Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Cer pa Yecu moko jami ducu ma en opwonyo.
Afrikaans[af]
16 Jesus se opstanding bevestig alles wat hy geleer het.
Amharic[am]
16 የኢየሱስ ትንሣኤ፣ እሱ ያስተማረው ትምህርት ሁሉ ትክክለኛ መሆኑን ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
١٦ تُؤَكِّدُ قِيَامَةُ يَسُوعَ صِحَّةَ كُلِّ تَعَالِيمِهِ.
Aymara[ay]
16 Jesusan jaktatapajja, yatichäwinakapan cheqätapwa uñachtʼayistu.
Azerbaijani[az]
16 İsanın dirilməsi öyrətdiklərinin həqiqiliyini təsdiq edir.
Baoulé[bci]
16 Ɔ kle e kɛ ndɛ nga Zezi kannin be’n, be ti nanwlɛ.
Central Bikol[bcl]
16 An pagkabuhay liwat ni Jesus nagpapatunay na totoo an gabos na itinukdo niya.
Bemba[bem]
16 Ukubuuka kwa kwa Yesu kulenga tucetekele sana ifyo alesambilisha.
Bulgarian[bg]
16 Възкресението на Исус потвърждава всичко, на което учел другите.
Bislama[bi]
16 From we Jisas i laef bakegen, ol tijing blong hem oli tru.
Bangla[bn]
১৬ যিশুর পুনরুত্থান তাঁর সমস্ত শিক্ষাকে সত্য বলে প্রমাণ করেছিল।
Catalan[ca]
16 La resurrecció de Jesús confirma totes les seves ensenyances.
Garifuna[cab]
16 Arufuda lumuti láguyugun Hesusu inarüni lan sun le larufudahabei.
Cebuano[ceb]
16 Ang pagkabanhaw ni Jesus nagpalig-on sa tanan niyang gitudlo.
Chuukese[chk]
16 Án Jesus manawsefál a anúkúcharatiw áitian kewe meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
16 Rezireksyon Zezi i donn laprev ki tou sa ki i ti ansennyen i vre.
Czech[cs]
16 Ježíšovým vzkříšením se potvrzuje všechno, co učil.
Chuvash[cv]
16 Иисус чӗрӗлсе тӑни вӑл мӗне вӗрентни пурте чӑннине ҫирӗплетсе парать.
Danish[da]
16 Jesu opstandelse bekræfter hele hans lære.
German[de]
16 Jesu Auferstehung bestätigt alles, was er lehrte.
Efik[efi]
16 Jesus ndikeset owụt ke kpukpru se enye eketịn̄de ama enen.
Greek[el]
16 Η ανάσταση του Ιησού επικυρώνει όλα όσα δίδαξε.
English[en]
16 Jesus’ resurrection validates all that he taught.
Spanish[es]
16 La resurrección de Jesús demuestra que todo lo que enseñó es verdad.
Estonian[et]
16 See, et Jeesus on üles äratatud, kinnitab tema õpetuste tõesust.
Persian[fa]
۱۶ اعتقاد به رستاخیز عیسی، تعالیم او را معتبر میسازد.
Finnish[fi]
16 Jeesuksen ylösnousemus vahvistaa todeksi kaiken, mitä hän opetti.
Fijian[fj]
16 Na vakaturi i Jisu e vakadeitaka na ka kece e vakavulica.
French[fr]
16 La résurrection de Jésus confirme l’exactitude de tous ses enseignements.
Ga[gaa]
16 Yesu shitee lɛ hãa wɔnaa akɛ nibii ni etsɔɔ lɛ fɛɛ ja.
Gilbertese[gil]
16 A kakoauaaki ni mangautin Iesu bwaai nako ake e reiakinia iai aomata.
Gujarati[gu]
૧૬ ઈસુનું સજીવન થવું તેમણે શીખવેલી વાતોને સાચી પાડે છે.
Wayuu[guc]
16 Sutuma süsoʼiraain naaʼin Jesuu atüjaana aaʼu shiimain tü nikirajapuʼukalü anain.
Gun[guw]
16 Fọnsọnku Jesu tọn dohia dọ nuplọnmẹ etọn lẹpo yin nugbo.
Ngäbere[gym]
16 Jesús ganinkröta ye tä mike gare kukwe jökrä driebare kwe ye metre.
Hausa[ha]
16 Tashin Yesu daga matattu ya tabbatar da dukan abubuwan da ya koyar.
Hebrew[he]
16 תחיית ישוע מאששת את כל מה שלימד.
