Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Явно поне след осиновяването ѝ живее и работи основно в Германия (въпреки че дейността ѝ не е концентрирана в една-единствена държава членка), издадено ѝ е свидетелство за правоуправление на моторно превозно средство на името Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein и със същото име тя е регистрирала дружество в Германия.
Czech[cs]
Zdá se, že přinejmenším od svého osvojení žije a podniká převážně v Německu (i když s určitou přeshraniční činností), na jméno Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein jí byl v Německu vydán řidičský průkaz a též jí byla v Německu na toto jméno zapsána obchodní společnost.
Danish[da]
Det fremgår, at hun i det mindste siden adoptionen hovedsageligt har boet og udøvet erhvervsvirksomhed i Tyskland (dog med nogen grænseoverskridende aktivitet), har fået udstedt tysk kørekort i navnet Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein, og at hun har registreret et firma i Tyskland i samme navn.
German[de]
Es kann davon ausgegangen werden, dass sie zumindest seit ihrer Adoption hauptsächlich in Deutschland lebt und (abgesehen von einigen Tätigkeiten mit Auslandsbezug) dort geschäftlich tätig ist; sie besitzt eine deutsche Fahrerlaubnis auf den Namen Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein und hat in Deutschland unter diesem Namen eine Gesellschaft eintragen lassen.
Greek[el]
Όπως προκύπτει, τουλάχιστον μετά την υιοθεσία της, ζει και δραστηριοποιείται επιχειρηματικά κυρίως στη Γερμανία (ασκώντας, όμως, σε κάποιο βαθμό, και διασυνοριακή δραστηριότητα), της χορηγήθηκε γερμανική άδεια οδηγήσεως στο όνομα Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein, ενώ προέβη και στη σύσταση εταιρίας στη Γερμανία με το όνομα αυτό.
English[en]
It appears that, at least since her adoption, she has lived and carried on business principally in Germany (though with some cross-border activity), has been issued with a German driving licence in the name of Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein and has registered a company in Germany under that name.
Spanish[es]
Parece que, al menos desde su adopción, ha vivido y hecho negocios principalmente en Alemania (aunque con alguna actividad transfronteriza), le ha sido expedido un permiso de conducir alemán a nombre de Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein y ha inscrito una empresa en Alemania con ese nombre.
Estonian[et]
Selgub, et vähemalt lapsendamisest alates on ta elanud ja töötanud peamiselt Saksamaal (mis hõlmas siiski ka mõningast piiriülest tegevust), et talle on väljastatud Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgensteini nimele Saksa juhiluba ning ta on registreerinud Saksamaal sama nime all äriühingu.
Finnish[fi]
Ainakin lapseksiottamisesta alkaen hän on asunut ja harjoittanut liiketoimintaansa pääasiallisesti Saksassa (joskin hänellä on ollut jonkin verran rajat ylittävää toimintaa), hänelle on myönnetty saksalainen ajokortti nimellä Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein ja hän on rekisteröinyt yrityksensä Saksassa tällä nimellä.
French[fr]
Il apparaît que, au moins depuis son adoption, elle a vécu et a exercé une activité professionnelle principalement en Allemagne (mais également par-delà les frontières), s’est vu délivrer un permis de conduire allemand sous le nom d’Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein et a créé une société en Allemagne sous ce nom.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy – legalábbis az örökbefogadása óta – főként Németországban élt és fejtett ki üzleti tevékenységet (habár némi határokon átnyúló tevékenység mellett), Ilonka Fürstin von Sayn‐Wittgenstein névre német vezetői engedélyt állítottak ki számára, és e néven Németországban társaságot jegyeztetett be.
Italian[it]
Risulta che, quantomeno a partire dal momento della sua adozione, ella ha vissuto e svolto la propria attività prevalentemente in Germania (pur svolgendo qualche attività transfrontaliera), ha ottenuto una patente di guida tedesca a nome di Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein ed ha registrato una società in Germania utilizzando tale nome.
