Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat die aandete, indien moontlik, vroeg klaar moet wees sodat die gesin genoeg tyd het om te eet, gereed te maak en vroegtydig by die vergadering aan te kom.
Arabic[ar]
وهذا يعني انه، اذا كان ممكنا، يجب ان تُبرمج الوجبة المسائية باكرا على نحو يكفي لتمتلك العائلة وقتا كافيا للاكل، الاستعداد، والوصول الى الاجتماع قبل ان يبتدئ.
Central Bikol[bcl]
Ini nangangahulogan na an pamanggihan kaipuhan na iiskedyul nin amay tanganing an pamilya magkaigwa nin panahon na magkakan, mag-andam, asin mag-abot sa mga pagtiripon bago iyan pumoon.
Bemba[bem]
Ici cilepilibulo kuti, nga cingacitika, ica kulya ca cungulo cilingile ukutantikwa mu kubangilila kwalinga pa kuti ulupwa lwingakwata inshita yakumanina iya kulya, ukuipekanya, no kufika pa kulongana pa ntanshi takulatendeka.
Bulgarian[bg]
Това означава, че ако е възможно, вечерята ще бъде запланувана достатъчно рано, за да има време семейството да се нахрани, приготви и пристигне, преди събранието да започне.
Bislama[bi]
Samting ya i minim se, sipos yumi save mekem, famle i mas plan blong kakae eli lelebet long sapa, blong famle i gat inaf taem blong kakae, rere, mo go long miting bifo i stat.
Cebuano[ceb]
Kini nagapasabot nga ang panihapon kinahanglang ieskedyol nga sayo aron ang pamilya may panahon sa pagkaon, pagpangandam, ug moabot una pa magsugod ang tigom.
Czech[cs]
To znamená, že pokud je to možné, měla by se večeře podávat natolik brzy, aby se rodina mohla v klidu najíst a připravit na cestu a mohla přijít na shromáždění ještě před jeho začátkem.
Danish[da]
Det betyder at vi, om muligt, må sætte spisetiden så tidligt at vi får tid nok til at spise, gøre os klar, og ankomme til møde i rimelig tid.
German[de]
Daher sollte das Abendessen, wenn möglich, früh genug vorgesehen werden, damit die Familie genügend Zeit hat, um zu essen, um sich fertigzumachen und um rechtzeitig zur Zusammenkunft zu kommen.
Ewe[ee]
Esia fia be ne anya wɔ la, woawɔ ɖoɖo ɖe fiẽnuɖuɖu ŋu kaba ale be ɣeyiɣi nanɔ anyi be ƒomea naɖu nu, woadzra ɖo, eye woava ɖo kpekpea me hafi wòadze egɔme.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να προγραμματίζουμε να δειπνούμε έγκαιρα, αν αυτό είναι δυνατόν, προκειμένου να έχει η οικογένεια αρκετό χρόνο στη διάθεσή της για να φάει, να ετοιμαστεί και να φτάσει στην αίθουσα προτού αρχίσει η συνάθροιση.
English[en]
This means that, if possible, the evening meal must be scheduled early enough for the family to have sufficient time to eat, get ready, and arrive at the meeting before it begins.
Spanish[es]
Entonces, si es posible, se debe programar la comida a una hora que le permita a la familia comer, arreglarse y llegar a las reuniones antes de que empiecen.
Estonian[et]
See tähendab seda, et kui võimalik, peaks õhtusöök olema kavandatud küllalt varajasele kellaajale, et perekonnal oleks piisavalt aega süüa, valmistuda koosolekule minekuks ja jõuda sinna enne selle algust.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että mikäli mahdollista iltaruokailun täytyy olla riittävän aikaisin, jotta perhe ehtii syödä, valmistautua ja tulla kokoukseen ennen sen alkamista.
French[fr]
Il faut donc que, si possible, le repas du soir soit prévu suffisamment tôt pour que la famille ait le temps de manger, de se préparer et d’arriver avant que la réunion ne commence.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ, kɛ ebaahi lɛ, esa akɛ ato gbɛkɛ niyeli he gbɛjianɔ oya bɔ ni sa, koni weku lɛ ana be ni fa saŋŋ kɛha niyeli, ni amɛsaa amɛhe, ni amɛshɛ kpee lɛ shishi dani aje shishi.