Hindi[hi]
16 यीशु का पुनरुत्थान उसकी सिखायी सभी बातों को सच साबित करता है।
Hiligaynon[hil]
16 Ang pagkabanhaw ni Jesus nagpamatuod sang tanan niya nga gintudlo.
Hiri Motu[ho]
16 Iesu ena toreisi lou karana ese ena hahediba herevadia ibounai ia hamomokania.
Croatian[hr]
16 Isusovo uskrsnuće potvrđuje istinitost svih njegovih učenja.
Haitian[ht]
16 Rezirèksyon Jezi a montre tout sa l te anseye yo se laverite.
Hungarian[hu]
16 Jézus feltámadása hitelt ad mindannak, amit tanított.
Armenian[hy]
16 Հիսուսի հարությունը հավաստիք է այն բանի, որ նրա սովորեցրած բոլոր բաները ճշմարիտ են։
Western Armenian[hyw]
16 Յիսուսի յարութիւնը իր բոլոր սորվեցուցածները կը հաստատէ։
Indonesian[id]
16 Kebangkitan Yesus membuktikan bahwa semua ajarannya benar.
Igbo[ig]
16 Mbilite n’ọnwụ Jizọs gosiri na ihe niile ọ kụziri bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
16 Ti panagungar ni Jesus patalgedanna ti amin nga insurona.
Icelandic[is]
16 Upprisa Jesú staðfestir allt sem hann kenndi.
Isoko[iso]
16 Ẹkparomatha Jesu u fi ẹgba họ eware nọ o wuhrẹ.
Italian[it]
16 La risurrezione di Gesù avvalora tutto ciò che insegnò.
Japanese[ja]
16 イエスの復活は,イエスの教えすべての正しさを証明します。
Georgian[ka]
16 იესოს მკვდრეთით აღდგომის შედეგად მისი სწავლებები კიდევ უფრო სარწმუნო გახდა.
Kamba[kam]
16 Ũthayũũkyo wa Yesũ nũtũĩkĩĩthasya kana maũndũ onthe ala wamanyĩisye nĩ ma w’o.
Kongo[kg]
16 Lufutumuku ya Yezu ke ndimisaka mambu yonso yina yandi longaka.
Kikuyu[ki]
16 Kũriũka kwa Jesu nĩ gwĩkagĩra mũkonde atĩ maũndũ mothe marĩa aarutanire nĩ ma ma.
Kuanyama[kj]
16 Enyumuko laJesus ola ningifa ashishe osho a honga shi kale tashi ti sha.
Kazakh[kk]
16 Исаның тірілгені оның тәлімдерін растайды.
Kannada[kn]
16 ಯೇಸುವಿನ ಪುನರುತ್ಥಾನ ಆತನು ಕಲಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ನಿಜ ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸಿತು.
Korean[ko]
16 예수의 부활은 그분의 모든 가르침을 확증합니다.
Kaonde[kqn]
16 Lusanguko lwa kwa Yesu po paimena byo afunjishanga.
Krio[kri]
16 Bikɔs Jizɔs gɛt layf bak, dat sho se ɔl wetin i bin de tich na tru.
Southern Kisi[kss]
16 Fulasɛiniŋ Chiisoo tosa ni mi nyɛ o nyɛ o pɛɛku wa tonya.
Kwangali[kwn]
16 Evhumbuko lyaJesus kupameka nayinye eyi nga rongo.
Kyrgyz[ky]
16 Исанын тирилгени анын окууларынын чындык экенин бышыктайт.
Ganda[lg]
16 Okuzuukira kwa Yesu kukakasa nti ebyo byonna bye yayigiriza bituufu.
Lingala[ln]
16 Lisekwa ya Yesu elongisaka makambo nyonso oyo ateyaki.
Lozi[loz]
16 Zuho ya Jesu i fa bupaki bwa lika kaufela za naa lutile.
Lithuanian[lt]
16 Jėzaus prikėlimas patvirtina, kad tai, ko jis mokė, yra tiesa.
Luba-Katanga[lu]
16 Lusangukilo lwa Yesu lupēja mutyika byonso byaāfundije.
Luba-Lulua[lua]
16 Dibika dia Yezu ku lufu didi dijadika mudi malu onso avuaye mulongeshe malelela.
Luvale[lue]
16 Kusanguka chaYesu chatesamo vyuma vyosena vize ahanjikile.
Lunda[lun]
