Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с окончателните решения на Австрийския регулаторен орган от 12 март 2012 г. относно сертифицирането на Austrian Power Grid Aktiengesellschaft и от 1 юни 2012 г. относно сертифицирането на Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH като независими оператори на преносни системи (глава V от Директивата за електроенергията) Австрия уведоми Комисията за официалното одобряване и определяне на тези предприятия за оператори на преносни системи, действащи в Австрия, съгласно член 10 от Директивата за електроенергията.
Czech[cs]
Na základě konečného rozhodnutí rakouského regulačního orgánu ze dne 12. března 2012 o certifikaci společnosti Austrian Power Grid Aktiengesellschaft a ze dne 1. června 2012 o certifikaci společnosti Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH jako nezávislých provozovatelů přenosové soustavy (kapitola V směrnice o elektřině) oznámilo Rakousko Komisi oficiální schválení a určení těchto společností jako provozovatelů přenosové soustavy vykonávajících činnost v Rakousku v souladu s článkem 10 směrnice o elektřině.
Danish[da]
Efter den østrigske tilsynsmyndigheds endelige afgørelse af 12. marts 2012 om certificering af Austrian Powergrid Aktiengesellschaft og af 1. juni 2012 om certificering af Vorarlberger Übertragung GmbH som uafhængige transmissionsoperatører (kapitel V i elektricitetsdirektivet) har Østrig meddelt Kommissionen den officielle godkendelse og udpegning af disse virksomheder som transmissionssystemoperatører i Østrig i overensstemmelse med artikel 10 i elektricitetsdirektivet.
German[de]
Nach der endgültigen Entscheidung der österreichischen Regulierungsbehörde vom 12. März 2012 in Bezug auf die Zertifizierung der Austrian Power Grid Aktiengesellschaft und vom 1. Juni 2012 in Bezug auf die Zertifizierung der Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH als unabhängige Übertragungsnetzbetreiber (Kapitel V der Elektrizitätsrichtlinie) hat Österreich der Kommission die offizielle Zulassung und Benennung dieser Unternehmen als in Österreich tätige Übertragungsnetzbetreiber gemäß Artikel 10 der Elektrizitätsrichtlinie mitgeteilt.
Greek[el]
Ύστερα από την έγκριση της τελικής απόφασης της ρυθμιστικής αρχής της Αυστρίας στις 2 Μαρτίου 2012 όσον αφορά την πιστοποίηση της «Austrian Power Grid Aktiengesellschaft» και την 1η Ιουνίου 2012 όσον αφορά την πιστοποίηση της «Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH» ως ανεξάρτητων διαχειριστών δικτύων μεταφοράς στην Αυστρία (κεφάλαιο V της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια), η Αυστρία κοινοποίησε στην Επιτροπή την επίσημη έγκριση και τον διορισμό των εν λόγω εταιρειών ως διαχειριστών δικτύων μεταφοράς στην Αυστρία σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια.
English[en]
Following the Austrian regulatory authority's final decision of 12 March 2012 regarding the certification of the Austrian Power Grid Aktiengesellschaft and of 1 June 2012 regarding the certification of the Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH as independent transmission operators (Chapter V of the Electricity Directive), Austria has notified to the Commission the official approval and designation of these companies as transmission system operators operating in Austria in accordance with Article 10 of the Electricity Directive.
Spanish[es]
Tras la decisión final de la autoridad reguladora austríaca de 12 de marzo de 2012 sobre la certificación de Austrian Power Grid Aktiengesellschaft y de 1 de junio de 2012 sobre la certificación de Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH como gestores de transporte independientes (capítulo V de la Directiva sobre la electricidad), Austria ha notificado a la Comisión la autorización oficial y la designación de estas empresas como gestores de red de transporte en Austria, de conformidad con el artículo 10 de la Directiva sobre la electricidad.
Estonian[et]
Lähtudes Austria reguleeriva asutuse 12. märtsi 2012 lõplikust otsusest, mis käsitleb ettevõtja Austrian Power Grid Aktiengesellschaft sertifitseerimist sõltumatu põhivõrguettevõtjana ja 1. juuni 2012 lõplikust otsusest, mis käsitleb ettevõtja Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH sertifitseerimist sõltumatu põhivõrguettevõtjana (elektridirektiivi V peatükk), on Austria teavitanud komisjoni kõnealuste ettevõtjate ametlikust heakskiitmisest ja Austrias tegutsevaks põhivõrguettevõtjaks määramisest kooskõlas elektridirektiivi artikliga 10.
