Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така Confebask споменава данъчния кредит от 15 % от инвестицията, въведен през 1981 г., поставен в зависимост от условия за запазване на заетостта в продължение на две години, за увеличаване на персонала и на инвестициите, чийто процент се увеличава на 20 % през 1984 г.; данъчният кредит от 50 %, въведен през 1983 г. след наводненията от 1983 г., увредили недвижимите активи; този от 50 % от инвестициите, извършени през 1984 г. и 1985 г., който също е подчинен на определени условия, по-конкретно за самофинансиране от поне 25 %.
Czech[cs]
Confebask tak zmiňuje slevu na dani ve výši 15 % investované částky zavedenou v roce 1981, která podléhala podmínkám zachování zaměstnání po dobu dvou let, zvýšení počtu zaměstnanců a výše investic, u nichž se procentní podíl v roce 1984 zvýšil na 20 %; v roce 1983 byla po povodních v roce 1983, které způsobily škody na majetku, zavedena padesátiprocentní sleva na dani; sleva na dani ve výši 50 % částky investované v roce 1984 a 1985 rovněž podléhala určitým podmínkám, zejména podmínce vlastního financování ve výši nejméně 25 %.
Danish[da]
Confebask har således nævnt skattenedslaget på 15% af investeringsbeløbet, som blev indført i 1981 på betingelse af en opretholdelse af beskæftigelsen i to år, personaleforøgelse og investeringer, hvis procentsats steg til 20% i 1984; skattenedslaget på 50%, der blev indført i 1983 som følge af de oversvømmelser i 1983, som beskadigede de faste aktiver; skattenedslaget på 50% af investeringer gennemført i 1984 og 1985, som ligeledes var undergivet visse betingelser, bl.a. en selvfinansiering på mindst 25%.
German[de]
So seien zu erwähnen: die 1981 eingeführte Steuergutschrift von 15 % der Investitionen, die an die Bedingung geknüpft gewesen sei, dass die Arbeitsplätze zwei Jahre lang erhalten blieben und dass der Beschäftigungsstand und die Investitionen erhöht würden; diese hätten im Jahr 1984 einen Prozentsatz von 20 % erreicht; die Steuergutschrift von 50 %, die 1983 infolge der Überschwemmungen im selben Jahr eingeführt worden sei, da diese das Anlagevermögen beeinträchtigt hätten, und die Steuergutschrift von 50 % der 1984 und 1985 getätigten Investitionen, die ebenfalls an bestimmte Bedingungen geknüpft gewesen sei, insbesondere eine Eigenfinanzierung von mindestens 25 %.
Greek[el]
Η Confebask παραθέτει συναφώς τη θεσπισθείσα το 1981 πίστωση φόρου 15 % επί της επενδύσεως, η οποία εξηρτάτο από όρους σχετικούς με τη διατήρηση θέσεων εργασίας κατά τη διάρκεια δύο ετών και με την αύξηση του προσωπικού και των επενδύσεων, το ποσοστό των οποίων ανήλθε σε 20 % το 1984· την πίστωση φόρου 50 % που θεσπίστηκε το 1983 κατόπιν των πλημμυρών του 1983 που είχαν προκαλέσει ζημίες σε ακίνητα στοιχεία ενεργητικού· την πίστωση φόρου 50 % επί των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν το 1984 και το 1985, η οποία επίσης εξηρτάτο από ορισμένους όρους, ιδίως τον όρο αυτοχρηματοδοτήσεως κατά τουλάχιστον 25 %.
English[en]
Confebask refers to the tax credit of 15% of investment established in 1981, which was conditional on maintaining employment for two years and increasing the workforce and investment, the percentage rising to 20% in 1984; the 50% tax credit established in 1983 following the 1983 floods which damaged fixed assets; and the tax credit of 50% of investment made in 1984 and 1985 which was also subject to certain conditions, inter alia self-financing of at least 25%.
Spanish[es]
Confebask menciona así el crédito fiscal del 15 % de la inversión aprobado en 1981, sometido a unos requisitos de mantenimiento del empleo durante dos años, de incremento de plantilla y de incremento de la inversión, cuyo porcentaje pasó al 20 % en 1984; el crédito fiscal del 50 % establecido en 1983 tras las inundaciones de 1983, que habían provocado daños en el inmovilizado, y el crédito fiscal del 50 % de las inversiones efectuadas en 1984 y 1985, sometido igualmente a ciertos requisitos, en particular el de una autofinanciación mínima del 25 %.
Estonian[et]
Confebask osutab seega 1981. aastal kehtestatud maksu ümberarvutusele 15% ulatuses investeeringust, mille saamise tingimuseks oli tööhõive säilitamine kahe aasta kestel, töötajate arvu ja investeeringute kasv, kusjuures 1984. aastal tõsteti seda määra 20%‐ni; maksu ümberarvutusele 50% ulatuses, mis on kehtestatud 1983. aastal pärast kinnisomandit kahjustanud 1983. aasta üleujutusi; aastatel 1984 ja 1985 tehtud investeeringutega seotud maksu ümberarvutusele 50% ulatuses, mille saamiseks tuli samuti täita teatud tingimused, eelkõige omafinantseerimine vähemalt 25% ulatuses.
