Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang si David gigukod ni Haring Saul, siya nangutana sa hari: “Kinsa ba ang imong gigukod? . . .
Czech[cs]
Když byl David pronásledován králem Saulem, zeptal se ho: „Za kým se honíš? . . .
Danish[da]
Da David blev forfulgt af kong Saul, spurgte han kongen: „Hvem er det du forfølger? . . .
German[de]
Als David von König Saul verfolgt wurde, fragte er den König: „Hinter wem jagst du her? . . .
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ καταδιωκόταν από τον Βασιλιά Σαούλ, απηύθυνε στο βασιλιά την ερώτηση: «Ποιον καταδιώκεις; . . .
English[en]
When David was being pursued by King Saul, he questioned the king: “After whom are you chasing? . . .
Spanish[es]
Cuando Saúl perseguía a David, este le preguntó: “¿Tras quién ha salido el rey de Israel? [...]
French[fr]
Au roi Saül qui le poursuivait David demanda : “ Après qui le roi d’Israël est- il sorti ? [...]
Hungarian[hu]
Amikor Saul király üldözte Dávidot, ő ezt kérdezte a királytól: „Kit kergetsz? . . .
Indonesian[id]
Ketika Daud dikejar-kejar Raja Saul, ia bertanya kepada raja itu, ”Siapakah yang kaukejar? . . .
Iloko[ilo]
Idi a ni Ari Saul kamkamatenna ni David, sinaludsodanna ti ari: “Siasino ti kamkamatem? . . .
Italian[it]
Quando Davide era inseguito dal re Saul, chiese al re: “Dietro a chi vai all’inseguimento? . . .
Japanese[ja]
ダビデはサウル王に追われていた時,「あなたはだれの跡を追っておられるのですか。
Korean[ko]
다윗은 사울 왕에게 쫓길 때에, 왕에게 이렇게 물었다. “당신은 누구를 뒤쫓고 계십니까?
Malagasy[mg]
Hoy i Davida tamin’i Saoly Mpanjaka izay nanenjika azy: ‘Iza no enjehinao?
Norwegian[nb]
Da David ble forfulgt av kong Saul, spurte han kongen: «Hvem er det du forfølger? . . .
Dutch[nl]
Toen David door koning Saul werd vervolgd, vroeg hij de koning: „Achter wie zit gij aan? . . .
Polish[pl]
Dawid zapytał ścigającego go króla Saula: „Za kim gonisz? (...)
Portuguese[pt]
Quando Davi estava sendo perseguido pelo Rei Saul, ele perguntou ao rei: “No encalço de quem vais? . . .
Russian[ru]
Когда Давид убегал от царя Саула, он спросил его: «Кого ты преследуешь? [...]
Swedish[sv]
När David blev förföljd av kung Saul, frågade han kungen: ”Efter vem jagar du? ...
Tagalog[tl]
Nang si David ay tinutugis ni Haring Saul, tinanong niya ang hari: “Sino ang hinahabol mo? . . .
Chinese[zh]
当大卫被扫罗王追捕时,他问扫罗王:“你正追赶谁呢?