Finnish[fi]
Itävallan sääntelyviranomaisen annettua 12. maaliskuuta 2012 ja 1. kesäkuuta 2012 lopulliset päätöksensä yritysten Austrian Power Grid Aktiengesellschaft ja Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH sertifioimisesta riippumattomiksi siirtoverkonhaltijoiksi (sähködirektiivin V luku) Itävalta on ilmoittanut komissiolle sähködirektiivin 10 artiklan mukaisesti mainittujen yritysten virallisesta hyväksymisestä ja nimeämisestä Itävallassa toimiviksi siirtoverkonhaltijoiksi.
French[fr]
À la suite de l'adoption de la décision finale par l'autorité de régulation autrichienne le 12 mars 2012 en ce qui concerne la certification d'Austrian Power Grid Aktiengesellschaft et le 1er juin 2012 en ce qui concerne la certification de Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH en tant que gestionnaires de réseau de transport indépendants en Autriche (chapitre V de la directive sur l'électricité), l'Autriche a notifié à la Commission l'approbation et la désignation officielles de ces sociétés en tant que gestionnaires de réseau de transport en Autriche conformément à l'article 10 de la directive sur l'électricité.
Hungarian[hu]
Az osztrák szabályozó hatóság 2012. március 12-én, illetve 2012. június 1-jén kelt, az Austrian Power Grid Aktiengesellschaft és a Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH vállalatot a villamosenergia-piaci irányelv V. fejezete értelmében független átvitelirendszer-üzemeltetőként tanúsító végleges határozata nyomán Ausztria értesítette a Bizottságot az említett vállalatok Ausztriában működő átvitelirendszer-üzemeltetőként, a villamosenergia-piaci irányelv 10. cikkének megfelelően történt hivatalos jóváhagyásáról és kijelöléséről.
Italian[it]
A seguito della decisione definitiva dell’autorità di regolamentazione austriaca del 12 marzo 2012 relativa alla certificazione di Austrian Power Grid AG e alla decisione definitiva del 1o giugno 2012 relativa alla certificazione di Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH come gestori di trasmissione indipendenti (capo V della direttiva sull’energia elettrica), l’Austria ha comunicato alla Commissione l’approvazione e la designazione ufficiale di queste società quali gestori dei sistemi di trasmissione che operano in Austria a norma dell’articolo 10 della direttiva sull’energia elettrica.
Lithuanian[lt]
Austrijos reguliavimo institucijai priėmus 2012 m. kovo 12 d. galutinį sprendimą dėl Austrian Power Grid Aktiengesellschaft patvirtinimo ir 2012 m. birželio 1 d. galutinį sprendimą dėl Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH patvirtinimo kaip nepriklausomų perdavimo sistemos operatorių (Elektros energijos direktyvos V skyrius), Austrija pranešė Komisijai apie oficialų šių bendrovių patvirtinimą ir jų paskyrimą Austrijoje veikiančiais perdavimo sistemos operatoriais pagal Elektros energijos direktyvos 10 straipsnį.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Austrijas regulatīvās iestādes attiecīgi 2012. gada 12. martā un 2012. gada 1. jūnijā pieņēma galīgo lēmumu par Austrian Power Grid Aktiengesellschaft un Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH kā neatkarīgu pārvades sistēmu operatoru sertificēšanu (Elektroenerģijas direktīvas V nodaļa), Austrija paziņoja Komisijai, ka šie uzņēmumi saskaņā ar Elektroenerģijas direktīvas 10. pantu ir oficiāli apstiprināti un norīkoti par pārvades sistēmu operatoriem Austrijā.
Maltese[mt]
Wara d-deċiżjoni finali tat-12 ta’ Marzu 2012 tal-awtorità regolatorja Awstrijaka dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’Austrian Power Grid Aktiengesellschaft u tal-1 ta’ Ġunju 2012 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH bħala Operaturi tat-Trażmissjoni Indipendenti (il-Kapitolu V tad-Direttiva dwar l-Elettriku), l-Awstrija nnotifikat lill-Kummissjoni l-approvazzjoni uffiċjali u n-nomina ta' dawn il-kumpaniji bħala Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni li joperaw fl-Awstrija, b'konformità mal-Artikolu 10 tad-Direttiva dwar l-Elettriku.
