Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vypadá to, že moje jediné potěšení pramenilo z tvého zabití.
Greek[el]
Φαίνεται πως το μόνο που χαροποιεί την καταραμένη ζωή μου είναι... να σε σκοτώνω
English[en]
It seems the only thing that made me happy in my accursed life was killing you.
Spanish[es]
Parece que la única cosa que me hacía feliz en mi vida maldita era matarte.
Finnish[fi]
Näyttää, että ainoa asia, joka ilahdutti minua kirotussa elämässäni, - oli sinun tappamisesi.
French[fr]
Il semble que la seule chose qui m'a rendu heureux dans ma maudite vie a été de te tuer.
Croatian[hr]
Čini se da jedina stvar koja me usrećuju u mom prokletom životu je ubiti.
Hungarian[hu]
Úgy néz ki az teszi egyedül boldoggá átkozott életemet, ha megölhetlek.
Italian[it]
Sembra che l'unica cosa che mi desse piacere in questa mia dannata vita, fosse... ucciderti.
Dutch[nl]
Het ziet er naar uit dat het enige wat mij blij maakte in mijn vervloekte leven was jou doden.
Polish[pl]
Wygląda na to, że jedyne co mnie uszczęśliwiało w moim przeklętym życiu było zabicie cię.
Portuguese[pt]
A única coisa que me fez feliz na minha maldita vida foi matar você.
Romanian[ro]
Se pare că singurul lucru care mă face fericit în afurisita mea de viaţă a fost să te ucid.
Russian[ru]
Видимо, единственным, что делало мою злополучную жизнь счастливее, был ты.
Serbian[sr]
U mom zlosrećnom životu jedino me veseli što sam te ubio.
Turkish[tr]
Öyle görünüyor ki melun hayatımda beni mutlu eden tek şey seni öldürmekmiş.