Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Georganiseerde misdaad deur kriminele groepe het onrusbarende afmetings aangeneem, met besonder ernstige gevolge in die vorm van geweld, intimidasie en korrupsie onder staatsamptenare.
Arabic[ar]
واتَّسعت الجريمة التي تنظمها الفرق الاجرامية الى نسب مروِّعة، بعواقب وخيمة الى درجة غير عادية وخصوصا في ما يتعلق بالعنف الجسدي، التهويل، وفساد الرسميين الحكوميين.
Bulgarian[bg]
Престъпленията на организираните престъпни групи се увеличиха до тревожни размери, като последиците в областта на физическото насилие, сплашването и корупцията на правителствените чиновници са особено сериозни.
Cebuano[ceb]
Ang krimen pinaagi sa organisadong mga pundok kriminal milapnag sa makalilisang nga mga sukod, nga may linaing grabeng mga resulta kon bahin sa lawasnong kabangisan, panghulga ug korapsiyon sa opisyales sa kagamhanan.
Czech[cs]
Zločinnost organizovaných zločineckých skupin se rozrostla do znepokojivých rozměrů s mimořádně těžkými důsledky v podobě tělesného násilí, zastrašování a korupce veřejných činitelů.
Danish[da]
Forbrydelser begået af organiserede bander har nået et foruroligende omfang, der især har haft konsekvenser i form af fysisk vold, trusler og bestikkelse af embedsmænd.
German[de]
Das Verbrechen durch organisierte kriminelle Gruppen hat alarmierende Ausmaße angenommen, insbesondere was den Bereich der körperlichen Gewaltanwendung, der Einschüchterung und der Korrumpierung von Amtspersonen angeht.
Ewe[ee]
Nuvlowɔha siwo si ɖoɖo le ƒe nuvlowɔwɔ dzi ɖe edzi bobobo, eye nu dziŋɔwo dona tsoa eme vevietɔ le dziɖuɖumegãwo ƒe adãwɔwɔ, vɔvɔ̃doname kple nufitifitiwɔwɔ gome.
Greek[el]
Το έγκλημα από τις ομάδες οργανωμένου εγκλήματος έχει επεκταθεί παίρνοντας ανησυχητικές διαστάσεις, με ιδιαίτερα σοβαρές συνέπειες υπό μορφή σωματικής βίας, εκφοβισμού και διαφθοράς δημόσιων αξιωματούχων.
English[en]
Crime by organized criminal groups has expanded to alarming proportions, with particularly serious consequences in terms of physical violence, intimidation and corruption of public officials.
Spanish[es]
[...] El crimen organizado crece alarmantemente, con funestos efectos en lo relativo a violencia física, intimidación y corrupción de las autoridades.
Hiligaynon[hil]
Ang krimen sang organisado kriminal nga mga grupo naglapnag sa makahaladlok nga kasangkaron, nga may serioso nga mga resulta sa pisikal nga kasingki, pagpamahog kag kagarukan sang publiko nga mga opisyal.
Hungarian[hu]
A szervezett bűnöző csoportok által elkövetett bűncselekmények vészjósló méreteket öltöttek, ami különösen komoly következményekkel jár a testi erőszak, valamint a köztisztviselők megfélemlítése és megvesztegetése szempontjából.
Indonesian[id]
Kejahatan kelompok-kelompok kriminal yang diorganisasi telah meluas hingga proporsi yang mengejutkan, khususnya dengan konsekuensi serius sehubungan dengan kekerasan fisik, intimidasi dan korupsi dari para pejabat masyarakat.
Iloko[ilo]
Nakaam-amaken ti inaduan ti krimen nga aramiden dagiti organisado a kriminal a grupo, nga adda napegpeggad a pagbanaganna a pisikal a kinaranggas, panangbutbuteng ken kinadakes dagiti opisial ti publiko.
Icelandic[is]
Starfsemi skipulagðra glæpasamtaka hefur vaxið óhugnanlega og haft sérstaklega alvarlegar afleiðingar á þann veg að opinberir embættismenn hafa orðið fyrir líkamlegu ofbeldi, ógnunum og verið spillt.
Italian[it]
Le attività della criminalità organizzata hanno raggiunto proporzioni allarmanti, con conseguenze particolarmente gravi in termini di violenza fisica, intimidazione e corruzione di funzionari pubblici.
