Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова известен напредък е фактът, че поне обикновените хора на Хърватия ще имат последната дума относно присъединяването към ЕС.
Czech[cs]
Aspoň nějaký pokrok tedy spočívá v tom, že v případě přístupu do EU bude mít poslední slovo obyčejný chorvatský lid.
Danish[da]
Det er derfor en form for fremskridt, at de almindelige borgere i Kroatien får det endelige ord med hensyn til EU-tiltrædelsen.
German[de]
Es ist also ein gewisser Fortschritt, dass zumindest die einfache kroatische Bevölkerung das letzte Wort zum Beitritt zur EU haben wird.
Greek[el]
Το γεγονός, επομένως, ότι οι απλοί πολίτες της Κροατίας θα έχουν τουλάχιστον τον τελευταίο λόγο επί της προσχώρησης στην ΕΕ αποτελεί μια μορφή προόδου.
English[en]
So it is progress of a kind that at least the ordinary people of Croatia will have the final word over EU accession.
Spanish[es]
Por lo tanto, es un tipo de progreso en el que por lo menos los ciudadanos croatas de a pie tendrán la última palabra sobre la adhesión a la UE.
Estonian[et]
Seejärel liit Habsburgide monarhiaga. Siis lühikest aega kestnud Serbia-Horvaatia-Sloveenia Kuningriik ja siis loomulikult Jugoslaavia föderatsioon.
Finnish[fi]
Siten voidaan pitää jonkinlaisena edistyksenä sitä, että Kroatian tavallisella kansalla on lopullinen sananvalta ainakin päätettäessä Euroopan unioniin liittymisestä.
French[fr]
Il s'agit donc d'un progrès qu'au moins le peuple de Croatie ait le dernier mot concernant l'adhésion à l'UE.
Hungarian[hu]
Tehát ez legalább valamiféle előrelépés, hogy a hétköznapi horvát emberek mondhatják ki a végső szót az uniós csatlakozásról.
Lithuanian[lt]
Taigi pažanga yra tokia, kad bent paprasti Kroatijos žmonės turės galutinį žodį dėl stojimo į ES.
Latvian[lv]
Tagad virzībā uz pievienošanos ES parastajiem Horvātijas iedzīvotajiem būs izšķirošais vārds.
Dutch[nl]
Je zou dus wel mogen stellen dat er ergens toch vooruitgang is geboekt, in die zin dat het gewone volk van Kroatië het laatste woord krijgt over de toetreding tot de Europese Unie.
Polish[pl]
Oznaką pewnego postępu jest więc to, że wreszcie to zwykli obywatele Chorwacji będą mieli ostatnie słowo w sprawie przystąpienia tego kraju do Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Por isso, é, de certo modo, um progresso o facto de, pelo menos, os cidadãos comuns da Croácia terem a última palavra a dizer sobre a adesão à UE.
Romanian[ro]
Prin urmare, este un progres faptul că, cel puțin, oamenii obișnuiți din Croația vor avea ultimul cuvânt privind aderarea la UE.
Slovak[sk]
Preto je to určitý pokrok, prinajmenšom v tom, že konečné slovo o vstupe do EÚ budú mať bežní občania Chorvátska.
Swedish[sv]
Det är alltså ett stort framsteg att Kroatiens folk till slut får sista ordet om anslutningen till EU.