Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
الشكوى بدون اقتراح بديل لا تقدم شيئا. مركز مشروع فينوس للبحوث
Bulgarian[bg]
Простото оплакване, без да се предлага алтернатива, не води до нищо.
Czech[cs]
Pouhé stěžování si bez předložení alternativy je k ničemu.
German[de]
Nur zu jammern, ohne eine Alternative anbieten zu können, bringt nichts.
Greek[el]
Απλά διαμαρτυρόμενοι χωρίς να προτείνουμε μια εναλλακτική λύση δεν προσφέρει τίποτα.
English[en]
Merely complaining without proposing an alternative offers nothing.
Estonian[et]
Hädaldamine ilma lahendusi pakkumata ei anna midagi.
Finnish[fi]
Valittaminen ehdottamatta mitään vaihtoehtoa ei tuo mitään uutta.
French[fr]
Rien ne sert de se plaindre sans offrir d'alternative.
Croatian[hr]
Samim žaljenjem bez da ponudite alternativu ne činite ništa.
Hungarian[hu]
Panaszkodni anélkül, hogy megoldást kínálnánk, nem vezet semmire.
Italian[it]
Lamentarsi soltanto senza proporre un'alternativa non porta a niente.
Lithuanian[lt]
Skųsdamiesi ir nepateikdami alternatyvos, nieko nepasieksime.
Dutch[nl]
Alleen klagen zonder een alternatief voor te stellen, betekent niets.
Polish[pl]
Samo narzekanie bez propozycji alternatywy nic nie zmieni.
Romanian[ro]
Doar plângându- ne fără a propune o alternativă nu înseamnă nimic.
Russian[ru]
Просто выражать недовольство, не предлагая альтернатив, бесполезно.
Slovenian[sl]
Zgolj pritoževanje brez predlagane alternative, ne ponuja ničesar.
Swedish[sv]
Att bara klaga utan att föreslå ett alternativ erbjuder ingenting.
Turkish[tr]
Alternatif sunmadan, sadece şikayet etmek bize hiçbir şey getirmez.