Hindi[hi]
इसका यह अर्थ है कि, यदि संभव हो तो, संध्या भोजन जल्दी व्यवस्थित किया जाना चाहिए ताकि परिवार के सदस्यों के पास खाने का, तैयार होने का, और सभा शुरू होने से पहले वहाँ पहुँचने का पर्याप्त समय हो।
Croatian[hr]
To znači da se, ako je moguće, večernji obroci trebaju organizirati dovoljno rano kako bi obitelj imala dovoljno vremena da nešto pojede, spremi se i dođe na sastanak prije nego počne.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a család esti étkezését lehetőleg elég koránra kell beütemezni ahhoz, hogy elegendő ideje legyen az evésre, a készülődésre és arra, hogy odaérjen az összejövetelre a kezdés előtt.
Indonesian[id]
Hal ini berarti, jika mungkin, makan malam harus dijadwalkan cukup awal agar keluarga memiliki cukup waktu untuk makan, berkemas-kemas, dan tiba di perhimpunan sebelum acara mulai.
Iloko[ilo]
Kaipapanan daytoy a ti pangrabii ket masapul a maisapa tapno adda tiempo ti pamilia a mangan, agrubbuat, ken sumangpet iti gimong sakbay a mangrugi.
Icelandic[is]
Þetta þýðir að kvöldmaturinn þarf, ef hægt er, að vera tilbúinn nógu snemma til að fjölskyldunni gefist nægilegur tími til að borða, taka sig til og ná til ríkissalarins áður en samkoman hefst.
Italian[it]
Ciò significa che ci si dovrebbe organizzare affinché, nei limiti del possibile, la famiglia abbia il tempo di prepararsi e arrivare all’adunanza prima che inizi.
Japanese[ja]
これは要するに,できれば夕食の時間を早めることによって,家族が食事をし,用意を整え,集会が始まる前に到着するよう,十分の時間を設けなければならない,ということです。
Korean[ko]
이 말은, 가족이 식사하고 준비하여 집회 시작 전에 도착하는 데 시간이 충분하도록 저녁 식사를 가능하면 일찍 계획해야 함을 의미한다.
Lozi[loz]
Seo si talusa kuli, haiba ku konahala, mulalelo wa lubasi u swanelwa ku lukiswa ka ku itahanela kuli lubasi lu be ni nako ye likani ya ku ca, ku itukiseza, ni ku fita kwa mukopano pili u si ka kalisa kale.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad, jei įmanoma, vakarienės valgymą reikėtų planuoti pakankamai anksti, kad šeima turėtų užtenkamai laiko pavalgyti, pasiruošti ir atvykti į sueigą prieš jai prasidedant.
Marshallese[mh]
Melelen men in bwe, elañe emaroñ, en mõkaj ad karõk kin ien kejota eo bwe en wõr ien ñan an family eo mõñã ibben don, kebojak, im bed ilo kwelok ko mokta jen awa in jinoe.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека вечерата, ако е можно, треба да се испланира доволно рано за семејството да има доволно време да јаде, да се подготви и да стигне на состанокот пред тој да почне.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, शक्य असल्यास, कुटुंबाला खायला, तयार व्हायला आणि सभा सुरु होण्याआधी तेथे पोहंचायला पुरेसा वेळ असेल अशाप्रकारे संध्याकाळचे जेवण जरा लवकरच योजले जावे.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် မိသားစုအဝင်ဖြစ်သူများသည် အသင့်ပြင်ဆင်ကြပြီး စည်းဝေးမစမီ ရောက်နိုင်ကြရန် နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ဝိုင်းဝန်းကူညီလုပ်ကိုင်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at hvis det er mulig, bør familien planlegge å spise såpass tidlig at det blir nok tid til måltidet, til å gjøre seg i stand og til å komme til møtet før det begynner.
