Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разтоварва стоките само след разрешение от страна на получаващото митническо учреждение;
Czech[cs]
zboží vyloží až po obdržení povolení od celního úřadu určení;
Danish[da]
først losse varerne efter at have indhentet tilladelse fra bestemmelsestoldstedet
German[de]
er darf die Waren nur mit vorheriger Erlaubnis der Bestimmungszollstelle entladen;
Greek[el]
να προβεί στην εκφόρτωση των εμπορευμάτων μόνο αφού λάβει την άδεια από το τελωνείο προορισμού·
English[en]
unload the goods only after obtaining the permission from the customs office of destination;
Spanish[es]
descargar las mercancías, únicamente tras haber sido autorizado por la aduana de destino;
Estonian[et]
laadib kauba maha alles pärast sihttolliasutuselt selleks loa saamist;
Finnish[fi]
purettava tavarat vasta sen jälkeen, kun lupa tähän on saatu määrätullitoimipaikalta;
French[fr]
ne décharge les marchandises qu’après avoir obtenu l’autorisation du bureau de douane de destination;
Croatian[hr]
istovariti robu tek nakon što za to dobije odobrenje odredišnog carinskog ureda;
Hungarian[hu]
csak azt követően rakodja ki az árukat, hogy megkapta a rendeltetési vámhivatal engedélyét;
Italian[it]
scaricare le merci soltanto dopo aver ricevuto l’autorizzazione dell’ufficio doganale di destinazione;
Lithuanian[lt]
iškrauna prekes tik gavęs paskirties muitinės įstaigos leidimą;
Latvian[lv]
izkrauj preces tikai tad, kad saņemta galamērķa muitas iestādes atļauja;
Maltese[mt]
iħott il-merkanzija biss wara li jkun kiseb il-permess mill-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni;
Dutch[nl]
wachten met lossing totdat hij toestemming daartoe van het douanekantoor van bestemming heeft ontvangen;
Polish[pl]
rozładowuje towary dopiero po uzyskaniu zgody urzędu celnego przeznaczenia;
Portuguese[pt]
Descarrega as mercadorias, somente após ter obtido autorização da estância aduaneira de destino;
Romanian[ro]
descarcă mărfurile numai după ce a obținut permisiunea din partea biroului vamal de destinație;
Slovak[sk]
tovar vyloží až po získaní povolenia od colného úradu určenia;
Slovenian[sl]
raztovori blago šele po pridobitvi dovoljenja od namembnega carinskega urada;
Swedish[sv]
lossa varorna först efter det att destinationstullkontoret gett tillstånd till det,