Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is van die uiterste belang in die grootmaak van ’n kind met ATSH om die regte gedrag te versterk en om waarskuwings te gee en, indien nodig, wangedrag te straf.
Arabic[ar]
«لدى تربية ولد يعاني الـ ADHD من المهم جدا تعزيز التصرف اللائق وتزويد التحذيرات والعقاب على سوء التصرف، اذا كان ضروريا.
Cebuano[ceb]
“Hinungdanon sa pagmatuto ug usa ka bata nga may ADHD ang pagsilsil sa angay nga panggawi ug sa paghatag ug mga pahinumdom ug, kon kinahanglan, usa ka silot alang sa dili maayong paggawi.
Czech[cs]
Při výchově je nesmírně důležité povzbuzovat dítě s PPH ke správnému chování, napomínat je a — je-li to nutné — trestat je za špatné chování.
Danish[da]
Når man opdrager et ADHD-barn er det af vital betydning at opmuntre til en god opførsel og at advare imod og, om nødvendigt, straffe en dårlig opførsel.
German[de]
Bei der Erziehung eines ADHD -Kindes ist es von höchster Wichtigkeit, das Kind in guten Verhaltensweisen zu bestärken und bei schlechtem Betragen zu warnen oder nötigenfalls eine Strafe aufzuerlegen.
Greek[el]
»Είναι ζωτικά σπουδαίο στην ανατροφή ενός παιδιού με ADHD να ενισχύεται η κατάλληλη συμπεριφορά και να παρέχονται προειδοποιήσεις και, αν αυτό είναι απαραίτητο, τιμωρία για την κακή συμπεριφορά.
English[en]
“It’s vitally important in raising an ADHD child to reinforce appropriate behavior and to provide warnings and, if necessary, a penalty for misbehavior.
Spanish[es]
”Cuando se cría a un niño con THDA, es sumamente importante reforzar el comportamiento adecuado, dar las debidas advertencias y, de ser preciso, castigar el mal comportamiento.
Finnish[fi]
ADHD-lasta kasvatettaessa on erittäin tärkeää kannustaa sopivaan käytökseen sekä varoittaa ja, jos tarve vaatii, rangaista huonosta käytöksestä.
French[fr]
“Avec ce genre d’enfant, il est impératif de mettre l’accent sur la bonne conduite, d’avertir et, si nécessaire, de punir.
Hebrew[he]
”בגידול ילד בעל ADHD, חיוני ביותר לעודד התנהגות הולמת, להזהיר ובמקרה הצורך אף להעניש על התנהגות פסולה.
Croatian[hr]
Kod odgoja djeteta koje pati od HPMP-a od velike je važnosti stimulirati dobro ponašanje te dati upozorenja i, ukoliko je nužno, kaznu za loše ponašanje.
Hungarian[hu]
Lényegbevágó egy ADHD-s gyermek nevelésében a helyes viselkedés megerősítése, és az, hogy figyelmeztessük a gyermeket, illetve ha szükséges, büntessük meg a rosszalkodásért.
Indonesian[id]
”Hal yang sangat penting dalam mengasuh seorang anak yang mengidap ADHD adalah meneguhkan perilaku yang patut dan memberi peringatan dan, jika perlu hukuman atas perilaku yang buruk.
Iloko[ilo]
“Nakapatpateg iti panangpadakkel iti ubing nga addaan iti ADHD, ti panangpabileg iti umno a kababalin ken mangipaay kadagiti pakdaar ken, no kasapulan, panangdusa no agpilio.
Icelandic[is]
Það er gríðarlega mikilvægt þegar maður elur upp eftirtektarveilt og ofvirkt barn að umbuna fyrir góða hegðun og vara við slæmri hegðun og refsa fyrir hana ef nauðsyn krefur.
Italian[it]
“Quando si alleva un figlio iperattivo è essenziale usare rinforzi positivi per incoraggiare i comportamenti appropriati e avvertire il bambino di non comportarsi male, punendolo se necessario.
Japanese[ja]
「ADHDの子供を育てる際に肝要なのは,ふさわしい行動を強化し,問題行動については注意を与えるか,必要ならば罰を与えるという点です。
Korean[ko]
ADHD 자녀를 키우는 데 아주 중요한 일은 타당한 행동은 강화하고, 불량한 행동에 대해서는 경고하거나 필요하다면 벌을 주는 것입니다.
Malayalam[ml]
“ശരിയായ സ്വഭാവത്തിന് ഊന്നൽ നൽകേണ്ടതും മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകേണ്ടതും മോശമായ സ്വഭാവം കാണിക്കുമ്പോൾ ആവശ്യമെങ്കിൽ ശിക്ഷിക്കേണ്ടതും എഡിഎച്ച്ഡിയുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ മർമപ്രധാനമാണ്.
Norwegian[nb]
I forbindelse med oppdragelsen av et ADHD-barn er det viktig å styrke rett atferd og komme med advarsler mot og om nødvendig straffe dårlig oppførsel.
Dutch[nl]
Bij het grootbrengen van een ADHD-kind is het van essentieel belang gepast gedrag te bekrachtigen en bij wangedrag waarschuwingen te laten horen en, zo nodig, te straffen.
