Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het hulle die waarheid wat Jesus verkondig het onversetlik teengestaan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ሰዎች ኢየሱስ ይሰብከው የነበረውን እውነት ለመቀበል በግትርነት አሻፈረን ብለው ነበር።
Arabic[ar]
ومع ذلك، كانوا قد قاوموا بعناد الحق الذي كرز به يسوع.
Central Bikol[bcl]
Pero marigon nindang tinutumang an katotoohan na ihinuhulit ni Jesus.
Bemba[bem]
Lelo, bakeenye mu kukosa icine cashimikilwe na Yesu.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това с упорство се противопоставяли на истината, проповядвана от Исус.
Cebuano[ceb]
Apan, sila dili matarog nga supak sa kamatuoran nga giwali ni Jesus.
Czech[cs]
Neústupně však odporovali pravdě, kterou kázal Ježíš.
Danish[da]
Alligevel havde de hårdnakket modstået sandheden som Jesus forkyndte.
German[de]
Doch sie hatten der Wahrheit, die Jesus predigte, unerbittlich widerstanden.
Greek[el]
Όμως, αυτοί είχαν εναντιωθεί με σφοδρότητα στην αλήθεια που κήρυττε ο Ιησούς.
English[en]
Yet, they had adamantly opposed the truth preached by Jesus.
Spanish[es]
No obstante, se habían opuesto rotundamente a la verdad que predicaba Jesús.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta he olivat järkkymättömästi vastustaneet Jeesuksen julistamaa totuutta.
French[fr]
Ces hommes se vantaient d’être les fils d’Abraham alors même qu’ils s’opposaient implacablement à la vérité prêchée par Jésus.
Hiligaynon[hil]
Apang, mabaskog nga namatok sila sa kamatuoran nga ginbantala ni Jesus.
Croatian[hr]
No, neumoljivo su se opirali istini koju je propovijedao Isus.
Hungarian[hu]
Mégis keményen ellenálltak az igazságnak, amit Jézus prédikált.
Indonesian[id]
Tetapi, mereka menentang keras kebenaran yang Yesus beritakan.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, siuuyong a binusordat’ kinapudno nga inkasaban Jesus.
Italian[it]
Eppure si opponevano implacabilmente alla verità predicata da Gesù.
Japanese[ja]
しかしそれらは,イエスが宣べ伝えていた真理に頑強に反対していた人々でした。
Korean[ko]
하지만, 그들은 예수께서 전파하신 진리를 완고하게 반대해 왔었습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, dia nikiribiby nanohitra ny fahamarinana notorin’i Jesosy izy ireo.
Macedonian[mk]
Сепак, тие цврсто ѝ се противеле на вистината што ја проповедал Исус.
Norwegian[nb]
Likevel hadde de hårdnakket motarbeidet den sannhet Jesus forkynte.
Dutch[nl]
Toch hadden zij zich onvermurwbaar verzet tegen de waarheid die door Jezus werd gepredikt.
Nyanja[ny]
Komabe, iwo anatsutsa kwantu wagalu chowonadi cholalikidwa ndi Yesu.
Papiamento[pap]
Pero, nan a opone redondamente e berdad cu Jesús a predica.
Polish[pl]
Mimo to uparcie sprzeciwiali się prawdzie głoszonej przez Jezusa.
Portuguese[pt]
Todavia, haviam sido inflexivelmente opostos à verdade pregada por Jesus.
Romanian[ro]
Aceştia se lăudau că sînt fii ai lui Avraam, chiar atunci cînd se împotriveau cu înverşunare adevărului predicat de Isus.
Russian[ru]
При этом они изо всех сил противились истине, которую проповедовал Иисус.
Slovak[sk]
Predtým však tvrdo odporovali pravde, ktorú kázal Ježiš.
Slovenian[sl]
Toda ob tem so nepopustljivo nasprotovali resnici, ki jo je učil Jezus.
Shona[sn]
Bva, vakanga vashora zvakasimba zvokwadi yakaparidzirwa naJesu.
Albanian[sq]
Ata mburreshin se ishin bij të Abrahamit, ndërkohë që i kundërviheshin me kokëfortësi të vërtetës që predikonte Jezui.
Serbian[sr]
Ali, čvrsto su se opirali istini koju je propovedao Isus.
Southern Sotho[st]
Empa, ba ne ba hanyelitse ka matla ’nete e neng e boleloa ke Jesu.
Swedish[sv]
Men trots det hade de orubbligt motstått sanningen som Jesus predikade.
Swahili[sw]
Na hali, wao walikuwa wamepinga kwa ushupavu kweli iliyohubiriwa na Yesu.
Tagalog[tl]
Subali’t, mahigpit nilang tinutulan ang katotohanan na ipinangaral ni Jesus.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ba ne ka papamalo ba ganetsa boammaaruri jo bo neng bo rerwa ke Jesu.
Turkish[tr]
Onlar İbrahim’in oğulları olmalarıyla övünüyorlar, fakat İsa’nın vaaz ettiği hakikate inatla karşı koyuyorlardı.
Tatar[tt]
Алар үзләрен Ибраһим уллары дип атаганнар, әмма Гайсә вәгазьләгән хакыйкатькә каты каршы торганнар.
Ukrainian[uk]
Але вони вперто противилися правді, яку проповідував Ісус.
Xhosa[xh]
Kanti, ngobungqola zayichasa inyaniso eyayishunyayelwa nguYesu.
Chinese[zh]
可是他们却顽梗不化地反对耶稣所传讲的真理。
Zulu[zu]
Nokho, babemelene ngokungahlehli neqiniso elalishunyayelwa uJesu.