Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
УИХӘАԤШИ ахацәа ирацәажәо ари аҷкәын.
Acoli[ach]
NEN latin awobi ma tye ka lok ki ludito-ni.
Adangme[ada]
HYƐ jokuɛ nyumuyo ɔ nɛ e kɛ nikɔtɔma amɛ ngɛ munyu tue ngɛ foni ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
KYK na die jong seun wat met hierdie ouer mans praat.
Amharic[am]
ከእነዚህ ትልልቅ ሰዎች ጋር እየተነጋገረ ያለውን ልጅ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظروا الى الصبي الصغير وهو يتحدث الى هؤلاء الرجال الاكبر سنا.
Mapudungun[arn]
ADKINTUFINGE ti pichi wentru (püchü kampu) dungumekey tati pu tremke wentru engün.
Assamese[as]
ল’ৰাটোলৈ লক্ষ্য কৰাচোন।
Aymara[ay]
JACHʼA jaqinakampi parlaski uka waynitur uñtma.
Azerbaijani[az]
BÖYÜKLƏRLƏ söhbət edən bu balaca oğlana bax.
Baoulé[bci]
AMUN nian bakan nga ɔ nin sran kpɛnngbɛn’m be su ijɔlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
HILINGA an solteritong ini na nakikipag-ulay sa mga may edad.
Bemba[bem]
MONA uyu umwaice uulelanda na bakalamba aba.
Bulgarian[bg]
ВИЖ младото момче, което разговаря с възрастните мъже.
Bislama[bi]
TRAEM lukluk yangfala boe ya we i stap toktok long ol olfala man.
Bangla[bn]
ছোটো বালকটি ওই বয়স্ক লোকদের সঙ্গে কেমন কথা বলছে দেখো।
Catalan[ca]
MIRA el jove que parla amb aquests homes grans.
Garifuna[cab]
ARIHABEI nibureinti le ayanuhabei hama wügüriña wéinamuhaña.
Kaqchikel[cak]
TATZʼETAʼ la jun akʼwal nchʼon kikʼin la achiʼaʼ.
Chuukese[chk]
NENGENI ei kúkkún át mi kakkapas ngeni ekkeei mwán mi mwukóló.
Chuwabu[chw]
KAMWAÑGANE mwanamulobwana oddu bagaloga na anddimuwa aba.
Hakha Chin[cnh]
NGAKCHIAPA he bia aa ruah mi upa hna hi zoh hmanh u.
Seselwa Creole French[crs]
GET sa zenn garson pe koz avek sa bann msye.
San Blas Kuna[cuk]
MACHIGWA serganbo sunmakgwichidi, be dake.
Chuvash[cv]
АСЛИСЕМПЕ калаҫса ларакан арҫын ача ҫине пӑх-ха.
Welsh[cy]
A WYT ti’n gweld y bachgen yn siarad â’r dynion?
Danish[da]
HER sidder en dreng og taler med nogle ældre mænd.
German[de]
SIEH dir mal den Jungen an, der sich mit den älteren Männern unterhält.
Dehu[dhv]
HANAWANG cahu ketre nekönatr, kola ithanata kowe la itre qatr.
Jula[dyu]
CƐDENNIN nin filɛ a be baro kɛra ni cɛkɔrɔba nunu ye.
Ewe[ee]
KPƆ ɖevi sue ma si le nu ƒom na ame tsitsi siawo la ɖa.
Efik[efi]
SESE ekpri eyeneren etịn̄de ikọ ọnọ ikpọ owo emi.
Greek[el]
ΚΟΙΤΑ το μικρό αγόρι που μιλάει σε αυτούς τους μεγάλους ανθρώπους.
English[en]
LOOK at the young boy talking to these older men.
Spanish[es]
MIRA al muchacho que habla con los hombres mayores.
Estonian[et]
VAATA seda noort poissi, kes nende vanemate meestega räägib.
Persian[fa]
به پسر نوجوانی که با مردان مسن صحبت میکند، نگاه کن.
Finnish[fi]
KATSO tuota nuorta poikaa, joka keskustelee vanhempien miesten kanssa.
Fijian[fj]
RAICI koya mada na gone tagane lailai e vosa tiko oqo vei ira na qase.