Japanese[ja]
......組織化された犯罪グループによる犯罪は,驚くべき規模に達しており,身体的な暴力,脅迫,公務員の腐敗の面で,特に深刻な結果をもたらしてきた。
Lithuanian[lt]
Organizuotų nusikaltėlių grupuočių nusikaltimai pasiekė bauginantį mastą ir sukėlė ypač rimtas pasekmes per fizinį smurtą, bauginimus bei viešųjų pareigūnų korupciją.
Latvian[lv]
[..] Organizētās noziedzības grupu darbība ir sasniegusi satraucošus apmērus, un tam ir sevišķi nopietnas sekas — vardarbība, iebiedēšana un korupcija.
Malagasy[mg]
Ny heloka bevava ataon’ny fandaminan’olona mpanao heloka bevava dia niitatra tamin’ny fomba mahatahotra ka niteraka vokany tena lehibe, raha ny herisetra ara-batana sy ny fampitahorana ary ny fanomezana tsolotra ho an’ny manam-pahefana no jerena.
Norwegian[nb]
Forbrytelser begått av organiserte kriminelle grupper har antatt alarmerende proporsjoner, og særlig alvorlig er det når dette gir seg utslag i fysisk vold, trusler og bestikkelse av offentlige tjenestemenn.
Dutch[nl]
De misdaad door georganiseerde criminele groepen heeft alarmerende proporties aangenomen, met bijzonder ernstige consequenties in termen van fysiek geweld, intimidatie en omkoping van overheidsfunctionarissen.
Northern Sotho[nso]
Bosenyi bja dihlopha tše di rulagantšwego tša bosenyi bo oketšegile go ya ditekanyong tše di boifišago, gomme bo bile le ditla-morago tše šoro ka mo go kgethegilego tabeng ya bošoro bja go hlasela mmeleng, go tšhošetša le kgobogo ya bahlankedi ba setšhaba.
Nyanja[ny]
Upandu wa timagulu ta apandu tolinganizidwa wakula kowopsa, ukumakhala ndi zotulukapo zoipa kwambiri monga chiwawa pa anthu, kuwopsa akuluakulu a boma ndi kuwapatsa ziphuphu.
Papiamento[pap]
Crímen cometé dor di gruponan criminal organisá a expandé na proporcionnan alarmante, cu consecuencianan particularmente serio den términonan di violencia físico, intimidacion i corupcion di funcionarionan público.
Portuguese[pt]
O crime de grupos criminosos organizados atingiu proporções alarmantes, com conseqüências especialmente graves em termos de violência física, intimidação e corrupção de autoridades públicas.
Romanian[ro]
Delictele comise de grupuri criminale organizate au atins proporţii alarmante, cu consecinţe deosebit de grave în ce priveşte violenţa fizică, intimidarea şi corupţia funcţionarilor publici.
Russian[ru]
Количество преступлений, совершаемых организованными преступными группами, увеличилось до тревожных размеров с особенно серьезными последствиями в отношении физического насилия, запугивания и должностной коррупции.
Slovak[sk]
Zločinnosť organizovaných zločineckých skupín sa rozšírila do alarmujúcich rozmerov so zvlášť závažnými následkami, pokiaľ ide o fyzické násilie voči verejným činiteľom a o ich zastrašovanie.
Slovenian[sl]
Hudodelstva organiziranih kriminalnih skupin so se povečala do alarmantnih dimenzij, še zlasti hude so posledice fizičnega nasilja, izsiljevanja in podkupljivosti državnih uradnikov.
Samoan[sm]
O solitulafono e faia e vaega o ni tagata solitulafono ua uma ona faatulaga lelei, ua agaʻi atu ina faateteleina lona tulaga matautia, atoa ma ona āuga matautia e pei o faiga sauā e faamanuʻalia ai, ua faamataʻu ma faapiopio ai taʻitaʻi o malo.
Shona[sn]
Utsotsi hunoitwa nemapoka ematsotsi akarongwa hwakawedzera kusvika kuukuru hunotyisa, zvikurukuru nemigumisiro yakakomba mumasimba masimba omuviri, kutyisidzira uye ushati hwevakuru vakuru vehurumende.
