Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma cung pi nyingi.
Adangme[ada]
Kaa o biɛ ngɛ wa nɔ.
Afrikaans[af]
Ons dra met trots u naam.
Southern Altai[alt]
Адыҥ керегинде.
Amharic[am]
ብለህ አከበርከን።
Arabic[ar]
وَصِرْنَا شَعْبَكَ.
Aymara[ay]
wali sumapuniw.
Azerbaijani[az]
Bizə «xalqım» dedin.
Bashkir[ba]
Ни ҡәҙәр ҙур хөрмәт!
Batak Toba[bbc]
Manghatindanghon Ho.
Baoulé[bci]
Ɔ dunman’n o e su.
Central Bikol[bcl]
Kami s’imong Saksi.
Bemba[bem]
Pe shina ilyenu.
Bulgarian[bg]
това сме ние днес.
Catalan[ca]
portar el teu sant Nom.
Garifuna[cab]
anügei iri le.
Cebuano[ceb]
Dad-on imong ngalan.
Chuukese[chk]
Eitakem ren itom.
Chuwabu[chw]
Owibelagani:
Hakha Chin[cnh]
Tinvo sung na kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou’n donn nou ou non.
Czech[cs]
své jméno dal jsi nám.
Chuvash[cv]
Чи аслӑ ят ҫинчен.
Welsh[cy]
Yw dwyn dy enw di.
Danish[da]
enhver om dette navn.
German[de]
wir machen ihn bekannt.
Dehu[dhv]
Nö·jei Ie·ho·va la.
Eastern Maroon Creole[djk]
fu tyai a gaan nen fi’i.
Dan[dnj]
ˈÖ -dhɔ ü -kë -an ˈka.
Ewe[ee]
Be wò ŋkɔ le mía ŋu!
Efik[efi]
Ndidi ’kọt enyịn̄ fo.
Greek[el]
Εμείς παντοτινά.
English[en]
A people for your name.
Spanish[es]
No hay honor igual.
Estonian[et]
Sind kiita on me soov.
Basque[eu]
bai, zure herria!
Persian[fa]
قومت میباشیم حالا
Finnish[fi]
kun soit tuon kunnian.
Faroese[fo]
og heiðurin fært tú.
French[fr]
Un peuple pour ton nom.
Ga[gaa]
Owo wɔhiɛ nyam waa.
Galician[gl]
non hai honor igual.
Guarani[gn]
oĩva orerehe.
Goan Konkani[gom]
Vinchun amkam kaddun.
Gujarati[gu]
ગણીને પોતાના
Gun[guw]
Gbégbò daho de wẹ.
Wè Southern[gxx]
A nɩɛn man gbuzɔncɛ.
Ngäbere[gym]
testiko ja kräke.
Hebrew[he]
לִהְיוֹת עַם לְשִׁמְךָ.
Hiligaynon[hil]
Sa imo nga ngalan.
Hmong[hmn]
Los ua koj cov tibneeg.
Croatian[hr]
Svu hvalu tebi dat’!
Haitian[ht]
Ou ban’n pot non’w, Papa.
Hungarian[hu]
mely érted él, imád.
Armenian[hy]
Երախտագիտությամբ։
Western Armenian[hyw]
Շնորհակալ ենք մենք։
Iban[iba]
Nama Nuan aja.
Ibanag[ibg]
Totolay nakami.
Indonesian[id]
Wakili nama-Mu.
Igbo[ig]
Ndị n’az’aha gị.
Iloko[ilo]
Ti agdayaw kenka.
Icelandic[is]
og heitir Jehóva.
Esan[ish]
Eria nuwẹ zẹle.
Isoko[iso]
A rodẹ ra riomai.
Italian[it]
portiamo il nome tuo.
Japanese[ja]
今 心から感謝します
Javanese[jv]
Disebut seksi-Mu.
Georgian[ka]
ღვთის სახელს ადიდებს.
Kamba[kam]
Kwĩtanĩw’a naku.
Kongo[kg]
Sa na bantu ya Yah.
Kikuyu[ki]
Gwĩtanagio nawe.
Kuanyama[kj]
Kufye lelalela.
Kazakh[kk]
Ұлы есіміңе.
Kalaallisut[kl]
qujamasulluta!
Khmer[km]
យើង ជា រាស្ដ្រ នៃ នាម យ៉ា។
Kannada[kn]
ಗೌರವಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ.
Korean[ko]
주 백성입니다.
Konzo[koo]
Omo rina lyawu.
Kaonde[kqn]
Pa jizhina jenu.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢနမံၤအဂီၢ်.
Ganda[lg]
Okuba ’bantu bo.
Lingala[ln]
Kobengama bongo.
Lozi[loz]
Sicaba sahao.
Lithuanian[lt]
Vardu pažint tave!
Luba-Katanga[lu]
Pa dyobe dijina.
Luba-Lulua[lua]
Ee, ne dîna diebe.
Lunda[lun]
Antwe jina deyi.
Luo[luo]
Miluongo gi nyingi.
Lushai[lus]
I hming ropui pu’an.
Latvian[lv]
Tavs vārds lai cildināts!