Northern Sotho[nso]
“Ke gabohlokwa kudu ge o godiša ngwana yo a nago le ADHD go kgothaletša boitshwaro bjo bo swanetšego le go nea ditemošo le kotlo bakeng sa boitshwaro bjo bo sa swanelago ge e ba go nyakega.
Nyanja[ny]
“Nkofunika kwambiri polera mwana wa ADHD kuchirikiza khalidwe loyenera ndi kupereka machenjezo ndi chilango cha kupulupudza ngati chili chofunikira.
Polish[pl]
„Kiedy się wychowuje dziecko z ADHD, niezmiernie ważne jest utrwalanie właściwych wzorców postępowania, udzielanie przestróg, a w razie konieczności również karanie za złe postępki.
Portuguese[pt]
“Na educação de uma criança com DHDA é de importância vital estimular o comportamento apropriado e dar alertas e, se necessário, uma punição pelo mau comportamento.
Romanian[ro]
Pentru creşterea unui copil afectat de ADHD este esenţial să întăreşti un comportament potrivit, să dai avertismente şi, dacă este necesar, să pedepseşti pentru un comportament greşit.
Slovak[sk]
Keď vychovávate dieťa s ADHD, je veľmi dôležité upevňovať vhodné správanie, dávať výstrahy a ak je to potrebné, za zlé správanie trestať.
Slovenian[sl]
Pri vzgajanju HMPP otroka je bistvenega pomena, da stimuliramo primerno vedenje, opozarjamo, če je treba, ter kaznujemo slabo vedenje.
Shona[sn]
“Kunokosha zvikuru mukurera mwana ane ADHD kusimbisa mufambiro wakakodzera uye kugovera nyevero uye, kana kuri madikanwa, chirango nokuda kwomufambiro wakashata.
Serbian[sr]
„U podizanju deteta s ADHD-om veoma je važno osnažiti prikladno ponašanje i pružiti upozorenja i, ako je potrebno, kaznu za neispravno ponašanje.
Southern Sotho[st]
“Ke habohlokoa haholo ha u hōlisa ngoana ea nang le ADHD ho hatisa boitšoaro bo loketseng le ho fana ka litlhokomeliso, ’me haeba ho khoneha, le kotlo bakeng sa boitšoaro bo sa lokang.
Swedish[sv]
När man uppfostrar ett ADHD-barn är det mycket viktigt att förstärka positiva beteenden och varna för samt, om så är nödvändigt, bestraffa negativa beteenden.
Swahili[sw]
“Ni muhimu sana katika kulea mtoto aliye na ADHD kuimarisha tabia zifaazo na kuandaa maonyo na, ikihitajika, kumwadhibu kwa kukosa tabia.
Tamil[ta]
“தகுதியான நடத்தையை வளர்த்துவதும் எச்சரிக்கைகள் கொடுப்பதும், அவசியப்படுமானால் தவறான நடத்தைக்கு ஒரு தண்டனையைக் கொடுப்பதும் ADHD உள்ள பிள்ளையை வளர்ப்பதில் மிக முக்கியமாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
“Mahalaga sa pagpapalaki ng isang batang may ADHD na ikintal ang angkop na paggawi at magbigay ng mga babala at, kung kinakailangan, isang parusa para sa maling paggawi.
Tswana[tn]
“Go botlhokwa thata fa o na le ngwana yo o nang le ADHD gore o mo rotloetse gore a itshware sentle o bo o mo tlhagise mme fa go tlhokega, o mo otlhaye fa a sa itshware sentle.
Turkish[tr]
ADHD olan bir çocuğu yetiştirirken uygun davranışları pekiştirmek, uyarılarda bulunmak ve gerekirse, bozuk davranışlar için ceza vermek hayati önem taşır.
Tsonga[ts]
“I swa nkoka swinene leswaku loko u kurisa n’wana la nga ni ADHD u kandziyisa mahanyelo lama faneleke naswona u nyikela switsundzuxo, loko swi laveka, u n’wi xupula loko a tikhoma hi ndlela yo biha.
Tahitian[ty]
“Mea faufaa roa, i roto i te haapaoraa i te hoê tamarii ADHD, ia faaitoito i te haerea tia e ia horoa i te mau faaararaa e, mai te peu e e titauhia, te hoê faautuaraa no te haerea tia ore.
Xhosa[xh]
“Kubaluleke gqitha ekukhuliseni umntwana one-ADHD ukuba kubethelelwe isimilo esifanelekileyo kuze kunikelwe izilumkiso yaye, ukuba kuyimfuneko, isohlwayo ngesimilo esingafanelekanga.
Chinese[zh]
“关于养育患有ADHD的孩子,至为重要的是,要巩固正当的行为,并且提出警告;如果有需要,处罚不规矩行为。
Zulu[zu]
“Lapho ukhulisa ingane ene-ADHD kubaluleke kakhulu ukugcizelela ukuziphatha okufanele nokunikeza izixwayiso, futhi uma kudingekile, isijeziso ngenxa yokuziphatha okungafanele.