Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali gledajući svoje kćeri kako rastu iz dana u dan je kako da kažem?
German[de]
Aber wie die zwei Mädchen heranwachsen...
Greek[el]
Ωστόσο, βλέποντας τις κόρες μου να μεγαλώνουν μέρα με τη μέρα νιώθω... δεν ξέρω πώς να το πω...
English[en]
However watching my daughters as they grow day by day is how shall I put it?
Spanish[es]
Sin embargo ver a mis hijas crecer día a día cómo lo diría?
Hebrew[he]
יחד עם זה לראות את בנותיי גדלות יום אחר יום זה כמו איך אנסח זאת?
Croatian[hr]
Ali gledajući moje ćerke kako rastu iz dana u dan je kako da kažem?
Hungarian[hu]
Mindazonáltal látni a lányaimat, amint napról - napra felcseperednek hogyan adhatnám mindezt fel?
Italian[it]
Tuttavia vedere le mie figlie crescere giorno dopo giorno...
Portuguese[pt]
Entretanto... vendo minhas filhas crescerem dia após dia... como eu devo dizer?
Romanian[ro]
Totuşi să-mi supraveghez şi să-mi cresc fiicele cum să vă spun...?
Russian[ru]
Однако... Когда я смотрю, как растут мои дочери...
Slovenian[sl]
Toda ko gledam hčeri, ki rasteta iz dneva v dan... Kako naj rečem?
Serbian[sr]
Ali gledajući moje ćerke kako rastu iz dana u dan je kako da kažem?
Turkish[tr]
Ancak gün be gün kızlarımın büyüdüğünü görmek nasıl anlatsam ki?