Faroese[fo]
HER situr ein drongur og tosar við nakrar eldri menn.
Fon[fon]
KPƆ́N nyaví e ɖò xó ɖɔ xá sunnu mɛxo enɛ lɛ wɛ é.
Ga[gaa]
KWƐMƆ gbekɛ nuu fioo ni kɛ hii onukpai nɛɛ wieɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
NORA te teinimwaane ae taetae nakoia unimwaane aikai.
Guarani[gn]
EMAÑAMI pe mitãkuimbaʼe oñeʼẽvahína umi karaikuéra ndive.
Ngäbere[gym]
MONSO chi tä blite nitre umbre ben mike ñärärä.
Hausa[ha]
DUBI wannan yaron yana magana da tsofaffin mutane.
Hebrew[he]
הבט בילד הקטן המדבר אל האנשים המבוגרים שבתמונה.
Hiligaynon[hil]
TAN-AWA ang bata nga lalaki nga nagapakighambal sa mga gulang.
Hmong[hmn]
KOJ puas pom tus tub hauv daim duab no?
Hiri Motu[ho]
INAI tatau badadia ia hereva henia noho mero matamatana mani oi itaia.
Croatian[hr]
POGLEDAJ malog dječaka kako govori s ovim ljudima.
Haitian[ht]
GADE yon tigason k ap pale ak granmoun.
Hungarian[hu]
NÉZD ezt a fiút, amint ezekkel az idősebb férfiakkal beszélget!
Armenian[hy]
ՆԱՅԻ՛Ր մեծերի հետ խոսող այս մանկահասակ տղային։
Herero[hz]
TARA kokazandu ngo ku make hungire novarumendu ovanene mbo.
Indonesian[id]
LIHATLAH anak muda ini sedang bercakap-cakap dengan orang-orang yang sudah tua.
Igbo[ig]
LEE nwata nwoke a ka ọ na-agwa ndị okenye a okwu.
Iloko[ilo]
KITAEM ti ubing a makisarsarita kadagitoy a lallakay.
Icelandic[is]
SJÁÐU drenginn sem er að tala við þessa fullorðnu menn.
Isoko[iso]
RRI ọmọzae ọmaha nọ ọ be ta ẹme kẹ ekpako ezae nana.
Italian[it]
OSSERVA il ragazzino che parla con questi anziani.
Japanese[ja]
この年長者たちに話をしている少年をごらんなさい。
Kikuyu[ki]
ONE kamwana kanini gakĩaria na athuri aya akũrũ.
Kuanyama[kj]
TALA kokamati oko kanini taka popi novakulunhu.
Kazakh[kk]
ҮЛКЕН адамдармен әңгімелесіп отырған балаға қарашы.
Kalaallisut[kl]
NUKAPPIAQQAP issialluni angutit utoqqasaat oqaloqatigai.
Kimbundu[kmb]
TALA o mona-ndenge ua mu zuela ni adiakimi.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿರಿಯ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವ ಎಳೆಯ ಬಾಲಕನನ್ನು ನೋಡಿ.
Korean[ko]
이 나이 든 사람들과 이야기하고 있는 저 어린 소년을 보십시오.
Konzo[koo]
SAMALIRA omulhwana mulere oyukakanaya n’abalhume bakulhu.
Kaonde[kqn]
AKITALA iwe mwanyike pa kipikichala byo esambilenga na bano bakulumpe.
Krio[kri]
LUK di smɔl bɔbɔ we de tɔk to dɛn bigman ya.
Southern Kisi[kss]
NUAWƆ poombɔ pɔmbɔɔ suɛi o falla haa lo.
Kwangali[kwn]
TARA kamati aka kana kuuyunga novagara wovakurona ava.
San Salvador Kongo[kwy]
TALA nleke ndioyo omokenanga ye mbuta za wantu.
Kyrgyz[ky]
ЧОҢ кишилер менен сүйлөшүп отурган бул баланы карачы.
Lamba[lam]
LOLESYA umusankwa umwanice uulukulabila kuli baba abalalume abakulu.
Ganda[lg]
LABA omulenzi ono omuto ayogera n’abasajja bano abakulu.