Dutch[nl]
Dit betekent dat de avondmaaltijd, indien mogelijk, zo vroeg moet worden gepland dat het gezin voldoende tijd heeft om te eten, zich klaar te maken en op de vergadering te zijn voordat die begint.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore ge e ba go kgonega, dijo tša mantšiboa di swanetše go lokišwa e sa le ka pela ka mo go lekanego gore lapa le be le nako e lekanego ya go ja, go itokiša le go fihla sebokeng pele se thoma.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimatanthauza kuti, ngati kuli kotheka, chakudya chamadzulo chiyenera kuikidwa panthaŵi yofulumira yoyenera kotero kuti banja likhale ndi nthaŵi yokwanira ya kudya, kukonzekera, ndi kufika pamsonkhano usanayambe.
Polish[pl]
Toteż w miarę możliwości warto zaplanować wieczorny posiłek na tyle wcześnie, by rodzina miała dość czasu na zjedzenie go, przygotowanie się i przybycie na miejsce przed rozpoczęciem zebrania.
Pohnpeian[pon]
Met kin wehwehki me, ma kak, mwengehn ni soutik en mwadang, pwe tohnpeneinei koaros kak mwenge, kaunopada oh lel Kingdom Hall mwohn mihding tepida.
Portuguese[pt]
Isto significa que, se possível, o jantar precisa ser programado cedo o bastante para a família ter suficiente tempo para comer, aprontar-se e chegar à reunião antes de esta começar.
Romanian[ro]
Acest fapt presupune ca, în măsura în care acest lucru este posibil, familia să servească cina suficient de devreme pentru ca toţi să aibă timp să mănânce, să se pregătească şi să ajungă la întrunire înainte de începerea ei.
Russian[ru]
Поэтому, если возможно, нужно запланировать ужин пораньше, чтобы у семьи было достаточно времени поесть, собраться и приехать до начала встречи собрания.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishaka kuvuga ko niba bishoboka, ku minsi y’amateraniro, ibyo kurya bigomba guteganywa kugaburwa hakiri kare bihagije ku buryo abagize umuryango babona igihe gihagije cyo kurya, kwitegura no kugera ku materaniro mbere y’uko atangira.
Slovak[sk]
To znamená, že ak je to možné, večeru treba naplánovať dostatočne zavčasu, aby rodina mala dostatok času najesť sa, vychystať sa a prísť na zhromaždenie ešte pred začiatkom.
Slovenian[sl]
Zato mora družina, če je le mogoče, načrtovati večerjo dovolj zgodaj, da bodo zatem imeli še čas se najesti ter urediti in pravočasno prispeti na shod.
Samoan[sm]
O lona uiga o lenei mea, pe a mafai, e tatau ona fai se fuafuaga ina ia vave fai le taumafataga o le afiafi ia lava ai le taimi mo tagata o le aiga e aai ai, e sauni ai, ma ia taunuu ai i le sauniga a o leʻi amataina.
Shona[sn]
Ikoku kunoreva kuti, kana kuchibvira, kudya kunofanira kurongwa nokukurumidza zvakaringanira kuti mhuri ive nenguva yakakwana yokudya, kuva yakagadzirira, uye kusvika pamusangano usati wavamba.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë, se nëse është e mundur, ngrënia të programohet mjaft herët, në mënyrë që familja të ketë kohë të mjaftueshme për t’u ushqyer dhe të jetë gati të arrijë në mbledhje përpara se ajo të fillojë.
Serbian[sr]
To znači da, ako je moguće, večernji obrok mora da se planira dovoljno rano kako bi porodica imala dovoljno vremena da jede, da se spremi, i da stigne na sastanak pre nego što on počne.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki, dati, efoe a kan, a bakadina njanjan moesoe foe de moro froekoe, so taki na osofamiri abi nofo ten foe njan, sreka densrefi, èn doro na a konmakandra bifo a bigin.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore, haeba ho khoneha, lijo tsa mantsiboea li tlameha ho jeoa esale pele e le hore lelapa le ka ba le nako e lekaneng ea ho ja, ho itokisa, le ho fihla libokeng pele li qala.
Swedish[sv]
Det betyder att man om möjligt måste äta middag i så god tid att familjens medlemmar har tillräckligt med tid att äta, göra sig klara och komma till mötet innan det börjar.
