Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 “As iemand te kere gaan en jy niks terugsê nie, sal die persoon uiteindelik moeg raak omdat jy nie reageer nie.
Bemba[bem]
4 “Umuntu nga alekusasukila e lyo taulemwasuka, kuti asuka anaka.
Bulgarian[bg]
4 „Ако някой ти вика, а ти не му отвръщаш, накрая ще му омръзне заради липсата на реакция от твоя страна.
Bislama[bi]
4 “Sipos wan man i stap singaot strong long yu, yu no ansabak long hem. Man ya bambae i taed blong toktok hem wan.
Cebuano[ceb]
4 “Kon dunay maningka ug dili ka mobalos, siya sa kadugayan mohunong ra.
Czech[cs]
4 „Když na tebe někdo křičí a ty na to nereaguješ, nakonec ho to přestane bavit.
Danish[da]
4 „Hvis nogen råber ad dig og du ikke giver igen med samme mønt, vil vedkommende med tiden blive træt af at du ikke lader dig provokere.
German[de]
4 „Wenn jemand laut wird und du nicht darauf reagierst, wird es dem anderen irgendwann sowieso zu dumm.
Greek[el]
4 «Αν κάποιος σου βάλει τις φωνές και εσύ δεν απαντήσεις, τελικά θα βαρεθεί.
English[en]
4 “If someone is yelling and you don’t say anything back, the person will eventually get tired of your lack of response.
Spanish[es]
4 “Si alguien te está gritando y tú no le respondes nada, terminará cansándose al ver que no te alteras.
Estonian[et]
4 „Kui keegi karjub su peale ja sa ei vasta samaga, tüdineb ta lõpuks ära.
Finnish[fi]
4 ”Jos joku pauhaa sinulle etkä vastaa mitään, vaitiolosi saa hänet luultavasti lopulta väsähtämään.
Fijian[fj]
4 “Ke dua e karaci iko o qai sega ni cakava kina e dua na ka, ena lai oca tale na karaci iko, ena lai tinia sara.
French[fr]
4 “ Si on te crie dessus mais que tu ne répondes rien, la personne finira par se lasser.
Gujarati[gu]
૪ “કોઈ ગુસ્સાથી બોલતું હોય અને તમે શાંત રહો તો, વ્યક્તિ ધીરે ધીરે ઠંડી પડી જશે.
Hindi[hi]
4 “अगर कोई आप पर चिल्ला रहा है और बदले में आप उससे कुछ नहीं बोलते, तो कुछ देर बाद वह खुद-ब-खुद चुप हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
4 “Kon ginasinggitan ka kag indi mo pagsabton, kapuyon man lang na sia.
Croatian[hr]
“Ako netko viče na tebe, a ti šutiš, s vremenom će prestati jer će vidjeti da se ne daš isprovocirati.
Armenian[hy]
4 «Եթե մեկը գոռալով է քեզ հետ խոսում, իսկ դու չես արձագանքում, ի վերջո նա հանձնվում է։
Indonesian[id]
4 ”Kalau ada yang marah-marah dan kita cuek saja, dia bakal capek sendiri karena enggak ditanggapi.
Igbo[ig]
4 “Ọ bụrụ na mmadụ na-akparị gị ma ọ bụ na-abara gị mba, gị agbachi ya nkịtị, onye ahụ ga-emecha mechie ọnụ.
Iloko[ilo]
4 “No adda mangbugkaw kenka ngem dimo sungsungbatan, maumanto met laeng gapu ta dimo pampansinen.
Italian[it]
4 “Se qualcuno ti aggredisce ma tu non reagisci, alla fine quella persona si stanca e desiste.
Japanese[ja]
4 「だれかがとやかく言ってきても,何も言い返さなければ,相手はそのうちあきらめます。
Georgian[ka]
4 „როცა ვინმე გიყვირის ან გეჩხუბება და შენ ხმას არ სცემ, ბოლოს და ბოლოს დაიღლება და გაჩერდება.
Kannada[kn]
4 “ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾರಾದರೂ ಕೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಏನೂ ಮಾತಾಡಬೇಡಿ, ಸುಮ್ಮನಿದ್ದುಬಿಡಿ.
Korean[ko]
4 “누군가가 짜증을 내며 소리를 질러도 아무 대꾸를 하지 않으면 결국 제 풀에 지치고 말 거예요.
Lingala[ln]
4 “Soki moto azali kogangela yo mpe ofandi nyɛɛ, nsukansuka akolɛmba.
Lozi[loz]
4 Kalibe ya bizwa Kerrin u bulela kuli: “Haiba mutu yo muñwi wa hanyauka mi ha mu mu alabi, mafelelezo mutu yo u ka nyikwa kabakala kuli ha mu si ka mu alaba.
Lithuanian[lt]
4 „Jei kas apšaukia, o tu neatsakai tuo pačiu, rėksnys, nesulaukęs pasipriešinimo, išsikvėps.
Malagasy[mg]
4 “Raha misy olona mivazavaza aminao nefa ianao tsy mamaly mihitsy, dia ho reraka ihany izy amin’ny farany.