Lingala[ln]
ELILINGI oyo elakisi bino elenge mobali moko azali kosolola na mikóló.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ເດັກ ຊາຍ ທີ່ ພວມ ເວົ້າ ກັບ ຄົນ ຜູ້ ສູງ ອາຍຸ ເຫຼົ່າ ນີ້.
Lithuanian[lt]
PAŽVELK į tą jauną berniuką, kuris kalbasi su šiais vyresniaisiais vyrais.
Luba-Katanga[lu]
TALA uno nkasampe mwana-mulume wisamba na banunu.
Luvale[lue]
ACHITALE kanyike anakuhanjika kuli ava vakulwane jamalunga.
Lunda[lun]
TALAÑA iwu kansi weyala wunakuhosha nanawa akulumpi awamayala.
Luo[luo]
NE ANE wuowi ma rawerano ka wuoyo gi jodongogi.
Lushai[lus]
NAUPANG nena inbia upate hi en teh.
Latvian[lv]
VAI tu redzi zēnu, kas sarunājas ar šiem vīriešiem?
Mam[mam]
KEʼYINKA aju qʼa nyolin kyukʼe qe tij xjal.
Huautla Mazatec[mau]
CHÓTSENLALAI je ti xi tífakaosí chjota jchínga xokjoan.
Morisyen[mfe]
GET sa zenn garson ki pe koz ar sa bann misie ki aze la.
Malagasy[mg]
JEREO ilay zazalahy kely miresaka amin’ireo zokiolona.
Mambwe-Lungu[mgr]
LOLA umulumendo wino akulanda uku ikolo.
Mongolian[mn]
ТОМЧУУДТАЙ ярилцаж байгаа жаал хүүг хараач.
Marathi[mr]
मोठ्या माणसांशी बोलणाऱ्या या लहान मुलाकडे पाहा.
Malay[ms]
LIHATLAH budak yang sedang bercakap dengan beberapa orang lelaki di dalam gambar ini.
Maltese[mt]
ĦARES lejn iż- żagħżugħ jitkellem maʼ dawn l- irġiel akbar.
Burmese[my]
သူငယ်လေးတစ်ယောက် အသက်ကြီးတဲ့လူတွေနဲ့ စကားပြောနေတာကြည့်လိုက်စမ်း။
Norwegian[nb]
SE PÅ denne gutten som snakker med de eldre mennene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
XIKITA nopa telpokatl katli nesi kinkamanaljuijtok nopa tlakamej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
XIKITA telpoch tein tajtoua imiuan takamej tein xiuejkejya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
XIKITA nin telpochtli tlen motlapouijtok iuan tlakamej tlen yiuejueyij.
Ndau[ndc]
SOTAI cimufana ciri kubhuya no madhodha aya.
Nepali[ne]
हेर त, यो केटोले कति मज्जाले पाको मान्छेहरूसित कुरा गरिरहेको छ।
Lomwe[ngl]
NKAMOONENI mwanoowo onaloca ni asiitokwene awo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
XKITA yejuin telpokatsin akin tlajtoua iuan tlakamej uejueyimej.
Niuean[niu]
ONOONO la ke he tama taane tote kua tutala ke he tau tagata lalahi nei.
Dutch[nl]
KIJK eens hoe dat jongetje met die oudere mannen praat.
South Ndebele[nr]
QALA umsana omncani lo ukhuluma namadoda amadala.
Nyanja[ny]
TAONANI kamnyamata’ko kakulankhula ndi anthu achikulire’wa.
Nyaneka[nyk]
TALA omukuendye ou omututu ukahi nokutomphola novakulu ava.
Nyankole[nyn]
REEBA ogwo mwojo muto orikugamba n’aba bashaija bakuru.
Nzima[nzi]
NEA kakula ekyi ne mɔɔ nee mgbanyima ɛhye mɔ ɛlɛtendɛ la.
Oromo[om]
MUCAA xinnoo namoota gurguddaa wajjin haasa’u kana ilaali.
Ossetic[os]
УЫНЫС, лӕппу ныхас кӕны хистӕртимӕ.
Mezquital Otomi[ote]
HYANDI nuni metsi ñäui nuyu̱ yä däta jäˈi.
Pangasinan[pag]
NENGNENG mo yay ugaw ya mitotongtong ed saray mamasiken.
