Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die mensegeslag bestaan nie uit ’n enkele geslagslyn wat van ’n aapagtige vorm na ons spesie lei nie.”—The New Evolutionary Timetableu
Arabic[ar]
«لا تتألف الاسرة البشرية من سلسلة نسَب وحيدة تمتدّ من شكل يُشبه القِرَدة الى نوعنا.» — الجدول الزمني التطوري الجديدu
Czech[cs]
„Lidský rod nevykazuje žádnou zvláštní linii původu, jež by vedla od nějaké výchozí formy podobné opici až k našemu druhu.“ — Nový časový rozvrh evoluce (angl.)u
Danish[da]
„Menneskeslægten består ikke af en enkelt afstamningslinje som fører fra en abelignende form til vor art.“ — The New Evolutionary Timetableu
German[de]
„Die Menschheit [geht] nicht auf eine einzige Abstammungslinie . . . [zurück], die von einer affenähnlichen Ausgangsform bis zu unserer Art, Homo sapiens, führt“ (Der neue Fahrplan der Evolution).u
Greek[el]
«Η ανθρώπινη οικογένεια δεν αποτελείται από μια μεμονωμένη γραμμή καταγωγής που οδηγεί από μια πιθηκοειδή μορφή στο είδος μας».—The New Evolutionary Timetableκα
English[en]
“The human family does not consist of a solitary line of descent leading from an apelike form to our species.” —The New Evolutionary Timetableu
Spanish[es]
“La familia humana no consiste en una sola línea de descendencia que conduzca desde una forma simiesca hasta nuestra especie.”—(The New Evolutionary Timetable [El nuevo horario evolutivo]u.)
Finnish[fi]
”Fossiililöydöt siis vastaavat kysymykseemme. Hominidit [ihmiset] eivät polveudu apinoista.” – Inte från apornau
French[fr]
“La famille humaine ne consiste pas en une lignée évolutive unique allant de la forme simiesque à notre espèce.” — The New Evolutionary Timetable u.
Croatian[hr]
“Ljudska obitelj ne sastoji se od usamljene linije potomaka koja bi vodila od majmunolikih oblika prema našoj vrsti” (The New Evolutionary Timetable).u
Hungarian[hu]
„Az emberi családnak nincs olyan leszármazási vonala, amely emberszabású majomhoz hasonló lénytől mai fajunkhoz elvezetne” (The New Evolutionary Timetable).u
Indonesian[id]
”Keluarga manusia tidak memiliki garis silsilah tunggal yang berawal dari makhluk mirip kera hingga spesies kita.”—The New Evolutionary Timetableu
Icelandic[is]
„Mannkynið er ekki ein stök ættarlína frá tegund, er líktist apa, til okkar tegundar.“ — The New Evolutionary Timetable u
Italian[it]
“La famiglia umana non consiste di una singola linea di discendenza, che conduce da un antenato scimmiesco fino alla nostra specie”. — L’evoluzione dell’evoluzioneu
Japanese[ja]
「人間家族は,猿に似た形態から我々の種へと続く単独の系図で成り立っているのではない」―「新版進化時間表」ナ
Korean[ko]
“인류를 구성하는 계보는 유인원을 닮은 형태로부터 인종에 이르는 단일 계보가 아니다.”—「새로운 진화 시간표」u
Macedonian[mk]
„Човечката фамилија не се состои од една единствена лоза потомци која води од мајмунолик облик до нашиот вид“ (The New Evolutionary Timetable)р
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യകുടുംബം ആൾക്കുരങ്ങിനെപ്പോലുള്ള ഒരു ജീവരൂപത്തിൽ തുടങ്ങി നമ്മുടെ വർഗംവരെയെത്തുന്ന ഒറ്റയൊരു വംശപരമ്പര ഉൾപ്പെടുന്നതല്ല.”—പുതിയ പരിണാമ സമയവിവര പട്ടിക u
Norwegian[nb]
«Menneskefamilien består ikke av en enkelt avstamningslinje som fører fra en apelignende form til vår art.» — The New Evolutionary Timetable u
Dutch[nl]
„De menselijke familie bestaat niet uit één enkele afstammingslijn die van een mensaapachtige vorm naar onze soort leidt.” — The New Evolutionary Timetableu
Polish[pl]
„Ludzkość nie wywodzi się z jednej linii rodowej, która by prowadziła od małpopodobnej formy wyjściowej do naszego gatunku” (The New Evolutionary Timetable).u
Portuguese[pt]
“A família humana não consiste em uma linha isolada de descendência que leve de uma forma simiesca até a nossa espécie.” — The New Evolutionary Timetable. v
Romanian[ro]
„Familia umană nu constă dintr-o singură linie evolutivă care să ducă de la o formă asemănătoare maimuţelor la specia noastră.“ — The New Evolutionary Timetableu
Russian[ru]
«Человеческий род не входит в единую родословную линию, ведущую от обезьяноподобной разновидности к нашему виду» (The New Evolutionary Timetable [Новый эволюционный график]) х.
Slovak[sk]
„Ľudský rod nevykazuje osobitnú líniu pôvodu, ktorá by viedla od formy podobnej opici k nášmu druhu.“ — Nový časový rozvrh evolúcie (angl.)u
Slovenian[sl]
»Človeška družina ne sestoji iz ene same rodovne linije, ki bi držala od opicam podobnih oblik do naše vrste.« (The New Evolutionary Timetable)u
Albanian[sq]
«Familja njerëzore nuk përbëhet prej një vije të veçuar pasardhësish, që të çon nga një formë majmunoide deri në llojin tonë.»—The New Evolutionary Timetable o
Serbian[sr]
„Ljudska porodica se ne sastoji od neke usamljene linije predaka koja vodi od nekog majmunolikog oblika do naše vrste“ (The New Evolutionary Timetable).s
Swedish[sv]
”Människosläktet består inte av ett enda nedstigande led från någon apliknande form till vår art.” — The New Evolutionary Timetable u
Tamil[ta]
“மனிதக் குடும்ப வம்சாவளியைப் பார்க்கையில், மனிதக் குரங்கு போன்றவற்றிலிருந்து மனித இனம் வந்தது என்பதற்கு எந்த அத்தாட்சியும் இல்லை.” —புதிய பரிணாம கால அட்டவணைu
Thai[th]
“ครอบครัว มนุษย์ ไม่ ได้ เป็น การ สืบ ทอด เป็น สาย เดียว จาก ลักษณะ คล้าย ลิง มา เป็น พวก เรา.”—หนังสือ ตาราง เวลา ใหม่ ของ วิวัฒนาการ u
Turkish[tr]
“İnsan ailesinin, maymun benzeri bir cinsten bizim türümüze evrimleştiğini gösteren bağımsız bir soy hattı yoktur.”—The New Evolutionary Timetable u
Ukrainian[uk]
«Людський рід не походить від окремої лінії родоводу, яка йде від мавпоподібної форми до людини» («Новий еволюційний розклад»)с.
Chinese[zh]
“由类猿动物到人类之间并没有单线血统可寻。”——《新编进化时间表》u