Malayalam[ml]
4 “ആരെങ്കിലും ദേഷ്യത്തോടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ തിരിച്ചൊന്നും പറയാതിരുന്നാൽ കുറച്ചു കഴിയുമ്പോൾ അവർ മടുത്ത് അവസാനിപ്പിച്ചുകൊള്ളും.
Norwegian[nb]
4 «Hvis noen roper og skriker og du ikke tar igjen, vil den andre til slutt bli lei av at du ikke reagerer.
Dutch[nl]
4 „Als iemand tegen je schreeuwt en je reageert niet, dan wordt hij het uiteindelijk wel zat.
Northern Sotho[nso]
4 “Ge e ba motho yo mongwe a go omanya gomme o sa mo fetole, motho yoo o tla ba a lapišwa ke ge wena o ikhomoletše.
Nyanja[ny]
4 “Munthu akamakulalatira n’kuona kuti iwe sukubwezera, amagwa ulesi chifukwa chakuti sukuyankha.
Panjabi[pa]
4 “ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ’ਤੇ ਚਿਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੋਂ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੰਦਾ ਆਪੇ ਬੋਲ-ਬੋਲ ਕੇ ਥੱਕ ਜਾਵੇਗਾ।
Polish[pl]
4 „Jeżeli ktoś na ciebie krzyczy, a ty nie odpowiadasz, ta osoba w końcu się zmęczy.
Portuguese[pt]
4 “Se alguém está gritando e você não retruca, uma hora a pessoa vai cansar e parar de falar.
Rundi[rn]
4 “Iyo umuntu ariko arakuvuzako induru maze ntihagire ico umwishura, arateba akarambirwa maze akakureka.
Romanian[ro]
4 „Dacă cineva ţipă la tine şi tu nu spui nimic, în final se va opri.
Russian[ru]
4 «Если кто-то на тебя кричит, но ты молчишь и не огрызаешься, то в конце концов раздражение у этого человека иссякнет и он успокоится.
Kinyarwanda[rw]
4 “Iyo umuntu agutombokeye ntumusubize, ageraho akarambirwa akakureka.
Sinhala[si]
4 “කවුරුහරි ඔයාට බනිනවා නම් හොඳම දේ තමයි නිශ්ශබ්දව ඉන්න එක.
Slovenian[sl]
4 »Če kdo kriči nate, ti pa mu nič ne rečeš nazaj, se bo sčasoma naveličal.
Samoan[sm]
4 “Pe a ee mai se tasi iā te oe ae e te lē toe tali atu i ai i se tala, o le a vave ona fiu le tagata ona e te lē o tali atu.
Shona[sn]
4 “Kana munhu achikupopotera asi iwe usingamupinduri, munhu iyeye achapedzisira aneta nazvo.
Albanian[sq]
4 «Nëse dikush të bërtet dhe nuk ia kthen, në fund do të lodhet.
Serbian[sr]
4 „Ako neko viče na tebe, a ti ne uzvraćaš, na kraju će mu dosaditi i prestaće.
Southern Sotho[st]
4 “Haeba motho e mong a omana empa u sa mo arabise, motho eo o tla qetella a khathala hobane ho se na ea mo arabang.
Swedish[sv]
4 ”Om man inte hugger tillbaka när någon skriker åt en, tröttnar han till slut eftersom han inte får någon motreaktion.
Swahili[sw]
4 “Mtu anapokufokea na umnyamazie, atachoka na kukuacha.
Congo Swahili[swc]
4 “Mtu anapokufokea na umnyamazie, atachoka na kukuacha.
Thai[th]
4 “ถ้า มี คน ตะโกน ใส่ คุณ แต่ คุณ ไม่ ตอบ อะไร เลย ใน ที่ สุด คน นั้น จะ เบื่อ ไป เอง.
Tagalog[tl]
4 “Kung may naninigaw sa iyo at hindi ka sasagot, magsasawa din siya.
Tswana[tn]
4 “Fa mongwe a omana mme o sa mo arabe, kgabagare motho yoo o tla lapa ka go bo o sa mo arabe.
Tonga (Zambia)[toi]
4 “Ikuti muntu umwi kakuyobela mpoonya toambi cili coonse, mukuya kwaciindi ulaleka.
Tok Pisin[tpi]
4 “Sapos wanpela man i bikmaus long yu na yu no bekim tok long em, bihain em bai givap bikos yu no mekim wanpela tok.
Tsonga[ts]
4 “Loko munhu wo karhi a ku rhukana naswona u nga tlheriseli, munhu yoloye u ta karhala ivi a ku tshika.
Ukrainian[uk]
4 «Якщо на тебе хтось кричить, а ти не реагуєш, то людина зрештою замовкне.
Vietnamese[vi]
4 “Nếu người nào đó la hét và bạn không đáp trả một lời, cuối cùng người đó sẽ mệt.
Xhosa[xh]
4 “Umntu ude adinwe aze akuyeke ukuba akuphenduli xa ethetha amazwi ahlabayo.
Chinese[zh]
4 “如果有人骂你,你一直都不还口,对方就会觉得没什么意思,不再骂你了。
Zulu[zu]
4 “Uma umuntu ekukhakhabisa kodwa wena ungamphenduli, ngokuhamba kwesikhathi uyokhathala ngenxa yokuthi awumphenduli.