Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alle fornuftige mennesker har understreget, at det er uklogt af os at holde foredrag for den islamiske verden, som om vi har monopol på dyden.
German[de]
Alle, die sich von Vernunft leiten lassen, haben darauf hingewiesen, dass es zumindest unklug von uns ist, der islamischen Welt Lektionen zu erteilen, so als hätten wir ein Monopol auf Unfehlbarkeit.
Greek[el]
Κάθε λογικός άνθρωπος επεσήμανε ότι καταδεικνύει τουλάχιστον έλλειψη σύνεσης να κάνουμε κηρύγματα ηθικής στον ισλαμικό κόσμο, σαν να είχαμε εμείς το μονοπώλιο της αρετής.
English[en]
Everybody sensible has made the point that it is, at the least, unwise for us to lecture the Islamic world as though we had a monopoly of virtue.
Spanish[es]
Toda persona sensata ha defendido que, cuando menos, es poco prudente dar lecciones al mundo islámico, como si tuviéramos el monopolio de la virtud.
Finnish[fi]
Kaikki järkevästi ajattelevat ihmiset ovat todenneet, että on lievästi sanottuna harkitsematonta luennoida islamilaiselle maailmalle ikään kuin olisimme maailman ainoat hyveelliset.
French[fr]
Toute personne raisonnable a déclaré qu'il était à tout le moins déraisonnable de donner des leçons au monde islamique comme si nous avions le monopole de la vertu.
Dutch[nl]
Iedereen met ook maar enig inzicht heeft erop gewezen dat het op zijn minst onverstandig is de islamitische wereld de les te lezen alsof wij het alleenrecht op deugdzaamheid hebben.
Portuguese[pt]
Todas as pessoas sensatas têm chamado a atenção para o facto de que é, pelo menos, imprudente fazermos prelecções ao mundo islâmico como se tivéssemos o monopólio da virtude.
Swedish[sv]
Alla förnuftiga personer har påpekat att det är oklokt av oss att läxa upp den muslimska världen som om vi hade monopol på goda dygder.