Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På en måde sker der nemlig det, at man fremmer et særligt aspekt og sætter det i fokus, og det er, at et lands undervisnings- og uddannelsessystemer under alle omstændigheder er vigtigere end alle andre systemer, selv regeringssystemerne, og derfor skal alle de aktører, der er med til at skabe et velfærdssamfund, gøre den størst mulige indsats for undervisnings- og uddannelsessystemerne.
German[de]
Es wird nämlich gewissermaßen eine Besonderheit zur Geltung gebracht und thematisiert, d. h. dass die Bildungs- und Ausbildungssysteme eines Landes auf jeden Falle Vorrang vor allen anderen Systemen, auch vor den Regierungssystemen, haben und daher der größtmöglichen Anstrengung vonseiten aller an der Gestaltung einer welfare community mitwirkender Akteure bedürfen.
English[en]
In fact, to some extent it enhances and focuses on the distinguishing feature of e-Learning, which is that a nation's education systems and teaching methodologies will always be more important than any other system, even systems of government, and they must therefore receive the benefit of the greatest possible input from all the players in the establishment of a welfare community.
Finnish[fi]
Itse asiassa siinä eräässä mielessä nostetaan keskeiselle sijalle eräs erityinen piirre, nimittäin se, että kansallisella tasolla opetus- ja koulutusjärjestelmät ovat joka tapauksessa etusijalla kaikkiin muiden järjestelmiin, myös hallintojärjestelmiin, nähden, ja kaikkien hyvinvointiyhteisön luomiseen osallistuvien on siksi tehtävä kaikkensa niiden hyväksi.
French[fr]
En quelque sorte, l'aspect spécifique est valorisé et mis à contribution, c'est-à-dire que les systèmes d'instruction et les systèmes éducatifs d'une nation prévalent dans tous les cas sur tout autre système, y compris même sur les systèmes de gouvernement, et ils doivent donc bénéficier d'un effort maximal de la part de tous les acteurs de la création d'une welfare community.
Italian[it]
In qualche modo, infatti, viene valorizzato e messo a tema l'aspetto peculiare, cioè che i sistemi di istruzione e i sistemi educativi di una nazione prevalgono in ogni caso su qualsiasi altro sistema, anche addirittura sui sistemi di governo, e devono quindi fruire dello sforzo massimo da parte di tutti gli attori della costituzione di una welfare community.
Dutch[nl]
Het onderwijsstelsel gaat altijd voor op alle andere sectoren van de maatschappij, ook op de politiek. Het onderwijs moet dan ook kunnen rekenen op de maximale inspanning van allen die betrokken zijn bij het creëren van een welfare community.
Portuguese[pt]
De facto, é, de certo modo, valorizada e salientada a particularidade de os sistemas de ensino e os sistemas educativos de uma nação prevalecerem sempre relativamente a qualquer outro sistema, inclusive relativamente aos sistemas de governo, devendo, portanto, beneficiar do esforço máximo por parte de todos os intervenientes na criação de uma welfare community.
Swedish[sv]
På något sätt framhävs och problematiseras det partikulära, alltså att en nations utbildningssystem hursomhelst väger tyngre än något annat system, till och med tyngre än regeringssystemet och de måste därför komma i åtnjutande av de största ansträngningarna från samtliga aktörer vid utformandet av en welfare community.