Finnish[fi]
Confebask mainitsee näin vuonna 1981 käyttöön otetun veronhyvityksen, jonka määrä oli 15 prosenttia investoinnista ja jonka edellytyksenä oli työpaikkojen säilyttäminen kahden vuoden ajan sekä henkilöstön ja investointien lisääminen ja jonka prosenttimäärää nostettiin vuonna 1984 20 prosenttiin, 50 prosentin suuruisen veronhyvityksen, joka otettiin käyttöön vuonna 1983 sen jälkeen, kun tulvat olivat vahingoittaneet kiinteää käyttöomaisuutta ja vuosina 1984 ja 1985 käyttöön otetun 50 prosentin veronhyvityksen, jolle sillekin oli asetettu joitakin edellytyksiä, muun muassa vähintään 25 prosentin omarahoitusosuus.
French[fr]
La Confebask mentionne ainsi le crédit d’impôt de 15 % de l’investissement institué en 1981, soumis à des conditions de maintien d’emploi pendant deux ans, d’augmentation du personnel et des investissements, dont le pourcentage est passé à 20 % en 1984 ; le crédit d’impôt de 50 % institué en 1983 faisant suite aux inondations de 1983 ayant endommagé les immobilisations ; celui de 50 % des investissements effectués en 1984 et 1985 également soumis à certaines conditions, notamment d’autofinancement d’au moins 25 %.
Hungarian[hu]
A Confebask így megemlíti a beruházás 1981‐ben bevezetett 15%‐os adójóváírását, amely olyan feltételekhez volt kötve, mint a munkahelyek két éven keresztül való fenntartása, az alkalmazottak számának és a beruházásoknak a növelése, és amely adójóváírás mértéke 1984‐ben 20%‐ra emelkedett; az állóeszközökben kárt okozó 1983. évi árvizeket követően 1983‐ban bevezetett 50%‐os adójóváírást; az 1984‐ben és 1985‐ben megvalósított beruházások 50%‐os adójóváírását, amely szintén bizonyos feltételeknek – mint például a legalább 25%‐os saját finanszírozás – volt alávetve.
Italian[it]
La Confebask menziona così il credito di imposta del 15% dell’investimento istituito nel 1981, soggetto a condizioni di mantenimento dell’occupazione per due anni, di aumento del personale e degli investimenti, la cui percentuale è passata al 20% nel 1984; il credito di imposta del 50% istituito nel 1983 conseguente alle inondazioni del 1983 che avevano danneggiato gli immobilizzi; quello de 50% degli investimenti effettuati nel 1984 e nel 1985 pure soggetto a talune condizioni, in particolare di autofinanziamento di almeno il 25%.
Lithuanian[lt]
Confebask minėjo 15 % investicijų sumos mokesčių kreditą, įvestą 1981 m., kuriam taikomas reikalavimas dvejus metus išlaikyti užimtumą, didinti personalą ir investicijas, kuris 1984 m. viršijo 20 %; 1983 m. įvestas 50 % investicijų sumos mokesčių kreditas po 1983 m. potvynių, padariusių žalos nekilnojamam turtui; 50 % investicijų, padarytų 1984 m. ir 1985 m., taip pat taikomos tam tikros sąlygos, be kita ko, ne mažiau kaip 25 % autofinansavimas.
Latvian[lv]
Confebask norāda uz nodokļa atlaidi 15 % apmērā no ieguldījuma, kura tika noteikta 1981. gadā un pakļauta nosacījumam par darbavietu saglabāšanu divus gadus, personāla skaita palielināšanu un ieguldījumiem, un šīs atlaides procentu apmērs tika palielināts līdz 20 % 1984. gadā; nodokļa atlaidi 50 % apmērā, kas tika noteikta 1983. gadā pēc 1983. gada plūdiem, kuros tika nodarīts kaitējums nekustamajam īpašumam; nodokļa atlaidi 50 % apmērā no 1984. un 1985. gadā veiktajiem ieguldījumiem, kura arī bija pakļauta noteiktiem nosacījumiem, tostarp pašfinansēšanai vismaz 25 % apmērā.
Maltese[mt]
Confebask issemmi f’dan il-kuntest il-kreditu ta’ taxxa ta’ 15 % tal-investiment introdott fl-1981, suġġett għal kundizzjonijiet ta’ żamma ta’ impjieg għal sentejn, żieda fil-persunal u fl-investimenti, fejn din il-perċentwali telgħet għal 20 % fl-1984; il-kreditu ta’ taxxa ta’ 50 % introdott fl-1983 wara l-għargħar tal-1983 li kkawża ħsara fuq l-assi tanġibbli; dak ta’ 50 % tal-investimenti magħmula fl-1984 u fl-1985 ukoll suġġetti għal ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari ta’ awtofinanzjament ta’ mill-inqas 25 %.
