Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë dertigerjare het die goeie nuus van God se Koninkryk vir die eerste keer hierdie eiland bereik (Matteus 24:14).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 14) ዓመታት እያለፉ ሲሄዱ ብዙ የደሴቲቱ ነዋሪዎች ከቁሳዊ ብልጽግና እጅግ የሚልቀውን ይህን ውድ ሀብት አጥብቀው መያዝ ጀመሩ።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وعلى مر السنين، تمسَّك كثيرون من سكان الجزيرة بهذا الكنز الذي يجعل الثروة المادية تبدو تافهة بالمقارنة معه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) Sa nakaaging mga taon, dakol na taga isla an nangapot sa kayamanan na ini na nagpapangyaring mawaran nin halaga an materyal na kayamanan.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Pa myaka yonse iyi, abekashi ba pali ici cishi balinonka ici cuma icacila pa fyuma fya ku mubili.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) През годините много от жителите на острова хванаха здраво това съкровище, което прави материалните богатства незначителни.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14) Evri yia, plante manples oli akseptem trutok olsem wan sas samting we i moagud i bitim ol rij samting.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) তখন থেকে আজ পর্যন্ত দ্বীপের অনেক লোক এই মূল্যবান ধনকে ধরে রেখেছেন যার কাছে বস্তুগত ধনসম্পদ কিছুই নয়।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Sa paglabay sa daghang katuigan, daghang taga-isla ang nakabaton niining bahandia nga naghimo sa materyal nga bahandi nga walay-bili.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Během doby se tohoto pokladu, který je mnohem cennější než hmotné bohatství, chopilo mnoho obyvatel ostrova.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Gennem årene har mange af øens beboere taget imod denne skat, som gør materielle rigdomme ubetydelige.
German[de]
Anfang der 30er Jahre erreichte die gute Botschaft von Gottes Königreich die Insel (Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Esi ƒeawo va nɔ yiyim la, ƒukpoadzinɔla geɖe xɔ nu xɔasi sia si nana ŋutilãmenuwo dzena numaɖinuwoe.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Ke mme isua ẹbede, ediwak mbon isuo emi ẹmesọn̄ọ ẹmụm n̄kpọuto emi anamde mme inyene obụkidem ẹdi ikpîkpu, ẹkama.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Στο πέρασμα των ετών, πολλοί νησιώτες έχουν προσκολληθεί σε αυτόν το θησαυρό ο οποίος κάνει τα υλικά πλούτη ασήμαντα.
English[en]
(Matthew 24:14) Through the years, many islanders have taken hold of this treasure that makes material riches insignificant.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Yɛ afii ni eho lɛ amli lɛ, ŋshɔkpɔ lɛ nɔ bii babaoo emɔ nɛkɛ jwetri ni haa heloonaa ninamɔ bafeɔ nɔ ko bibioo nɛɛ mli.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:१४) तब से टापू पर रहनेवाले कई लोगों ने यह आध्यात्मिक धन हासिल किया है जिसके आगे भौतिक संपत्ति कुछ भी नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Sa sulod sang mga tuig, madamo nga taga-isla ang nakapanag-iya sining bahandi nga nagbalewala sa materyal nga mga manggad.
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Selama bertahun-tahun, banyak penduduk pulau telah memiliki harta ini yang membuat kekayaan materi tidak berarti.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Agingga kadagitoy a tawen, adu kadagiti agnanaed iti isla ti immawat iti daytoy a gameng a napatpateg ngem kadagiti material a kinabaknang.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Nel corso degli anni molti isolani hanno accettato questo tesoro, in paragone col quale le ricchezze materiali sono insignificanti.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)何年もの間に,島の多くの人が,物質的な富とは比べようもないその宝を獲得してきました。(
Korean[ko]
(마태 24:14) 여러 해에 걸쳐 많은 섬사람들은 이 보물을 굳게 붙잡고 있으며, 이 보물에 비하면 물질적 부는 하찮은 것으로 보입니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Nsima ya bambula, bato mingi ya esanga yango bandimi nsango malamu, bozwi oyo eleki bozwi ya mosuni na motuya.
Lithuanian[lt]
Geroji naujiena apie Dievo Karalystę pirmą kartą pasiekė šiuos krantus ketvirtojo dešimtmečio pradžioje (Mato 24:14).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) കഴിഞ്ഞുപോയ വർഷങ്ങളിലായി, അനേകം ദ്വീപവാസികൾ ഭൗതിക സമ്പത്തിനെ അപ്രധാനമാക്കുന്ന ഈ നിധി കരസ്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) तेव्हापासून अनेक द्वीपवासींनी, आध्यात्मिक संपत्ती साठवण्यास सुरवात केली आहे; या संपत्तीपुढे तर भौतिक संपत्ती अगदी क्षुल्लक आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Matul is- snin, ħafna residenti tal- gżira kisbu dan it- teżor li jagħmel lir- rikkezzi materjali bla siwi taʼ xejn.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Opp gjennom årene har mange øyboere grepet denne skatten som gjør materiell rikdom betydningsløs i forhold.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) वर्षौंको दौडान थुप्रै टापुवासीहरूले यस धनलाई पक्रिराखेका छन् जसको तुलनामा कुनै भौतिक धन-सम्पत्ति आउन सक्तैन।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 14) Ge nywaga e dutše e feta, batho ba bantši bao ba agilego sehlakahlakeng ba ile ba amogela lehumo le leo le dirago gore mahumo a dilo tše di bonagalago a se be le mohola.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Kwa zaka zonsezi, apachisumbuchi apeza chuma chimenechi chofunika koposa katundu wa kuthupi.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Atrabes di añanan, hopi habitante dje isla a gara e tesoro aki, cu ta haci rikesa material insignificante.