Papiamento[pap]
MIRA e hóben papia ku e ansianonan ei.
Plautdietsch[pdt]
KJIKJ mol dis nata Jung, waut hia met de elre Mana vetalt.
Pijin[pis]
LUKIM disfala young boy wea toktok long olketa bigman hia.
Polish[pl]
POPATRZ na tego chłopca, który rozmawia z jakimiś starszymi mężczyznami.
Pohnpeian[pon]
KILANG pwutak pwulopwulo koasokoasoaiong ohl mah ko.
Portuguese[pt]
VEJA o menino falando com esses homens mais velhos.
Quechua[qu]
MAYOR nunakunawan parlëkaq jöventa rikë.
K'iche'[quc]
CHAWILAMPEʼ ri ala tijan kchʼaw kukʼ ri achijabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
QAWAY chay warmaqa yuyayniyoq runakunawan parlachkan.
Cusco Quechua[quz]
QHAWARIY kuraq runakunawan rimaq waynachata.
Rarotongan[rar]
AKARA ana i te tamaiti meangiti e tuatua ra ki teia au tangata pakari.
Rundi[rn]
RABA uwo mwana ariko araganira n’abo batama.
Romanian[ro]
PRIVEȘTE-L pe băiatul care vorbește cu acești bătrâni.
Russian[ru]
ПОСМОТРИ на мальчика, который беседует со взрослыми.
Kinyarwanda[rw]
REBA uyu mwana w’umuhungu uganira n’aba bagabo bakuze.
Sena[seh]
YANG’ANANI mphale analonga na amuna akugwesera.
Sango[sg]
BÂ KETE molenge-koli so ayeke sara tënë na akota zo so.
Sinhala[si]
මේ වැඩිමහල්ලන් එක්ක කතා කරමින් ඉන්න පිරිමි ළමයා දිහා බලන්න.
Sidamo[sid]
KONNI jajjabbu manni ledo hasaawanni nooha shiima beetto lai.
Slovak[sk]
POZRI sa, ako ten chlapec hovorí s tými staršími mužmi.
Sakalava Malagasy[skg]
MBA henteo moa ajà lahilahy miresake amin’olobe reo io.
Slovenian[sl]
POGLEJ tegale fantiča, kako se pogovarja s starimi možmi.
Samoan[sm]
VAAI i le tama talavou lena e talanoa i tamaloloa matutua.
Shona[sn]
TARIRA kakomana kanotaura navakweguru ava.
Songe[sop]
BANDA kutala kano ka nsongwalume kakwete kwisamba na bano bantu bakulu.
Albanian[sq]
SHIKO djalin e vogël që po flet me këta burra të mëdhenj.
Serbian[sr]
POGLEDAJ dečaka koji razgovara sa ovim starijim ljudima.
Saramaccan[srm]
LUKU di piki womi mii di ta fan ku dee gaan womi aki.
Sranan Tongo[srn]
LUKU fa a yongu boi e taki nanga den owru man disi.
Swati[ss]
ASE ubuke lomfana lokhuluma nalamadvodza.
Southern Sotho[st]
SHEBA moshemane ea buang le banna bana ba hōlileng.
Swedish[sv]
TITTA på den unge pojken som talar med de äldre männen.
Swahili[sw]
TAZAMA mvulana anayezungumza na wazee hawa.
Congo Swahili[swc]
TAZAMA mvulana anayezungumza na wazee hawa.
Tamil[ta]
ஒரு சிறு பையன் பெரியவர்களுடன் பேசிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ATAYÁÁ dxámá bi̱ naʼtamijná gajmíi̱n xa̱bu̱ buanii.
Tetun Dili[tdt]
HAREE ba labarik-mane neʼebé koʼalia daudauk ho katuas sira-neʼe.
Telugu[te]
ఈ పెద్దవాళ్ళతో మాట్లాడుతున్న బాలుణ్ణి చూడండి.
Tajik[tg]
ИН ПИСАРИ наврасро бубин, ки бо мардони калонсол сӯҳбат мекунад.
Thai[th]
ดู เด็ก ชาย คน นี้ ซิ ที่ กําลัง พูด กับ ผู้ สูง อายุ.