Dutch[nl]
Confebask noemt aldus het in 1981 ingevoerde belastingkrediet van 15 % van de investering, op voorwaarde dat de werkgelegenheid gedurende twee jaar werd gehandhaafd, het personeelsbestand zou worden uitgebreid en de investeringen werden verhoogd, waarvan het percentage in 1984 20 % bedroeg; het in 1983 ingevoerde belastingkrediet van 50 % als gevolg van de overstromingen van 1983 die schade aan de onroerende goederen hadden veroorzaakt; het belastingkrediet van 50 % van de investeringen in 1984 en 1985 waarvoor ook bepaalde voorwaarden golden, met name autofinanciering van ten minste 25 %.
Polish[pl]
Confebask wspomina zatem o: wprowadzonej w 1981 r. i wynoszącej 15% kwoty inwestycji uldze podatkowej, której przyznanie uzależnione było od utrzymania poziomu zatrudnienia przez okres dwóch lat, wzrostu liczby personelu oraz poziomu inwestycji i której wartość zwiększono do 20% w 1984 r.; wynoszącej 50% uldze podatkowej wprowadzonej w 1983 r. w następstwie powodzi, które wystąpiły w 1983 r. i wyrządziły szkody w środkach trwałych; obowiązującej w latach 1984 i 1985 i wynoszącej 50% kwoty inwestycji uldze, której przyznanie także uzależniono od spełnienia pewnych warunków, w szczególności zaś od wniesienia wkładu własnego na poziomie co najmniej 25%.
Portuguese[pt]
A Confebask menciona, assim, o crédito fiscal correspondente a 15% do investimento instituído em 1981, sujeito a condições de manutenção do emprego durante dois anos, de aumento do pessoal e dos investimentos, cuja percentagem passou a 20% em 1984; o crédito fiscal de 50% instituído em 1983 na sequência das inundações de 1983 que causaram prejuízo às imobilizações; o correspondente a 50% dos investimentos efectuados em 1984 e 1985, também sujeito a determinadas condições, nomeadamente de autofinanciamento de pelo menos 25%.
Romanian[ro]
Confebask menționează astfel creditul fiscal de 15 % din investiție instituit în 1981, supus unor condiții de menținere a locurilor de muncă timp de doi ani, de creștere a personalului și de investiții, al cărui procent a crescut la 20 % în 1984; creditul fiscal de 50 % instituit în 1983 ca urmare a inundațiilor din 1983 care au deteriorat imobilizările; cel de 50 % din investițiile efectuate în 1984 și în 1985, supus de asemenea anumitor condiții, în special de autofinanțare de cel puțin 25 %.
Slovak[sk]
Confebask najmä spomenul daňovú úľavu vo výške 15 % zo sumy investícií zavedenú v roku 1981, ktorá podliehala podmienkam zachovania pracovných miest počas dvoch rokov, zvýšenia počtu zamestnancov a výšky investícií, pričom výška tejto úľavy bola zvýšená na 20 % v roku 1984; daňovú úľavu vo výške 50 % zavedenú v roku 1983 po povodniach v roku 1983, ktoré poškodili investičné majetky; pričom úľava vo výške 50 % zo sumy investícií vykonaných v rokoch 1984 a 1985 tiež podliehala určitým podmienkam, najmä samofinancovaniu minimálne vo výške 25 %.
Slovenian[sl]
Confebask navaja tudi davčni dobropis v višini 15 odstotkov naložbe, uveden leta 1981, za katerega so veljali pogoji ohranitve zaposlitve v dveh letih, povišanja zaposlitve osebja in povečanja naložb, katerega odstotek se je v letu 1984 povišal na 20 odstotkov; 50-odstotne davčne dobropise, uvedene v letu 1983, ki so sledili poplavam leta 1983, ki so prizadele nepremičnine; davčne dobropise v višini 50 odstotkov naložb, izvedenih v letih 1984 in 1985, za katere so veljali določeni pogoji, zlasti samofinanciranje do višine vsaj 25 odstotkov.
Swedish[sv]
Confebask har nämnt skattelättnaden på 15 procent avseende investeringar som inrättades år 1981, för vilken gällde villkor om bibehållen anställning under två år samt personal‐ och investeringsökningar, vilken höjdes till 20 procent år 1984, skattelättnaden på 50 procent som inrättades år 1983 till följd av förstörda fastigheter efter översvämningar det året samt skattelättnaden på 50 procent avseende investeringar som genomförts under åren 1984 och 1985, som även den var förenad med vissa villkor, bland annat självfinansiering med minst 25 procent.