිස්තියානි සහෝදරියන් හා ඔවුන්ගේ දූදරුවන් කණ්ඩායමක් අපි එනකම් නැව් තටාකයේ මඟ බලාගෙන ඉන්නවා.
Slovak[sk]
Zakrátko sme si všimli, že nás v doku čaká skupina našich kresťanských sestier s deťmi.
Slovenian[sl]
Kmalu smo opazili skupino naših krščanskih sester in njihovih otrok, ki so nas čakali na pomolu.
Samoan[sm]
“E leʻi pine ae matou mātauina loa nai o matou uso ma tuafāfine Kerisiano ma a latou fanau o faatali mai mo i matou i le uafu.
Shona[sn]
“Takakurumidza kuona rimwe boka rehanzvadzi dzedu dzechiKristu nevana varo rakatimirira pachiteshi.
Albanian[sq]
E dalluam shpejt grupin me motrat tona të krishtere dhe fëmijët e tyre, që po na pritnin në liman.
Serbian[sr]
„Ubrzo smo zapazili grupu naših hrišćanskih sestara kako nas sa svojom decom čekaju na doku.
Sranan Tongo[srn]
No langa baka dati, wi ben si wan grupu fu wi Kresten sisa nanga den pikin fu den, e wakti wi na a lanpresi.
Southern Sotho[st]
“Ka mor’a nakoana re ile ra hlokomela sehlopha sa barali babo rōna ba Bakreste le bana ba bona ba re emetse boema-kepe.
Swedish[sv]
På kajen upptäckte vi snart en grupp av våra kristna systrar som tillsammans med sina barn väntade på oss.
Swahili[sw]
“Mara tuliwatambua dada zetu Wakristo na watoto wao waliotungojea gatini.
Congo Swahili[swc]
“Mara tuliwatambua dada zetu Wakristo na watoto wao waliotungojea gatini.
Telugu[te]
“ఓడ రేవు మీద, మన క్రైస్తవ సహోదరీలూ వాళ్ళ పిల్లలూ మా కోసం ఎదురు చూస్తూ నిలబడి ఉండడాన్ని మేము వెంటనే చూశాం.
Thai[th]
“ไม่ ช้า เรา สังเกต เห็น กลุ่ม พี่ น้อง หญิง คริสเตียน กับ ลูก ๆ คอย เรา อยู่ บน ท่า เรือ.
Tigrinya[ti]
“ኣብቲ መዐሸግ ጀላቡ ክርስትያን ኣሓትና ምስ ደቀን ኰይነን ክጽበያና ከም ዝጸንሓ ሽዑ ንሽዑ ኣስተብሃልና።
Tagalog[tl]
“Di-nagtagal ay napansin namin na isang grupo ng aming mga kapatid na babaing Kristiyano at kanilang mga anak ang naghihintay sa amin sa daungan.
Tswana[tn]
“Ka bonako fela re ile ra bona setlhopha sa bokgaitsadi ba rona ba Bakeresete le bana ba bone ba re letetse mo boemakepeng.
Tongan[to]
“Na‘e vave ‘emau fakatokanga‘i ha kulupu ‘o hotau fanga tuofāfine Kalisitiané mo ‘enau fānaú na‘a nau talitali mai kiate kimautolu ‘i he tau‘anga vaká.
Tok Pisin[tpi]
“Long bris mipela i lukim ol sista Kristen wantaim ol pikinini bilong ol i wetim mipela.
Turkish[tr]
“Çok geçmeden iskelede bizi bekleyen, İsa’nın takipçisi hemşirelerimiz ve çocuklarından oluşan grubu fark ettik.
Tsonga[ts]
“Hi ku hatlisa hi vone ntlawa wa vamakwerhu va xisati lava nga Vakreste ni vana va vona, va hi rindzile exikhumulweni.
Twi[tw]
“Ankyɛ na yehuu yɛn nuanom Kristofo mmea ne wɔn mma sɛ wɔretwɛn yɛn wɔ hyɛn gyinabea hɔ.
Tahitian[ty]
“Ua itea oioi mai ia mâua te hoê pǔpǔ o to mâua mau tuahine Kerisetiano e ta ratou mau tamarii e tiai maira ia mâua i nia i te uahu.
Ukrainian[uk]
Незабаром ми помітили на причалі групу наших християнських сестер зі своїми дітьми, котрі прийшли нас зустрічати.
Urdu[ur]
”ہم نے جلد ہی اپنی مسیحی بہنوں اور انکے بچوں کو دیکھ لیا جو بندرگاہ پر ہمارا انتظار کر رہے تھے۔
Venda[ve]
“Hu si kale ra vhona tshigwada tsha vhahashu vha tshisadzini vha Vhakriste na vhana vhavho vho ri lindela vhuimakepe.
Vietnamese[vi]
“Chẳng bao lâu chúng tôi để ý thấy một nhóm nữ tín đồ và con của họ đang đợi chúng tôi ở trên bến.
Waray (Philippines)[war]
“Amon nakita dayon an usa ka grupo han amon Kristiano nga kabugtoan nga kababayin-an ngan an ira mga anak nga naghuhulat ha amon didto ha pantalan.
Wallisian[wls]
“Mole fualoa pea neʼe mātou fakatokagaʼi ʼi te ʼuafu, te ʼu tuagaʼane pea mo tanatou ʼu tamaliki neʼe nātou talitali mai kia mātou.
Xhosa[xh]
“Kungekudala saphawula iqela loodade bethu abangamaKristu nabantwana babo besilindele ezibukweni.
Yoruba[yo]
“Kò pẹ́ tí a fi rí àwùjọ àwọn Kristẹni arábìnrin wa àtàwọn ọmọ wọn tí wọ́n ti ń dúró dè wá ní èbúté.
Chinese[zh]
“我们随即发觉有一群基督徒姊妹和她们的儿女在码头等候我们。
Zulu[zu]
“Sasheshe saphawula iqembu lodadewethu nezingane zabo lisilindile esikhumulweni.