Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ander gebruike in verband met die Maannuwejaar, insluitende die verering van die god van rykdom of voorspoed, is spesifiek bedoel om “geluk” te bring.
Amharic[am]
ለሀብት ወይም ለዕድል አምላክ የሚሰጠውን ክብር ጨምሮ ከጨረቃ አዲስ ዓመት አከባበር ጋር የተያያዙ ሌሎች በርካታ ልማዶች አንድ ግለሰብ መልካም “ዕድል” እንዲገጥመው ታስበው የሚከናወኑ ናቸው።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، ان الكثير من عادات السنة القمرية الجديدة، بما فيها من تكريم لإله الثروة او الحظ، يهدف خصوصا الى اكتساب «الحظ الجيد».
Bemba[bem]
Intambi shimbi ishingi isho bacita pa kusefya Umwaka Upya, pamo nga ukucindika lesa wa cuma nelyo ishuko, batila sha kulenga umuntu ukuba ne “shuko.”
Bulgarian[bg]
Много от другите обичаи, свързани с Лунната нова година, като например почитането на бога на богатството или късмета, имат за цел да донесат благополучие.
Cebuano[ceb]
Ang lain pang mga kostumbre sa Chinese New Year, nga naglakip sa pagpasidungog sa diyos sa bahandi ug kapalaran, gituyo aron sila suwertehon.
Czech[cs]
Řada dalších novoročních zvyků, například uctívání boha štěstěny či bohatství, slouží k tomu, aby si člověk zajistil štěstí.
Danish[da]
Mange af de andre skikke i forbindelse med månenytåret, for eksempel skikken med at ære guden for velstand og lykke, har til formål at sikre held og lykke.
German[de]
Viele andere Traditionen, einschließlich der Verehrung des Gottes des Reichtums oder Wohlstands, dienen ausschließlich dazu, den persönlichen „Glücksbonus“ zu vergrößern.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le dekɔnu siwo wowɔna le Asiatɔwo ƒe Ƒe Yeye zã ɖuɣi, siwo dome bubudede kesinɔnumawu alo nunyonamemawua ŋu le, la ŋu be woahe “dzɔgbenyui” avae na amewo.
Efik[efi]
Ẹnam mme edinam Obufa Isua China eken, utọ nte edikpono abasi inyene m̀mê mfọniso, akpan akpan man owo enyene “mfọniso.”
Greek[el]
Πολλά άλλα έθιμα του Σεληνιακού Νέου Έτους, περιλαμβανομένης και της απόδοσης τιμής στο θεό του πλούτου ή της ευημερίας, αποσκοπούν ειδικά στην απόκτηση «καλής τύχης».
English[en]
Many other Lunar New Year customs, including the honoring of the god of wealth or fortune, are specifically designed to garner “good luck.”
Spanish[es]
Muchas otras costumbres que se asocian con el Año Nuevo Lunar, incluida la de honrar al dios de la riqueza, están específicamente ideadas para conseguir “buena suerte”.
Estonian[et]
Paljud teisedki uusaasta kombed, muu hulgas rikkuse või õnne jumala austamine, on mõeldud „hea õnne” kogumiseks.
Finnish[fi]
Monien muiden lunaariseen uuteenvuoteen kuuluvien tapojen, kuten rikkauden tai onnen jumalan kunnioittamisen, on tarkoitus nimenomaan turvata ”hyvä onni”.
French[fr]
De nombreuses coutumes observées lors du nouvel an, par exemple les hommages au dieu de la fortune, ont clairement pour objectif de s’attirer la “ chance ”.
Hebrew[he]
מנהגים רבים נוספים הנהוגים בראש השנה, כגון הסגידה לאל הממון או המזל, מוגדרים מפורשות כסגולה ל”מזל טוב”.
Hiligaynon[hil]
Madamo man sa mga kustombre sang Chinese New Year, pareho sang pagpadungog sa dios sang manggad, ang ginahimo para magdala sing suerte.
Croatian[hr]
Ljudi se drže i mnogih drugih novogodišnjih običaja, naprimjer štuju boga bogatstva ili sreće, jer smatraju da će im to donijeti sreću.
Hungarian[hu]
A holdújév sok más szokása, például az, hogy hódolnak a gazdagság vagy a szerencse istenének, kimondottan azt a célt szolgálja, hogy „jó szerencsét” hozzon.
Armenian[hy]
Չինացիները հետեւում են նաեւ այլ սովորությունների, օրինակ՝ պատվում են բախտի աստծուն, որպեսզի վերջինս իրենց հաջողություն բերի։
Indonesian[id]
Banyak kebiasaan Tahun Baru Imlek lainnya, termasuk menghormati dewa kekayaan atau dewa keberuntungan, khususnya dirancang untuk mengharapkan ”hoki”.