Swahili[sw]
Hili lamaanisha kwamba, ikiwezekana, chakula cha jioni chapasa kuratibiwa mapema vya kutosha ili familia iwe na wakati wa kutosha kula, kujitayarisha, na kufika mkutanoni kabla haujaanza.
Tamil[ta]
கூடுமானால், குடும்பத்தினர், சாப்பிட்டு, தயாராகி, கூட்டம் ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பாகவே வந்துசேருவதற்கு போதுமான நேரம் இருக்கும்படி, மாலையுணவை முன்னதாகவே கொண்டிருக்க திட்டமிட வேண்டியதையும் இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు సాధ్యమైతే, ముందుగానే భోజనానికి సమయాన్ని కేటాయించి, కుటుంబమంతా భోజనం చేసి, సిద్ధపడి, కూటాలు ఆరంభించకముందే త్వరగా అక్కడికి చేరుకోడానికి తగినంత సమయముండేలా ఏర్పాటు చేసుకోవాలని దాని భావం.
Thai[th]
นี่ หมายความ ว่า ถ้า เป็น ได้ ต้อง จัด เวลา อาหาร เย็น เร็ว ขึ้น มาก พอ เพื่อ จะ ให้ ครอบครัว มี เวลา พอ จะ รับประทาน เตรียม ตัว และ ถึง ที่ ประชุม ก่อน การ ประชุม เริ่ม.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugan na ang hapunan ay dapat na isaayos nang maaga upang magkaroon ng panahon ang pamilya sa pagkain, makapaghanda, at dumating sa pulong bago ito magpasimula.
Tswana[tn]
Seno se raya gore fa go ka kgonega, go tshwanetse ga rulaganngwa gore dijo tsa maitseboa di jewe go sa le gale gore lelapa le nne le nako e e lekaneng ya go ja, go ipaakanya, le go fitlha kwa pokanong pele ga e simolola.
Turkish[tr]
Bu, ailenin yemek yemek, hazırlanmak ve ibadete vaktinde gitmek üzere yeterince vakti kalması için mümkünse, akşam yemeğinin yeterince erken yenmesi gerektiği anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku, loko swi koteka, swakudya swa ni madyambu swi fanele ku swekiwa wa ha ri nkarhi leswaku ndyangu wu ta va ni nkarhi lowu eneleke wo dya, ku lungheka, ni ku fika enhlanganweni wu nga si sungula.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ, sɛ ɛbɛyɛ yiye a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ anwummeduan ntɛm na ama abusua no anya bere a ɛsɛ adidi, asiesie wɔn ho, adu nhyiam ase ansa na wɔafi ase.
Tahitian[ty]
E tia ïa, mai te peu e e nehenehe, ia oti oioi te maa no taua po ra ia nehenehe te utuafare e tamaa, e faaineine e ia tae i te putuputuraa hou a haamata ’i.
Ukrainian[uk]
Це означає, що вечерю слід по можливості планувати досить рано, щоб сім’я могла спокійно поїсти, зібратися і прибути до початку зібрання.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là nếu có thể nên sắp đặt ăn tối sớm để gia đình có thì giờ ăn uống, chuẩn bị và đi đến chỗ họp trước khi buổi họp bắt đầu.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, mokā ʼe feala, ke tou kakai fakatomuʼa ʼi te afiafi ke feala ai te kakai fakatahi ʼa te famili, ʼo nātou teuteu pea ke nātou kaku atu ʼi muʼa ʼo te kamata ʼo te fono.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuthi, ukuba kunokwenzeka, isidlo sangokuhlwa simele silungiselelwe kwangethuba ukuze intsapho ibe nexesha elaneleyo lokutya, lokulungisa ize ifike ngaphambi kokuba iintlanganiso ziqalise.
Chinese[zh]
这意味着我们会尽可能提早吃晚饭,让家人有足够时间吃饭、动身,以及在聚会开始之前抵达聚会所。
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi, uma kungenzeka, kumelwe kuhlelwe ukuba ukudla kwakusihlwa kusheshe kulungiswe ukuze umkhaya ube nesikhathi esanele sokudla, ulunge, bese ufika ungakaqali umhlangano.