Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Thomas Mails skryf: “Daar word tans geskat dat hulle tussen AD 1000 en 1500 in die Amerikaanse Suidweste aangekom het.
Arabic[ar]
يكتب توماس مَيْلز: «يُقدَّر حاليا انهم وصلوا الى الجنوب الغربي الاميركي بين سنة ١٠٠٠ و ١٥٠٠ بم.
Cebuano[ceb]
Si Thomas Mails misulat: “Ang panahon sa ilang pag-abot sa Habagatan-kasadpan sa Amerika gibanabana dili pa dugay nga tali sa A.D. 1000 ug 1500.
Czech[cs]
Thomas Mails napsal: „Podle současných odhadů přišli na americký jihozápad někdy v letech 1000 až 1500 n. l.
Danish[da]
Thomas Mails skriver: „Indianernes ankomst til Sydvestamerika anslås i dag at være sket mellem år 1000 og 1500 e.v.t.
Greek[el]
Ο Τόμας Μάιλς γράφει: «Ο χρόνος άφιξής τους στο νότιο τμήμα της αμερικανικής Δύσης τοποθετείται σύμφωνα με πρόσφατους υπολογισμούς μεταξύ του 1000 και του 1500 μ.Χ.
English[en]
Thomas Mails writes: “Their time of arrival in the American Southwest is placed by current estimates at between A.D. 1000 and 1500.
Spanish[es]
Thomas Mails escribe: “Según los cálculos actuales, se sitúa su llegada al sudoeste estadounidense entre el año 1000 y el 1500 d.C.
Estonian[et]
Thomas Mails kirjutab: ”Praeguseil hinnanguil peetakse nende saabumisajaks Edela-Ameerikasse aastaid 1000—1500 A.D.
Finnish[fi]
Thomas Mails kirjoittaa: ”Niiden saapumisaika Pohjois-Amerikan lounaisosiin sijoittuu nykyisten käsitysten mukaan vuosien 1000 ja 1500 välille.
French[fr]
“ On situe actuellement le moment de leur arrivée dans le sud-ouest américain entre 1000 et 1500 de notre ère, écrit Thomas Mails.
Croatian[hr]
Thomas Mails piše sljedeće: “Prema sadašnjim procjenama, vrijeme kad su pristigli na američki jugozapad pada između 1000. i 1500. posl.
Hungarian[hu]
Thomas Mails a következőt írja: „A jelenlegi becslések szerint Amerika délnyugati részébe való érkezésüket a. D. 1000 és 1500-ra teszik.
Indonesian[id]
Thomas Mails menulis, ”Waktu kedatangan mereka di Barat Daya Amerika menurut perkiraan pada saat ini adalah antara tahun 1000 dan 1500 M.
Iloko[ilo]
Insurat ni Thomas Mails: “Ti tiempo ti isasangpetda iti Abagatan a Laud ti America ket inkabil ti agdama a pattapatta nga idi nagbaetan ti A.D. 1000 ken 1500.
Italian[it]
Thomas Mails scrive: “Secondo le stime attuali, il tempo del loro arrivo nel Sud-Est americano oscilla fra il 1000 e il 1500 d.C.
Japanese[ja]
現在のところ,彼らが米国の南西部に来たのは,紀元1000年から1500年の間であろうとされている。
Korean[ko]
“현재로서는 그들이 아메리카 대륙 남서부에 도착한 시기를 기원 1000년에서 1500년 사이로 추정하고 있다.
Malayalam[ml]
ഡി. 1000-ത്തിനും 1500-നും ഇടയ്ക്കാണ്.
Norwegian[nb]
Thomas Mails skriver: «Det er alminnelig antatt at de kom til de sørvestlige delene av USA mellom år 1000 og 1500 e.
Dutch[nl]
Thomas Mails schrijft: „Momenteel wordt geschat dat zij tussen 1000 en 1500 A.D. in het zuidwesten van Amerika arriveerden.
Polish[pl]
W książce Thomasa Mailsa czytamy: „Obecnie przypuszcza się, że w Regionie Południowo-Zachodnim Ameryki pojawili się między rokiem 1000 a 1500 n.e.
Portuguese[pt]
Thomas Mails escreve: “Estimativas correntes fixam a época de sua chegada ao sudoeste americano entre 1000 e 1500 AD.
Romanian[ro]
Thomas Mails scrie următoarele: „Data sosirii lor în sud-vestul Americii este plasată de ultimele estimări între anii 1000 şi 1500 e.n.
Russian[ru]
Томас Мейлс пишет: «По современным оценкам, на юго-западе Америки они появились между 1000 и 1500 годами н. э.
Slovak[sk]
Thomas Mails píše: „Čas ich príchodu na americký juhozápad spadá podľa súčasných odhadov do obdobia rokov 1000 až 1500 n. l.
Slovenian[sl]
Thomas Mails glede tega piše: »Po dosedanjih ocenah so na jugozahod Amerike prišli nekje med letoma 1000 in 1500 n. š.
Serbian[sr]
Tomas Mejls piše: „Vreme njihovog dolaska na američki jugozapad po sadašnjim procenama je između 1000. i 1500. n. e.
Swedish[sv]
Thomas Mails skriver: ”Tiden för deras ankomst till sydvästra USA var, enligt nuvarande beräkningar, mellan 1000 och 1500 e.Kr.
Swahili[sw]
Thomas Mails aandika: “Wakati wa kuwasili kwao Kusini-Magharibi mwa Marekani kwa sasa kwakadiriwa kuwa kati ya A.D. 1000 na 1500.
Tamil[ta]
பி. 1000-ல் இருந்து 1500-க்குள் இருக்கவேண்டும் என்று நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
โทมัส เมลส์ เขียน ดัง นี้: “ช่วง เวลา ที่ มา ถึง แถบ ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ อเมริกา ตาม การ ประมาณ ใน ปัจจุบัน ตก ระหว่าง คริสต์ศักราช 1000 ถึง 1500.
Tagalog[tl]
Si Thomas Mails ay sumulat: “Ang panahon ng kanilang pagdating sa Timog-kanluran ng Amerika ay inilagay ng kasalukuyang mga pagtantiya sa pagitan ng A.D. 1000 at 1500.
Turkish[tr]
Thomas Mails şöyle yazdı: “Onların Amerika’nın Güneybatısına gelişleriyle ilgili şimdiki tahminler bu olayı MS 1000 ve 1500 yılları arasına yerleştirir.
Yoruba[yo]
Thomas Mails kọ̀wé pé: “Àwọn ìdíyelé lọ́ọ́lọ́ọ́ ti tọ́ka sí ọdún 1000 sí 1500 Lẹ́yìn Ikú Olúwa Wa bí àkókò tí wọ́n dé Gúúsù Ìwọ̀ Oòrùn Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
托马斯·马伊斯写道:“据现时估计,他们大概是于公元1000年至1500年间抵达美国西南部的。
Zulu[zu]
UThomas Mails uyabhala: “Kulinganiselwa ukuthi afika eMelika eseNingizimu-ntshonalanga phakathi kuka-1000 no-1500 A.D.