Igbo[ig]
Isi ihe mere e ji eme ọtụtụ omenala ndị ọzọ a na-eme n’Ememme Afọ Ọhụrụ Ndị China, tinyere ịsọpụrụ chi akụnụba ma ọ bụ ihu ọma, bụ iji nweta “ihu ọma.”
Iloko[ilo]
Adu a kustombre iti Lunar New Year, agraman ti panangpadayaw iti dios ti kinabaknang wenno suerte, ti talaga a nairanta a manggun-od iti “naimbag a gasat.”
Italian[it]
Molte altre usanze relative al Capodanno lunare, incluso il rendere omaggio al dio della ricchezza o della fortuna, sono pensate per accaparrarsi la “buona fortuna”.
Japanese[ja]
また,旧正月の慣習の中には,福の神をあがめる慣習など,“幸運”を呼び寄せようとするものが数多くあります。
Georgian[ka]
მთვარის ახალი წლის მრავალი რიტუალი, მათ შორის სიმდიდრისა და ბედ-იღბლის ღმერთის განდიდება, იმასთანაა დაკავშირებული, რომ იმ წელს წარმატება დაებედოთ.
Korean[ko]
그 밖에도 재물신 숭배를 비롯한 많은 음력설 관습에는 “행운”을 기원하려는 의도가 담겨 있습니다.
Lingala[ln]
Mimeseno mosusu oyo esalemaka na Bonane, na ndakisa kokumisa nzambe ya bomɛngo, ezalaka mingimingi mpo na koluka kozala na “makila malamu.”
Lithuanian[lt]
Žmonės, stengdamiesi, kad laimė neaplenktų jų namų, laikosi įvairių Naujųjų metų papročių, tarkim, garbina sėkmės dievą.
Lunda[lun]
Antu alondela tushidikilu tukwawu twatuha, tudi neyi twakulemesha nzambi wamaheta, kulonda kuleta kukooleka.
Latvian[lv]
Daudzas citas lunārā Jaunā gada paražas, kuru vidū ir arī bagātības dieva godināšana, ir domātas, lai nodrošinātu veiksmi.
Malagasy[mg]
Mba ‘hahatsara vintana’, hono, no anaovana ireo fombafomba maro amin’ilay Taom-baovao, anisan’izany ny fanomezam-boninahitra ny andriamanitry ny harena.
Macedonian[mk]
Многу други обичаи што се држат по повод лунарната Нова година, вклучувајќи го и обожавањето на богот на богатството или среќата, имаат за цел да донесат „добра среќа“.
Norwegian[nb]
Mange andre månenyttårsskikker, for eksempel det å vise lykkeguden ære, skal tjene til å bringe «lykke».
Dutch[nl]
Veel andere gebruiken in het kader van het Maannieuwjaar, waaronder het eren van de god van de rijkdom of het fortuin, zijn speciaal bedoeld om ’het geluk’ gunstig te stemmen.
Northern Sotho[nso]
Metlwae e mengwe e mentši ya Ngwaga o Mofsa o Balwago go ya ka Mosepelo wa Ngwedi, go akaretšwa le wa go hlompha modimo wa lehumo goba wa mahlatse, e hlamilwe kudu-kudu ka boiteko bja go tliša “mahlatse.”
Polish[pl]
Wiele zwyczajów towarzyszących obchodom chińskiego Nowego Roku, chociażby składanie hołdu bóstwu bogactwa, służy głównie zapewnieniu sobie szczęścia.
Portuguese[pt]
Muitos outros costumes do ano-novo lunar, o que inclui honrar o deus da riqueza ou da sorte, servem especificamente para conseguir “boa sorte”.
Rundi[rn]
Iyindi migenzo myinshi yerekeye uwo Mwaka mushasha, ushizemwo ibijanye n’ugutera iteka imana y’ubutunzi canke imigisha, ahanini usanga igenewe ivyo gutuma umuntu aronka imigisha.
Romanian[ro]
Multe alte obiceiuri legate de Anul Nou Chinezesc, cum ar fi cinstirea zeului bogăţiei sau al norocului, au menirea de a atrage „norocul“.
Russian[ru]
Считается также, что многие другие обычаи, например почитание бога счастья и богатства, помогают привлечь удачу.
Kinyarwanda[rw]
Indi migenzo myinshi ikorwa mu gihe cy’Ubunani bushingiye ku mboneko z’ukwezi, harimo no gusenga imana y’ubukire cyangwa amahirwe, iba igamije mbere na mbere gutuma umuntu “agira amahirwe.”
Slovak[sk]
Mnohé ďalšie zvyky spojené s lunárnym Novým rokom vrátane prejavovania úcty bohu šťastia alebo blahobytu majú človeku zaručiť šťastie.
Slovenian[sl]
Mnogi drugi običaji, povezani z lunarnim novim letom, tudi čaščenje boga bogastva oziroma sreče, so namenjeni predvsem temu, da bi prinesli »srečo«.