Dutch[nl]
Na vaststelling van het definitieve besluit van de Oostenrijkse regulerende instantie van 12 maart 2012 betreffende de certificering van de Austrian Power Grid Aktiengesellschaft en van 1 juni 2012 betreffende de certificering van de Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH als onafhankelijke transmissiesysteembeheerders (hoofdstuk V van de elektriciteitsrichtlijn) heeft de regering van Oostenrijk de Commissie in kennis gesteld van de officiële goedkeuring en aanwijzing van deze ondernemingen als transmissiesysteembeheerders in Oostenrijk overeenkomstig artikel 10 van de elektriciteitsrichtlijn.
Polish[pl]
W następstwie ostatecznych decyzji austriackiego organu regulacyjnego z dnia 12 marca 2012 r. i z dnia 1 czerwca 2012 dotyczących certyfikacji, odpowiednio, Austrian Power Grid Aktiengesellschaft oraz Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH jako niezależnych operatorów systemu przesyłowego (rozdział V dyrektywy w sprawie energii elektrycznej) Austria poinformowała Komisję o urzędowym zatwierdzeniu i wyznaczeniu tych przedsiębiorstw jako operatorów systemów przesyłowych działających w Austrii, zgodnie z art. 10 dyrektywy w sprawie energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
Na sequência da adoção pela autoridade reguladora austríaca, em 12 de março de 2012, da decisão final relativa à certificação da Austrian Power Grid Aktiengesellschaft e, em 1 de junho de 2012, da decisão final relativa à certificação da Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH como operadores de rede de transporte independentes (capítulo V da Diretiva Eletricidade), a Áustria notificou a Comissão da aprovação oficial e designação destas empresas como operadores de rede de transporte em atividade na Áustria em conformidade com o artigo 10.o da Diretiva Eletricidade.
Romanian[ro]
În urma deciziilor finale ale autorității austriece de reglementare din 12 martie 2012 privind certificarea Austrian Power Grid Aktiengesellschaft și din 1 iunie 2012 privind certificarea Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH ca operatori de transport independenți (capitolul V din Directiva privind energia electrică), Austria a notificat Comisiei aprobarea și desemnarea oficială a acestor societăți ca operator de sistem de transport în Austria, în conformitate cu articolul 10 din Directiva privind energia electrică.
Slovak[sk]
Po konečnom rozhodnutí rakúskych regulačných orgánov z 12. marca 2012, pokiaľ ide o certifikáciu Austrian Power Grid Aktiengesellschaft, a z 1. júna 2012, pokiaľ ide o certifikáciu Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH za nezávislých prevádzkovateľov prenosových sústav (kapitola V smernice o elektrickej energii), Rakúsko oznámilo Komisii oficiálne schválenie a vymenovanie uvedených spoločností za prevádzkovateľov prenosových sústav v Rakúsku v súlade s článkom 10 smernice o elektrickej energii.
Slovenian[sl]
Po končni odločitvi regulativnega organa Avstrije z dne 12. marca 2012 o certificiranju družbe Austrian Power Grid Aktiengesellschaft in končni odločitvi z dne 1. junija 2012 o certificiranju družbe Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH kot neodvisna sistemska operaterja prenosnega omrežja (Poglavje V direktive o električni energiji) je Avstrija obvestila Komisijo o uradni odobritvi in imenovanju teh družb za sistemska operaterja prenosnega omrežja v Avstriji v skladu s členom 10 direktive o električni energiji.
Swedish[sv]
Till följd av den österrikiska tillsynsmyndighetens slutgiltiga beslut av den 12 mars 2012 om certifiering av Austrian Power Grid Aktiengesellschaft och av den 1 juni 2012 om certifiering av Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH som oberoende ansvariga för överföringssystemet (kapitel V i eldirektivet) har Österrike till kommissionen anmält det officiella godkännandet och utseendet av dessa företag som systemansvariga för överföringsnäten i Österrike i enlighet med artikel 10 i eldirektivet.