Polish[pl]
Dobra nowina o Królestwie Bożym po raz pierwszy dotarła do tych wybrzeży na początku lat trzydziestych (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Ao longo dos anos, muitos ilhéus apegaram-se a esse tesouro que torna as riquezas materiais insignificantes.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) V priebehu času sa mnoho ostrovanov chopilo tohto pokladu, ktorý robí hmotné bohatstvo bezvýznamným.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14) V naslednjih letih je ta zaklad, ob čemer gmotno bogastvo kar izgubi vrednost, sprejelo veliko otočanov.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) I le faagasologa o tausaga, e toatele tagata o le motu na mauaina lenei oa ma avea ai oa faaletino ma mea e faatauvaa.
Shona[sn]
(Mateo 24:14) Mumakore acho, vagari vakawanda vepachitsuva vakagamuchira pfuma iyi inokosha inoita kuti pfuma yokunyama isambokosha.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Përgjatë viteve, shumë ishullarë e kanë kapur fort këtë thesar që i bën të papërfillshme pasuritë materiale.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Ho theosa le lilemo, baahi ba bangata ba sehlekehleke sena ba iphumanetse letlotlo lena le etsang hore matlotlo a lintho tse bonahalang e be a sa reng letho.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Under årens lopp har många öbor gripit tag i den här skatten, som får materiella rikedomar att förlora mycket av sin vikt och betydelse.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Kwa miaka mingi, wakazi wengi wa kisiwa hicho wamepokea hazina hii ifanyayo utajiri wa vitu vya kimwili kuwa wenye umaana mdogo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14, NW) பொருளுடைமைகளை மதிப்பற்றதாக்கும் இந்தப் பொக்கிஷத்தை இதுவரை அநேக தீவுவாசிகள் பெற்றுள்ளனர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:14) సంవత్సరాలుగా, అనేక ద్వీపవాసులు సువార్త అనే ఈ నిక్షేపంపై పట్టు సాధించారు. ఈ నిక్షేపం ముందు వస్తుసంపద వెలవెలపోతుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) ตลอด หลาย ปี ผู้ คน มาก มาย บน เกาะ ได้ ยึด เอา ทรัพย์ อัน มี ค่า นี้ ไว้ ซึ่ง ทํา ให้ ความ มั่งคั่ง ทาง วัตถุ ไม่ ใช่ สิ่ง สําคัญ.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Sa nakalipas na mga taon, maraming tagaisla ang nanghawakan sa kayamanang ito na nagpawalang-halaga sa materyal na mga kayamanan.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) ‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, na‘e pukema‘u ‘e he kakai tokolahi ‘o e motú ‘a e koloa ko ‘ení ‘o ‘ai ai ke noa pē ‘a e ngaahi koloa fakamatelié.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Kirap long dispela taim na i kam inap nau, planti manmeri long ailan i bin holimpas dispela gutpela samting i win tru na i mekim ol mani kago bilong skin i olsem samting nating tasol.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) Yıllardır, birçok adalı maddi zenginlikleri önemsiz kılan bu hazineye sarıldı.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Emalembeni lama landzeleke, vanhu vo tala va xihlala lexi va khomelele eka xuma lexi, lexi endlaka rifuwo ra swilo leswi vonakaka ri nga vi ra nkoka.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Wɔ mfe no mu no, supɔw no sofo pii aso ademude a ɛma honam fam ahonyade yɛ biribi a ɛho nhia no mu pintinn.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) I te roaraa o te mau matahiti, e rave rahi taata no te motu tei farii i teie ô faufaa mau o te faariro ra i te mau tao‘a materia ei mea faufaa ore.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Qua nhiều năm, nhiều dân trên đảo đã nắm lấy kho tàng quí báu này, một kho tàng khiến cho sự giàu có vật chất trở nên vô nghĩa.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) ʼAki te temi, ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼo te motu neʼe nātou fia fai ki te koloā fakalaumālie ʼaē ʼe maʼuhiga age ʼi te ʼu koloā fakasino.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24: 14) Ukutyhubela iminyaka, abantu abaninzi abahlala kwesi siqithi baye babamkela obu butyebi obenza izinto eziphathekayo zibonakale zingabalulekanga.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Láti ọdún wọ̀nyẹn títí di ìsinsìnyí, ọ̀pọ̀ àwọn ará erékùṣù ti nawọ́ gán ìṣúra yìí tí ń sọ ọrọ̀ ti ara di yẹpẹrẹ.
Chinese[zh]
马太福音24:14)数十年来,不少岛民紧守宝贵的王国希望;跟这个宝贵希望相比,物质财富的价值就显得微不足道了。(
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Phakathi kwayo yonke le minyaka, abantu abaningi bakulesi siqhingi baye bazithathela le ngcebo eyenza ingcebo yezinto ezibonakalayo ibe yize.