16 Kusañuka kwaYesu kwamwekeshaña chikupu nawu yuma yejima yatañishileñayi yalala.
Luo[luo]
16 Chier mar Yesu nyiso ni gik ma nopuonjo ne gin adier.
Lushai[lus]
16 Isua thawhlehna chuan a thu zirtîr zawng zawng a dik tih a nemnghet.
Latvian[lv]
16 Jēzus augšāmcelšana apstiprina visu, ko viņš mācīja.
Mam[mam]
16 Tuʼnju jaw anqʼin Jesús at kyoklen kykyaqil txqantl xnaqʼtzbʼil ateʼkux toj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
16 Je kjoafaʼáyale Jesús kui bakó nga ñaki kʼoatjín jmeni xi tsakakóya.
Coatlán Mixe[mco]
16 Ko Jesus jyukypyejky, ja nyigëxëˈky ko tukëˈëyë tijaty tukniˈˈijxë ak tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
16 Rezireksion Jésus konfirm tou seki li ti ansegne.
Malagasy[mg]
16 Voaporofo fa marina ny zavatra nampianarin’i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Ukutuutuluka kwakwe Yesu uusininkizyo wa vintu vyonsi vino wasambilizyanga.
Marshallese[mh]
16 Ke Jijej ear jerkakpeje, men in ej kaalikkar bwe em̦ool aolep men ko Jijej ear katakin armej ro kaki.
Macedonian[mk]
16 Воскресението на Исус потврдува дека сѐ што поучувал е вистина.
Malayalam[ml]
16 യേശു വി ന്റെ പുനരു ത്ഥാ നം അവന്റെ പഠിപ്പി ക്ക ലു കൾക്ക് ഉറപ്പു നൽകു ന്നു.
Mongolian[mn]
16 Есүс амилсан учраас заасан сургаал нь улам баталгаатай болсон.
Mòoré[mos]
16 A Zezi vʋʋgrã wilgame t’a sẽn zãms nebã bũmb ninsã fãa yaa sɩda.
Marathi[mr]
१६ येशूच्या पुनरुत्थानामुळे त्याने जे काही शिकवले ते खरे असल्याचे सिद्ध होते.
Malay[ms]
16 Pembangkitan Yesus mengesahkan bahawa semua yang diajarnya adalah benar.
Maltese[mt]
16 L- irxoxt ta’ Ġesù jikkonferma dak kollu li għallem.
Norwegian[nb]
16 Jesu oppstandelse bekrefter at alt det han forkynte, var sant.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Ineajokuilis Jesús kinextia ke nochi melauak tein tamachtij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Iyolitilis Jesús techititia nochi tlen otlamachti melauak.
North Ndebele[nd]
16 Ukuvuswa kukaJesu kutshengisa ukuthi lokho ayekufundisa kwakuliqiniso.
Nepali[ne]
१६ येशूको पुनर्जीवनले उहाँले सिकाउनुभएको सबै कुरा सही हो भन्ने ग्यारेन्टी दिन्छ।
Ndonga[ng]
16 Eyumuko lyaJesus otali shilipaleke kutya ashihe shoka a longa aantu oshoshili.
Lomwe[ngl]
16 Oviihiwa wa Yesu onnacicimiherya soothene aahusinheiye.
Niuean[niu]
16 Fakamau e Iesu e tau mena oti ne fakaako e ia.
Dutch[nl]
16 Jezus’ opstanding bevestigt alles wat hij onderwees.
South Ndebele[nr]
16 Ukuvuswa kwakaJesu kwaqinisekisa koke akufundisako.
Northern Sotho[nso]
16 Tsogo ya Jesu e dira gore re kgolwe dilo ka moka tšeo a di rutilego.
Nyanja[ny]
16 Kuuka kwa Yesu kumatitsimikizira kuti zonse zimene ankaphunzitsa n’zoona.
Nyaneka[nyk]
16 Etutilo lia Jesus lilekesa okuti atyiho alongesa otyili.
Nyankole[nyn]
16 Okuzooka kwa Yesu nikureetera byona ebi yaayegyeise kuba ebihikire.
Nzima[nzi]
16 Gyisɛse ewudwazo ne zile ye ngilehilelɛ ne dawua.
Oromo[om]
16 Duʼaa kaʼuun Yesus wanti inni barsiise hundi akka dhugoomu godha.
Ossetic[os]
16 Йесо кӕй райгас, уый фӕрцы ӕууӕндӕн ис, цыдӕриддӕр амыдта, ууыл.