Serbian[sr]
Kriminal organizovanih kriminalnih grupa proširio se do alarmantnih razmera, s posebno ozbiljnim posledicama u obliku fizičkog nasilja, zastrašivanja i korupcije javnih službenika.
Southern Sotho[st]
Tlōlo ea molao e etsoang ke lihlopha tsa batlōli ba molao tse hlophisitsoeng e eketsehile ka tekanyo e tšosang, haholo-holo ka liphello tse tebileng mabapi le pefo e etsoang ’meleng, botšosi le bobolu ba ba boholong sechabeng.
Swedish[sv]
Den organiserade brottsligheten har antagit skrämmande proportioner, med allvarliga konsekvenser i form av fysiskt våld, hotelser och korrumperade tjänstemän.
Swahili[sw]
Uhalifu uliofanywa na vikundi vya magenge ya uhalifu umeongezeka kwa kiasi cha kushangaza sana, ukiwa na matokeo mabaya sana kwa habari ya jeuri ya kimwili, matisho na ufisadi wa maofisa wa umma.
Tamil[ta]
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட தொகுதிகளால் இழைக்கப்படும் குற்றச்செயல் கவலைக்கிடமான விகிதங்களில் விரிவடைந்துள்ளன; உடல் ரீதியிலான வன்முறை, மிரட்டுதல் மற்றும் பொது அதிகாரிகளின் ஊழல் ஆகியவற்றின் உருவில் கடும் விளைவுகள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அதிகரித்துள்ளன.
Tagalog[tl]
Ang krimen na ginagawa ng organisadong kriminal na mga grupo ay lumawak sa nakatatakot na kasukat, taglay ang totoong malubhang mga resulta na gaya ng pisikal na karahasan, pananakot at katiwalian ng mga opisyal ng bayan.
Tswana[tn]
Bokebekwa jo bo dirwang ke ditlhopha tsa dinokwane tse di rulagantsweng sentle bo oketsegile ka ditsela tse di tshosang tota, mme matswela a seno a masisi thata fa go akanngwa ka go itewa, go tshosediwa le go tlola molao ga badiredi ba bagolo ba dipuso.
Tsonga[ts]
Vugevenga lebyi hleriweke hi mintlawa ya swigevenga byi tlakuke hi tinhlayo leti chavisaka, leswi tiseke vuyelo byo biha hi tlhelo ra madzolonga ya ku vavisana hi xiviri, ku xungetiwa ni vuhomboloki bya varhangeri va tiko.
Twi[tw]
Nsɛmmɔne a nsɛmmɔnedifo akuw di no atrɛw ma akodu baabi a ɛyɛ hu, na honam fam basabasayɛ, apoobɔ ne ɔporɔw a aban mpanyimfo de ba ayɛ aniberesɛm.
Tahitian[ty]
Ua maraa te mau ohipa iino ravehia e te mau pǔpǔ taata ohipa ino faanahohia i roto i te mau faito riaria, e te mau faahopearaa iino tei itehia na roto i te haavîraa i te pae tino, te haamǎta‘uraa e te petaraa i te mau tia mana huiraatira.
Ukrainian[uk]
(...) Організована злочинність набула загрозливих масштабів з особливо серйозними наслідками у вигляді фізичного насилля, залякування та скорумпованості посадових осіб.
Xhosa[xh]
Ulwaphulo-mthetho olwenziwa ngamaqela alungelelanisiweyo ezaphuli-mthetho luye lwanda ngomlinganiselo oxhomis’ amehlo, lunemiphumo emibi ngakumbi yogonyamelo lwasemzimbeni, izoyikiso nokunganyaniseki kwamagosa karhulumente.
Yoruba[yo]
Ìwà ọ̀daràn àwọn ọ̀daràn ẹlẹ́gbẹ́jẹgbẹ́ ti gbòòrò dé ìwọ̀n tí ń dáni níjì, pẹ̀lú àwọn àbájáde rírinlẹ̀ ní ti ìwà ipá gidi, ìkójìnnìjìnnì báni, àti ìwà ìbàjẹ́ àwọn lọ́gàálọ́gàá iṣẹ́ ìjọba, ní pàtàkì.
Zulu[zu]
Ubugebengu bamaqembu ezigebengu ahleliwe buye banda ngamazinga ashaqisayo, baba nemiphumela engathi sína yobudlova, ukwesabisa nokonakala kwezikhulu zomphakathi.