Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan f.eks. nævne en rationalisering og lettelse af de forskellige administrative byrder, der pålægges de små og mellemstore virksomheder, eller tilrådighedsstillelse af et effektivt markedsanalysenetværk og formidling af de således indsamlede oplysninger.
German[de]
Ich denke hierbei z.B. an die Erleichterung und den Abbau der verwaltungstechnischen Belastungen aller Art für kleine und mittlere Unternehmen oder auch an die Schaffung eines leistungsfähigen Netzes zur Markterschließung und zur Weitergabe der so gewonnenen Informationen an diese Unternehmen.
Greek[el]
Αναφέρομαι, για παράδειγμα, στον εξορθολογισμό και τον περιορισμό κάθε είδους διοικητικών περιορισμών που επιβαρύνουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή και στη δυνατότητα να τεθεί στη διάθεσή τους ένα αποτελεσματικό δίκτυο διερεύνησης των αγορών και ανακατανομής των πληροφοριών που σταχυολογούνται κατ' αυτόν τον τρόπο.
English[en]
For example, I should like to discuss rationalising and streamlining any form of red tape that places a burden on small and medium-sized enterprises. Or we could even give such enterprises access to a powerful network for market research and for passing on the information gleaned from these markets.
Spanish[es]
Me refiero, por ejemplo, a la racionalización y la reducción de las cargas administrativas de todo tipo que pesan sobre las pequeñas y medianas empresas, o incluso, poner a disposición de éstas una red eficaz de prospección de los mercados y de redistribución de la información obtenida de este modo.
Finnish[fi]
Tarkoitan esimerkiksi kaikenlaisten pk-yrityksiä rasittavien hallintovelvoitteiden järkeistämistä ja keventämistä tai tehokkaan markkinatutkimusverkon ja sen avulla kerätyn tiedon jakeluverkon saattamista pk-yritysten käyttöön.
French[fr]
Je veux parler, par exemple, de la rationalisation et de l'allégement des contraintes administratives en tous genres qui pèsent sur les petites et moyennes entreprises, ou encore, de la mise à la disposition de celles-ci d'un réseau performant de prospection des marchés et de redistribution de l'information ainsi glanée.
Italian[it]
Intendo per esempio la razionalizzazione e l'alleggerimento degli svariati vincoli amministrativi che gravano sulle piccole e medie imprese nonché la messa a disposizione di quest'ultime di una rete efficiente di indagine di mercato e di ridistribuzione delle informazioni così raccolte.
Portuguese[pt]
Refiro-me, por exemplo, à racionalização e à diminuição das limitações administrativas de todo o tipo que impendem sobre as pequenas e médias empresas ou ainda à disponibilização a estas de uma rede eficaz de prospecção dos mercados e de redistribuição da informação assim coligida.
Swedish[sv]
Jag tänker exempelvis på rationalisering och minskade administrativa bördor inom alla områden som tynger de små och medelstora företagen, eller tillgång för dessa till ett högpresterande nät för bearbetning av marknaderna och omfördelning av den sålunda insamlade informationen.