Tigrinya[ti]
እዚ ምስዞም ዓበይቲ ሰባት ዝዛረብ ዘሎ ወዲ እሞ ርኣዮ።
Turkmen[tk]
ULULAR bilen gepleşip oturan oglanjyga seret.
Tagalog[tl]
TINGNAN mo ang batang lalaki na nakikipag-usap sa matatandang yaon.
Tetela[tll]
OHENDA dikɛnda dia pami diatɛkɛta la dikumanyi dingo.
Tswana[tn]
BONA mosimane yono yo o buang le banna ba bagolo.
Tongan[to]
SIO ki he tamasi‘i ‘oku talanoa mo e kau tangata matu‘otu‘a ko ‘ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
AMUWONI mwana yo waŵeleŵeta ndi ŵanthu wo.
Tonga (Zambia)[toi]
LANGA mwana musankwa ooyu nkwaambaula kuli bamadaala aaba.
Tojolabal[toj]
KʼELA ja yal kerem wan loʼil soka winike ayxa skʼujoleʼi.
Papantla Totonac[top]
KAʼAKXILHTI aktsu kgawasa tiku katachuwinama lakchixkuwin tiku linkgoya kata.
Tok Pisin[tpi]
LUKIM dispela mangi i toktok wantaim ol lapun.
Turkish[tr]
KENDİSİNDEN yaşlı olan bu adamlarla konuşan çocuğa bak.
Tsonga[ts]
LANGUTA xifanyatana lexi vulavulaka ni vakulukumba lava.
Tswa[tsc]
HI NGA wona a xifanyana lexi xi wulawulako ni vavanuna lava va madota.
Purepecha[tsz]
EXE tumbini enga achati kʼératichani jingoni uandontskuarhini jaka.
Tatar[tt]
КАРА: бу яшь кенә малай олылар белән сөйләшә.
Tooro[ttj]
DORA omwojo omuto arukubaza n’abasaija banu abakuru.
Tumbuka[tum]
AWONA musepuka wakuyowoya na ŵanalume ŵalara.
Twi[tw]
HWƐ abofra ketewa no a ɔne mpanyimfo yi rekasa.
Tzeltal[tzh]
ILAWIL te kerem te yak ta kʼop sok te machʼatik ayix bayal yaʼbilalike.
Tzotzil[tzo]
KʼELAVIL li kerem ti yakal ta xchiʼin ta loʼil li yijil viniketike.
Uighur[ug]
БУ КИЧИК балиниң чоңлар билән параңлишиватқанлиғиға қараң.
Ukrainian[uk]
ПОДИВИСЬ на цього хлопця, який розмовляє зі старшими чоловіками.
Umbundu[umb]
TALA ño kakuenje u o kasi oku sapela ndeti lakulu ava.
Uzbek[uz]
KATTA yoshli odamlar bilan gaplashayotgan mana bu o‘smirga qarang.
Venda[ve]
VHONANI mutukana muṱuku a khou ambaho na avha vhanna vhahulwane.
Vietnamese[vi]
HÃY nhìn em trai đang nói chuyện với những người lớn tuổi này.
Makhuwa[vmw]
MUNWEHEKE mwammiravo owo onilavula ni atthu oowunnuwela.
Waray (Philippines)[war]
KITAA an batan-on nga nakikiistorya hini nga katigurangan.
Xhosa[xh]
KHANGELA inkwenkwana ethetha nala madoda makhulu.
Antankarana Malagasy[xmv]
ZAHAVA tsaiky mikoran̈a amy matoelahy aby io.
Yao[yao]
AKALOLE kamcanda kakakuŵecetana ni acakulungwaŵa.
Yoruba[yo]
WO Ọ̀DỌ́MỌKÙNRIN yìí tó ń bá àwọn àgbà-àgbà ọkùnrin wọ̀nyí sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
ILAWIL le xiʼipal ku tsikbal yéetel le nukuch máakoʼobaʼ.
Chinese[zh]
你看这男孩正跟一些比他年长的人交谈。
Zande[zne]
MO BINGO gu tooni gude nafura fu agu abaakumba re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
BIBIʼ mbioxhlasien ni caniné pór buñgox.
Zulu[zu]
BHEKA lo mfana omncane ekhuluma nala madoda amadala.