Panjabi[pa]
16 ਯਿਸੂ ਦੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਈਆਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਸਿਖਾਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
16 Papaneknekan na inkioli nen Jesus ya tua so amin ya imbangat to.
Papiamento[pap]
16 E resurekshon di Hesus ta konfirmá ku tur loke el a siña hende ta bèrdat.
Palauan[pau]
16 A okisel a Jesus a olsiich a rokui el tekoi el lullisechakl.
Pijin[pis]
16 Resurrection bilong Jesus pruvim evri samting wea hem teachim hem tru.
Polish[pl]
16 Zmartwychwstanie Jezusa uwierzytelnia prawdziwość wszystkich jego nauk.
Pohnpeian[pon]
16 Soahng koaros me Sises ketin padahngki kin mehlel pwehki sapwellime iasada.
Portuguese[pt]
16 A ressurreição de Jesus confirma tudo que ele ensinou.
Quechua[qu]
16 Jesus kawarimunqanqa rasun kaqllatam rikätsimantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Qawachinmi lliw yachachisqankuna cheqap kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
16 Jesuspa kawsarimpusqanmi rikuchin tukuy yachachisqan cheqaqpuni kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Jesús causarishcata crinami Jesuspa yachachishcacuna cierto pactarinata crichun ayudan.
Rarotongan[rar]
16 Te akapapu maira te tuakaouanga o Iesu i te au mea pouroa tana i apii mai.
Rundi[rn]
16 Izuka rya Yezu riremeza ivyo yigishije vyose.
Ruund[rnd]
16 Kuvumbuk kwa Yesu kwapana kashinsh piur pa yom yawonsu yafundishay.
Romanian[ro]
16 Învierea lui Isus confirmă că toate învăţăturile sale sunt adevărate.
Russian[ru]
16 Воскресение Иисуса придает силу всему, чему он учил.
Kinyarwanda[rw]
16 Umuzuko wa Yesu utuma ibyo yigishije byose bigira agaciro.
Sena[seh]
16 Kulamuswa kwa Yezu kusapasa mphambvu pyonsene pidapfundzisa iye.
Sango[sg]
16 Zingongo Jésus na kuâ asara si azo abâ so aye kue so lo fa ayeke tâ tënë.
Sinhala[si]
16 යේසුස්ව නැවත නැඟිටවපු නිසා ඔහු උගන්වපු හැම දේම සත්යයක් කියලා අපිට ස්ථීර වෙනවා.
Sidamo[sid]
16 Yesuusi kao isi rosiisino rosi baalunku adda ikkinota leellishshanno.
Slovak[sk]
16 Vzkriesením Ježiša sa potvrdilo všetko, čo učil.
Slovenian[sl]
16 Jezusovo vstajenje potrjuje vse, kar je Jezus učil.
Samoan[sm]
16 O le toetū o Iesu ua faamaonia ai ana aʻoaʻoga uma.
Shona[sn]
16 Kumutswa kwaJesu kunoita kuti tibvume kuti zvose zvaakadzidzisa ndezvechokwadi.
Songe[sop]
16 Lusangukilo lwa Yesu alushinkamisha myanda yooso ibaadi mulongyeshe.
Albanian[sq]
16 Ringjallja e Jezuit vërteton të gjitha mësimet e tij.
Serbian[sr]
16 Isusovo uskrsenje potvrđuje sve čemu je on poučavao.
Sranan Tongo[srn]
16 Na opobaka fu Yesus na wan buweisi taki ala den sani di a ben e leri sma tru.
Swati[ss]
16 Kuvuswa kwaJesu kufakazela konkhe loko lakufundzisa.
Southern Sotho[st]
16 Tsoho ea Jesu e netefatsa lithuto tsohle tsa hae.
Swedish[sv]
16 Jesus uppståndelse gör att vi kan tro på det han lärde.
Swahili[sw]
16 Ufufuo wa Yesu unathibitisha kwamba mambo yote aliyofundisha ni ya kweli.
Congo Swahili[swc]
16 Ufufuo wa Yesu unafanya mambo yote yenye alifundisha yakuwe ya kweli.
Tamil[ta]
16 இயேசு சொன்ன விஷயங்கள் எல்லாம் உண்மை என்பதை அவருடைய உயிர்த்தெழுதல் நிரூபிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
16 Jesus nia moris-hiʼas hatudu katak buat neʼebé nia hanorin laʼós buat falsu.
Telugu[te]
16 యేసు పునరుత్థానం, ఆయన బోధించిన వాటన్నిటికీ హామీ ఇస్తుంది.
Tajik[tg]
16 Эҳёшавии Исо кафолати ҳақ будани таълимоти ӯст.