Mam[mam]
jun tnam tok tbʼiya tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
nʼio chjí ʼyatokuinjin.
Coatlán Mixe[mco]
ko mgäjpn mijts të xywyinˈixy.
Morisyen[mfe]
Enn pep ki port to nom.
Malagasy[mg]
Ho an’ny anaranao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuya Inte zyako.
Marshallese[mh]
Kõnke kwaar kããlõt kõm.
Macedonian[mk]
ти нас нѐ прогласи.
Malayalam[ml]
പദവി നൽകി നീ.
Mongolian[mn]
Юутай их завшаан бэ!
Mòoré[mos]
d sũy nooma wʋsgo.
Malay[ms]
Nama-Mu yang mulia.
Maltese[mt]
Dan isem taʼ valur.
Norwegian[nb]
Vi vitner om ditt navn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
tein okachi kuali.
North Ndebele[nd]
Singabantu bakho.
Ndau[ndc]
Tino zina renyu.
Nepali[ne]
यहोवा तिम्रो नाम।
Lomwe[ngl]
Okuxa nsina nanyu.
Nias[nia]
Wanutunö töimö.
Niuean[niu]
E koe a mau-to-lu.
Dutch[nl]
een volk zijn voor uw naam.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša gago.
Nyankole[nyn]
Okuba abaawe.
Nyungwe[nyu]
Tikutumbizeni.
Ossetic[os]
Кӕй дын хӕссӕм дӕ ном.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਹੀ ਗਵਾਹ
Pangasinan[pag]
mikimey ed sika.
Papiamento[pap]
E Dios di⁀eternidat.
Palauan[pau]
Rechad ‘lkirel a ngklem.
Polish[pl]
niech każdy o tym wie.
Pohnpeian[pon]
Ar’mas ong mwaromwi.
Portuguese[pt]
Conosco vão cantar:
Quechua[qu]
Gracias Dioslläkuna.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Agradicinimi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
shuj jatun bendición.
Rarotongan[rar]
I ngateitei matou.
Rundi[rn]
Utwit’Ivyabona.
Romanian[ro]
Că Domn Suprem tu ești!
Russian[ru]
Об имени твоём.
Sango[sg]
amû nengo na e.
Slovak[sk]
sme tvoji svedkovia!
Slovenian[sl]
Nosíte moje ime!«
Shona[sn]
Tine zita renyu.
Songe[sop]
Nkinemo kikata.
Albanian[sq]
për emrin tënd të shenjt’.
Serbian[sr]
i svud te hvalimo.
Saramaccan[srm]
U ko toon sëmbë fii.
Sranan Tongo[srn]
Lek pipel f’ yu disten.
Southern Sotho[st]
Ka lebitso la hao.
Sundanese[su]
Haté abdi suka.
Swedish[sv]
och vittna om dig, Gud.
Swahili[sw]
Kuwa watu wako.
Congo Swahili[swc]
Kuwa watu wako.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó nadxuxu.
Tetun Dili[tdt]
Nuu·dar Tes·te·mu·ña.
Telugu[te]
ఘనపరిచావు.
Tigrinya[ti]
ትብለና’ውን ህዝበይ።
Turkmen[tk]
Bolduk seniň halkyň.
Tagalog[tl]
Dalhin ang ngalan mo.
Tetela[tll]
Ko tek’ɔnɛnyama.
Tongan[to]
Ka·kai ho hu·a·fa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tithamika imwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiitwa zina lyako.
Papantla Totonac[top]
pi akin minkachikin.
Turkish[tr]
Büyük bir onurla.
Tsonga[ts]
Hi vito ra wena.
Tswa[tsc]
Hi vito ga wena.
Tatar[tt]
Синең халкың булу.
Tumbuka[tum]
Kuŵa ŵanthu ŵinu.
Tuvalu[tvl]
Ou tino ‵tonu.
Twi[tw]
Wo din no da yɛn so.
Tahitian[ty]
Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
jaʼ mukʼta matanal.
Uighur[ug]
Исмиң билән жүрмәк.
Ukrainian[uk]
ми твій народ повік!
Urhobo[urh]
Ifikir’odẹ wẹn.
Venda[ve]
Ri vha dzina ḽau.
Vietnamese[vi]
làm dân mang danh thánh Chúa.
Makhuwa[vmw]
Owii-wele-lani.
Waray (Philippines)[war]
Taw’gon ha ngaran mo.
Wallisian[wls]
Siʼou huafa.
Xhosa[xh]
Singabantu bakho.
Mingrelian[xmf]
სქან სახელს ვატარენთ.
Yao[yao]
Kuŵa Mboni syawo.
Yapese[yap]
Gmad be fek fithingam.
Yoruba[yo]
À ń jẹ́ orúkọ rẹ.
Yucateco[yua]
Le oʼolal kiʼimak k-óol.
Cantonese[yue]
名下圣洁精兵!
Isthmus Zapotec[zai]
lu Idxilayú ne ibáʼ.
Chinese[zh]
事奉崇拜真神。
Zande[zne]
Kadu na rimoro.
Zulu[zu]
Singabantu bakho.