Besonderhede van voorbeeld: -8364078376346710470

Danish

Dette skyldes dels, at indfoerslen til Forbundsrepublikken af kokskul fra tredjelande - bortset fra kokskul til forbrug i koksvaerker beliggende ved kysten (ca. 2 % af forbruget i Forbundsrepublikken Tyskland) - er begraenset, dels, at aftalestaalvaerkerne ikke kan skaffe sig egnet faellesskabskul (kokskul) til en konkurrencedygtig pris, enten fordi de oevrige producentlande i Faellesskabet selv har behov for dette kul, eller paa grund af det staerke behov for stoette.

German

Dies ist zum einen bedingt durch den Umstand, daß die Einfuhr von Kokskohle aus Drittländern in die Bundesrepublik, mit Ausnahme der Kokskohle zum Verbrauch in einer an der Küste gelegenen Kokerei (ca. 2 % des Verbrauchs in der Bundesrepublik Deutschland), eingeschränkt ist, zum anderen durch den Umstand, daß den Vertragshütten geeignete Gemeinschaftskohle (Kokskohle) zu einem wettbewerbsfähigen Preis entweder wegen des eigenen Bedarfs an dieser Kohle in den übrigen Erzeugerländern der Gemeinschaft oder wegen des hohen Subventionsbedarfs nicht zur Verfügung steht.

Greek

Αυτό οφείλεται, αφενός, στο γεγονός ότι στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπάρχουν περιορισμοί στις εισαγωγές ανθράκων οπτανθρακοποίησης, με εξαίρεση αυτούς που καταναλώνονται από παράκτια επιχείρηση οπτανθρακοποίησης (2 % περίπου της κατανάλωσης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας) και, αφετέρου, στο γεγονός ότι οι επιχειρήσεις που έχουν συνάψει τη σύμβαση χαλυβουργείων δεν έχουν στη διάθεσή τους κατάλληλο κοινοτικό άνθρακα (άνθρακα οπτανθρακοποίησης) σε ανταγωνιστικές τιμές, είτε λόγω των ίδιων αναγκών σε άνθρακα που αντιμετωπίζουν οι άλλες χώρες παραγωγής στην Κοινότητα είτε λόγω των μεγάλων αναγκών σε επιδοτήσεις.

English

This is due firstly to the fact that the import of coking coal from non-Community countries into the Federal Republic except for use in a coastal coking plant (some 2 % of consumption in the Federal Republic of Germany) is restricted and secondly to the fact that suitable Community coal (coking coal) is not available to the steelworks that are parties to the agreement at a competitive price, either because of the other Community producer countries' own requirement for such coal or because of the high subsidy requirement.

Spanish

Ello se debe en primer lugar a que existen restricciones a la importación de carbón de coque de terceros países en la República Federal, excepto del destinado al consumo de una coquería situada en la costa (aprox. el 2 % del consumo de la República Federal); en segundo lugar, hay que tener en cuenta que las acerías que son partes del contrato no disponen del carbón comunitario apropiado (carbón de coque) a un precio competitivo, bien debido a las propias necesidades de otros países productores de la Comunidad o bien debido a que precisan para ello subvenciones muy elevadas.

French

Ceci est dû, d'une part, au fait que l'importation de charbon à coke de pays tiers est, sauf pour le charbon à coke destiné à être consommé dans des aciéries implantées à proximité de côtes (environ 2 % de la consommation dans la république fédérale d'Allemagne), limitée dans la république fédérale d'Allemagne et, d'autre part, au fait que les entreprises sidérurgiques cocontractantes ne peuvent se procurer du charbon communautaire approprié (charbon à coke) à un prix compétitif, soit en raison des besoins propres en charbon de ce type dans les autres pays producteurs, soit en raison des besoins élevés en subventions.

Italian

Questa circostanza è dovuta, da un lato, al fatto che in Germania l'importazione di carbone da coke da paesi terzi (ad eccezione di quello consumato dalle acciaierie situate in prossimità della costa che assorbono circa il 2 % di tutto il carbone venduto nel paese) è piuttosto limitata e, dall'altro al fatto che il carbone comunitario (carbone da coke) idoneo non è disponibile per le acciaierie partecipanti a prezzi competitivi, o perché ne esiste un forte fabbisogno in altri paesi produttori della Comunità o perché le sovvenzioni necessarie sarebbero molto alte.

Dutch

Dit is enerzijds het gevolg van de omstandigheid dat de import van cokeskool uit derde landen naar de Bondsrepubliek uitgezonderd voor gebruik in een dicht bij de kust gelegen staalbedrijf (circa 2 % van het verbruik in de Bondsrepubliek Duitsland) is beperkt, anderzijds door de omstandigheid dat de contractbedrijven niet beschikken over de geschikte steenkool (cokeskool) uit de Gemeenschap tegen een concurrerende prijs, hetzij wegens de eigen behoefte aan deze steenkool in de overige produktielanden van de Gemeenschap, hetzij wegens de grote behoefte aan subsidiëring.

Portuguese

Isto deve-se, em primeiro lugar, ao facto de a importação de carvão de coque de países terceiros na República Federal da Alemanha para uso numa unidade de coquefação situada na costa (cerca de 2 % do consumo na República Federal da Alemanha) ser limitada, e, em segundo lugar, ao facto de o carvão comunitário adequado (carvão de coque) não se encontrar à disposição das aciarias partes no acordo a um preço competitivo, quer devido às próprias exigências de carvão de coque por parte dos outros Estados-membros produtores quer devido à necessidade de concessão de auxílios elevados.