Lithuanian[lt]
Panašu, kad bent jau nuo įvaikinimo ji gyveno ir dirbo daugiausia Vokietijoje (nors užsiėmė ir tam tikra tarptautine veikla), jai išduotas vokiškas vairuotojo pažymėjimas Ilonka Fürstin von Sayn‐Wittgenstein vardu ir ji šiuo vardu yra Vokietijoje įregistravusi bendrovę.
Latvian[lv]
Kopš adopcijas viņa ir dzīvojusi un veikusi profesionālo darbību galvenokārt Vācijā (lai gan nelielā apjomā veicot arī pārrobežu darbību), viņai ir Vācijā izdota transporta līdzekļa vadītāja apliecība uz Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein vārda, un viņa Vācijā šajā vārdā ir reģistrējusi sabiedrību.
Maltese[mt]
Jirriżulta li, tal-inqas sa mill-adozzjoni tagħha, hija għexet u pprattikat in‐negozju tagħha prinċipalment fil-Ġermanja (għalkemm wettqet xi attivitajiet transkonfinali), inħarġitilha liċenzja tas-sewqan Ġermaniża bl-isem ta’ Ilonka Fürstin von Sayn‐Wittgenstein u rreġistrat kumpannija fil-Ġermanja b’dak l-isem.
Dutch[nl]
Zij blijkt althans sinds haar adoptie hoofdzakelijk in Duitsland te wonen en aldaar beroepshalve actief te zijn (enkele grensoverschrijdende activiteiten buiten beschouwing gelaten), te beschikken over een Duits, op naam van Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein afgegeven rijbewijs en onder die naam in Duitsland een onderneming te hebben opgericht.
Polish[pl]
Wydaje się, że przynajmniej od chwili przysposobienia mieszka i prowadzi ona swoją działalność głównie w Niemczech (w tym działalność z elementem transgranicznym), otrzymała niemieckie prawo jazdy na nazwisko Ilonka Fürstin von Sayn–Wittgenstein oraz zarejestrowała swoją spółkę pod tym nazwiskiem.
Portuguese[pt]
Pelo menos desde a sua adopção, a recorrente tem vivido e exercido a sua actividade profissional principalmente na Alemanha (não obstante também desempenhar alguma actividade transfronteiriça), foi‐lhe emitida uma carta de condução alemã em nome de Ilonka Fürstin von Sayn‐Wittgenstein e registou na Alemanha uma sociedade com esse nome.
Romanian[ro]
Cel puțin de la momentul adopției, se pare că apelanta a locuit și și‐a desfășurat activitatea profesională în principal în Germania (deși au existat anumite activități transfrontaliere), a obținut un permis de conducere de la autoritățile germane sub numele Ilonka Fürstin von Sayn‐Wittgenstein și a înființat o societate în Germania sub același nume.
Slovak[sk]
Zdá sa, že prinajmenšom od jej osvojenia žila a podnikala výhradne v Nemecku (i keď vyvíjala istú zahraničnú aktivitu), bol jej vydaný nemecký vodičský preukaz, v ktorom figurovalo meno Ilonka Fürstin von Sayn‐Wittgenstein a vlastnila spoločnosť zapísanú v Nemecku pod tým istým menom.
Slovenian[sl]
Sklepati je mogoče, da od svoje posvojitve živi in opravlja poslovno dejavnost predvsem v Nemčiji (izvaja pa tudi nekaj čezmejne dejavnosti), da ji je bilo izdano nemško vozniško dovoljenje na ime Ilonka Fürstin von Sayn‐Wittgenstein in da je pod tem imenom registrirala družbo v Nemčiji.
Swedish[sv]
Det framgår att hon, åtminstone sedan adoptionen, huvudsakligen har varit bosatt och bedrivit affärsverksamhet i Tyskland (även om verksamheten har haft vissa gränsöverskridande inslag). Hon har fått ett tyskt körkort under namnet Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein och har registrerat ett bolag i Tyskland under detta namn.