Tigrinya[ti]
16 ትንሳኤ የሱስ ንዅሉ እቲ ዝመሃሮ ትምህርቲ ዜረጋግጽ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Mnder u i nder Yesu shin ku la tese ér hanma kwagh u yange ôr cii ka mimi.
Turkmen[tk]
16 Isanyň direlişi onuň öwredenlerini tassyklaýar.
Tagalog[tl]
16 Pinatutunayan ng pagkabuhay-muli ni Jesus na totoo ang lahat ng itinuro niya.
Tetela[tll]
16 Eolwelo kaki Yeso shikikɛka kɛnɛ tshɛ kakandetsha.
Tswana[tn]
16 Tsogo ya ga Jesu e tlhomamisa sotlhe se a se rutileng.
Tongan[to]
16 ‘Oku fakapapau‘i ‘e he toetu‘u ‘a Sīsuú ‘a e me‘a kotoa na‘á ne ako‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Kuyuskika kwaku Yesu kukoliyana ndi vo wangukamba.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Bubuke bwa Jesu businizya kuti zyoonse nzyaakali kuyiisya nzyamasimpe.
Papantla Totonac[top]
16 Xtalakastakwanat Jesús limasiyalh pi putum tuku xmasiyanit xaxlikana.
Tok Pisin[tpi]
16 Kirap bek bilong Jisas i strongim olgeta tok em i bin skulim ol man long en.
Turkish[tr]
16 İsa’nın diriltilmiş olması öğrettiği her şeyin doğru olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
16 Ku pfuxiwa ka Yesu eku feni ku tiyisekisa hinkwaswo leswi a swi dyondziseke.
Tswa[tsc]
16 A kuvuka ka Jesu ku nyika ntamu zontlhe lezi a gonzisileko.
Tatar[tt]
16 Гайсәнең үледән терелтелүе өйрәткән тәгълиматларының дөрес булуын раслый.
Tumbuka[tum]
16 Chiwuka cha Yesu chikulongora kuti vyose ivyo wakasambizganga ni vyanadi.
Tuvalu[tvl]
16 E fakatalitonu mai ne te toetuga o Iesu a mea katoa kolā ne akoako mai ne ia.
Tzotzil[tzo]
16 Ti chaʼkuxi li Jesuse jaʼ chakʼ ta ilel ti melel skotol li kʼusi laj yakʼ ta chanele.
Ukrainian[uk]
16 Воскресіння Ісуса підтверджує все, чого він навчав.
Umbundu[umb]
16 Epinduko lia Yesu lieca uvangi wovina viosi a longisa.
Urdu[ur]
16 یسوع مسیح کے زندہ ہو جانے سے اُن کی تعلیمات سچی ثابت ہوئیں۔
Venda[ve]
16 Mvuwo ya Yesu i khwaṱhisedza zwoṱhe zwe a zwi funza.
Vietnamese[vi]
16 Sự sống lại của Chúa Giê-su chứng tỏ mọi điều ngài dạy là chân thật.
Makhuwa[vmw]
16 Ohihimuxiwa wa Yesu onnilipiha itthu sotheene siixuttinhe awe.
Wolaytta[wal]
16 Yesuusa denddoy i tamaarissido ubbabaa tumayiis.
Waray (Philippines)[war]
16 An pagkabanhaw ni Jesus nagpaparig-on nga tinuod an ngatanan nga iya igintutdo.
Wallisian[wls]
16 ʼE fakamoʼoni ia te fakatuʼuake ʼo Sesu ki ʼana akonaki fuli.
Xhosa[xh]
16 Ukuvuswa kukaYesu kwaqinisekisa ukuba zonke izinto awazifundisayo ziyinyaniso.
Yapese[yap]
16 Fos ko yam’ ni tay Jesus e be tamilangnag nib riyul’ e pi n’en ni ke fil.
Yoruba[yo]
16 Àjíǹde Jésù fìdí gbogbo ohun tó kọ́ni múlẹ̀.
Yucateco[yua]
16 Le úuchik u kaʼa kuxtal Jesusoʼ ku yeʼesik jaaj tuláakal baʼax tu kaʼansaj.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ra biasa Jesús lade gueʼtuʼ rusihuínnini dxandíʼ guiráʼ ni bisiidibe.
Chinese[zh]
16 耶稣已经复活,这表明他所教的全都是真理。
Zande[zne]
16 Ga Yesu zingabekpio nayugo gupai nga agu apai dunduko ko ayuguhe nga rengo.
Zulu[zu]
16 Uvuko lukaJesu luqinisekisa konke akufundisa.