Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن تبلغ 106 لو مررت بليالي أخرى مثل الليله
Bulgarian[bg]
Няма да изкараш до 106, ако продължаваш в същия дух.
Bosnian[bs]
Još noći poput ove večeras i nećeš napuniti 106.
Czech[cs]
Když budeš takhle pokračovat, 106 let se nedožiješ.
Danish[da]
Du bliver næppe 106, hvis du fortsætter som i aften.
Greek[el]
Δε θα δεις τα εκατόν έξι, αν περάσεις κάνα δύο βραδιές, σαν την αποψινή.
English[en]
You won't see 106, you have too many more nights like tonight.
Spanish[es]
No llegarás a los 106 si pasas más noches como la de hoy.
Estonian[et]
Kui tahad 106. näha, siis peame me siin püsima.
Persian[fa]
اگه رفتارت باز هم مثل امشب باشه ، 106 سالگي ات رو نخواهي ديد
Finnish[fi]
Tätä menoa et elä 106-vuotiaaksi.
French[fr]
Vous n'atteindrez pas 106 ans si vous continuez comme ce soir.
Hebrew[he]
עוד כמה לילות כאלה, ולא תגיע ל-106.
Croatian[hr]
Ako hoćeš napuniti 106 onda moraš izbjegavati ovakve noći.
Hungarian[hu]
Még egy ilyen kis kiruccanás, és nem éri meg a 106-ot.
Indonesian[id]
Usiamu tak akan mencapai 106 jika kau mengalami malam seperti ini lagi.
Icelandic[is]
Ūú verđur ekki 106 ef ūú lendir mikiđ oftar í svona kröggum.
Italian[it]
Non arriverai a 106 con altre notti come questa.
Latvian[lv]
Tu neredzēsi 106, ja tev būs vēl vairāk tādu vakaru kā šis.
Macedonian[mk]
Нема да стигнеш до 106 ако продолжиш со вакви ноќи.
Norwegian[nb]
Du blir ikke 106 hvis du har mange kvelder som i kveld.
Dutch[nl]
Je haalt de 1 06 niet, als je je zo blijft gedragen.
Polish[pl]
Rób tak dalej, to nie dożyjesz 106.
Portuguese[pt]
Você não chegará aos 106 se tiver mais noites como essa.
Romanian[ro]
Dacă mai dai de încă două nopţi ca asta, n-o să apuci 106.
Russian[ru]
Ты не доживешь до 106, если будешь так себя вести.
Sinhala[si]
මේ වගේ රැය වල් ගතකොරෙත් නුබට 106 වැනි අවුරුද්දනම් ගතකරන්න හම්බුවෙන එකක් නෑ
Slovak[sk]
Ak sa chceš dožiť 106, musíš sa vyvarovať nociam ako je táto.
Slovenian[sl]
Ne boš dočakal 106., preveč takih noči te čaka.
Albanian[sq]
Ju nuk do të shohin 106, ju keni shumë net më shumë si sonte.
Serbian[sr]
Još noći poput ove večeras i nećeš napuniti 106.
Swedish[sv]
Fortsätter du så här lär du inte bli 106.
Thai[th]
คุณจะมีไม่ถึง 106 หรอกถ้าคุณถูกตาม ทั้งคืนแบบนี้
Turkish[tr]
Böyle birkaç gece daha geçirmeye kalkarsan 106'ını göremeyeceksin.