Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вчера една жена с дете в колата опитала да се хвърли в залива, защото смятала, че идва краят на света и не е искала синът й да страда.
Bosnian[bs]
Sinoć je žena pokušala autom sletjeti u zaliv Biskejn, s bebom u njemu, jer misli da je smak svijeta i ne želi da prolazi konačni sud.
Czech[cs]
Minulou noc zkusila žena sjet s autem do Biskajského zálivu s kojencem uvnitř, protože si myslí, že je konec světa a nechtěla ho tím nechat procházet kvůli trýznění.
German[de]
Gestern Abend hat eine Frau versucht, ihr Auto in die Bucht von Biscayne zu fahren, mit ihrem Kleinkind drin, weil sie glaubt, es sei das Ende der Welt, und sie es nicht leiden lassen wollte.
Greek[el]
Χθες το βράδυ, μία γυναίκα προσπάθησε να ρίξει το αμάξι της στον κόλπο Μπισκέιν με τον νεογέννητο γιο της μέσα γιατί θεωρεί πως έρχεται το τέλος του κόσμου και δεν θέλει το παιδί της να περάσει αυτές τις δοκιμασίες.
English[en]
Last night, a woman tried to drive her car into Biscayne Bay with her infant son inside, because she thinks it's the end of the world and she didn't want him to go through the tribulations.
Spanish[es]
Anoche, una mujer intentó conducir su auto hacia la Bahía Biscayne, con su bebé en el interior, porque piensa que es el final del mundo y no quería que su hijo pasara por las tribulaciones.
Estonian[et]
Eile tahtis naine oma sülelapsega merre sõita, kuna ta arvas, et maailmalõpp on tulekul ja ta ei tahtnud, et ta laps kannataks.
Finnish[fi]
Viime yönä nainen yritti ajaa autollaan Biscaynen lahteen poikavauva kyydissään, - koska nainen odottaa maailmanloppua, eikä tahdo poikansa kärsivän.
French[fr]
Une femme a voulu se jeter d'un pont avec son enfant dans la voiture. Elle pensait éviter les tourments de la fin du monde.
Croatian[hr]
Sinoć je žena pokušala autom sletjeti u zaliv Biskejn, s bebom u njemu, jer misli da je smak svijeta i ne želi da prolazi konačni sud.
Hungarian[hu]
Tegnap este egy nő megpróbált belehajtani a Biscayne-öbölbe, úgy, hogy a kocsiban ott feküdt mellette az újszülött fia, mert azt hiszi, itt a világvége és nem akarta, hogy a fiának át kelljen élnie a Nagy Nyomorúságot.
Italian[it]
Ieri sera una donna s'e'lanciata in macchina nella Biscayne Bay con suo figlio piccolo perche'pensa che stia arrivando la fine del mondo e non voleva soffrire le tribolazioni.
Dutch[nl]
Gisteravond probeerde een vrouw haar auto de Biscayne Bay in te rijden met haar jonge kind erin, omdat ze denkt dat de wereld gaat eindigen en ze hem niet wou laten lijden onder alle ellende.
Polish[pl]
Ostatniej nocy kobieta próbowała wjechać samochodem do zatoki Biscayne razem ze swoim synem - niemowlakiem, bo myśli, że to koniec świata i nie chciała, żeby przechodził przez męki.
Portuguese[pt]
Ontem, uma mulher tentou lançar-se de carro para a baía Biscayne com o seu filho recém-nascido lá dentro, porque ela acredita que é o fim do mundo, e não queria passar por todos os sofrimentos.
Romanian[ro]
Aseară, o femeie s-a aruncat cu maşina în Golful Biscayne, cu copilul ei înăuntru, fiindcă credea că vine sfârşitul lumii şi nu voia ca el să ajungă în flăcările iadului.
Russian[ru]
Вчера вечером женщина с сыном-младенцем в машине хотела съехать в Бискайский залив, потому что думает, что настал конец света, и не хотела, чтобы ему пришлось пройти страдания конца времён.
Serbian[sr]
Sinoć se žena pokušala autom zaleteti u zaliv Biskejn sa bebom u njemu, jer misli da je smak sveta i ne želi da prolazi konačni sud.
Swedish[sv]
Igår försökte en kvinna köra ner i Biscayne Bay tillsammans med sin bebis, för hon tror att världen ska gå under och hon ville bespara honom lidandet.