Samoan[sm]
O le tele o isi tū o le Tausaga Fou, e aofia ai le faamamaluina o le atua o le manuia, ma e fuafua faapitoa lava ia maua ai le “laki.”
Shona[sn]
Tsika dzakawanda dzinoitwa pakupemberera Gore Idzva Nenyika Dzokumabvazuva, kusanganisira dzokukudza mwari wepfuma kana werombo rakanaka, dzinonyanya kuitirwa “rombo rakanaka.”
Albanian[sq]
Shumë zakone të tjera të Vitit të Ri Hënor, duke përfshirë edhe nderimin e perëndisë së pasurisë ose fatit, kanë si synim specifik të sjellin ‘fat’.
Serbian[sr]
Da bi „obezbedili“ što više sreće, ljudi se tokom slavljenja lunarne Nove godine pridržavaju brojnih drugih običaja kao što je odavanje časti bogu blagostanja ili bogatstva.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e meng e mengata ea Selemo se Secha sa Machaena, ho akarelletsa le ea ho hlompha molimo oa leruo le mahlohonolo, e etsoa ka ho khetheha e le ho bitsa “mahlohonolo.”
Swedish[sv]
Många andra traditioner, till exempel att man vördar rikedomens gud, är till för att ge tur och lycka.
Swahili[sw]
Desturi nyingine za sherehe hiyo, kama vile kutukuza mungu ya utajiri au mafanikio, zimekusudiwa hasa kutafuta “bahati njema.”
Congo Swahili[swc]
Desturi nyingine za sherehe hiyo, kama vile kutukuza mungu ya utajiri au mafanikio, zimekusudiwa hasa kutafuta “bahati njema.”
Thai[th]
ธรรมเนียม อื่น ๆ อีก หลาย อย่าง ของ เทศกาล ตรุษ จีน ซึ่ง รวม ทั้ง การ นับถือ เทพเจ้า แห่ง ความ มั่งคั่ง หรือ โชค ลาภ มี ขึ้น ก็ เพื่อ ทํา ให้ “โชค ดี.”
Tigrinya[ti]
ምስዚ በዓል እዚ እተተሓሓዘ ሓያሎ ልምድታት፡ እንተላይ ንኣምላኽ ሃብቲ ወይ ዕድል ዚወሃብ ክብሪ፡ “ጽቡቕ ዕድል” ንኺህልወካ ተባሂሉ እዩ ዚግበር።
Tagalog[tl]
Maraming iba pang kaugalian sa Chinese New Year, kasali na ang pagpaparangal sa diyos ng kayamanan o kapalaran, ang dinisenyo para magkaroon ng “suwerte.”
Tswana[tn]
Dingwao tse dintsi tsa Ngwaga o Mosha wa Ba-China, go akaretsa go tlotla modimo wa khumo kgotsa wa letlhogonolo, di diretswe go dira gore motho a nne “lesego.”
Tok Pisin[tpi]
I gat planti narapela kastam bilong Nuyia Bilong Ol Saina, olsem pasin bilong givim ona long god bilong kamapim planti mani kago, na ol dispela kastam i bilong helpim ol man long kisim planti gutpela samting.
Turkish[tr]
Çin Yeni Yılı kutlamalarında, zenginlik ya da talih tanrısını yüceltmek gibi başka birçok âdet, özellikle “şans” getirmesi amacıyla uygulanır.
Tsonga[ts]
Kasi mikhuva yin’wana yo tala ya ku tlangeriwa ka Lembe Lerintshwa yi katsa ku xixima xikwembu xa rifuwo kumbe xa tinjombo ngopfu-ngopfu leswaku va va ni “mikateko leyinene.”
Ukrainian[uk]
Святкуючи Новий рік, люди вшановують бога грошей і фортуни, бо вірять, що завдяки цьому матимуть удачу.
Vietnamese[vi]
Nhiều phong tục khác của Tết Nguyên Đán, gồm việc thờ thần tài, được đặt ra với mục tiêu là mang lại “may mắn”.
Xhosa[xh]
Amanye amasiko enzelwa ukwamkela uNyaka oMtsha aquka ukuhlonela uthixo wobutyebi, enzelwe ukufumana “ithamsanqa.”
Yoruba[yo]
Torí kí wọ́n lè ṣoríire ni ọ̀pọ̀ èèyàn fi ń lọ́wọ́ sí onírúurú àṣà tó bá Ọdún Tuntun yìí rìn, títí kan jíjọ́sìn ọlọ́run ọrọ̀ tàbí ti oríire.
Chinese[zh]
此外,许多其他的春节信仰和习俗,比如接财神,都是为了带来好运而做的。
Zulu[zu]
Amanye amasiko amaningi okugubha uNyaka Omusha WamaShayina, ahlanganisa ukuhlonipha unkulunkulu wengcebo noma wenhlanhla, ahloselwe ngokukhethekile ukuletha “inhlanhla.”