Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تدخلت في شؤوننا لآخر مرة
Bulgarian[bg]
Месите се в нашите дела за последен път.
Bosnian[bs]
Posljednji si put omeo naše planove.
Czech[cs]
To bylo naposled, co jste se pletl do našich věcí.
Danish[da]
Du har blandet dig i vore affærer for sidste gang.
German[de]
Ihr habt Euch zum letzten Mal in unsere Angelegenheiten eingemischt.
Greek[el]
Τελευταία φορά που μπλέχτηκες στα πόδια μας.
English[en]
You have interfered with our affairs for the last time.
Spanish[es]
Ha interferido en nuestros asuntos por última vez.
Estonian[et]
Sa sekkud mu tegemistesse viimast korda.
Finnish[fi]
Sekaannuit asioihimme viimeisen kerran!
French[fr]
Vous ne vous mêlerez plus de nos affaires.
Hebrew[he]
התערבת בענינינו בפעם האחרונה.
Croatian[hr]
Posljednji si put omeo naše planove.
Hungarian[hu]
Utoljára húztad keresztül a számításainkat.
Indonesian[id]
Kau telah mencampuri urusan kami untuk terakhir yang kali.
Italian[it]
E'I'ultima volta che t'intrometti nei nostri affari.
Japanese[ja]
我々 の 邪魔 を する の は これ で 最後 に し て いただ く
Macedonian[mk]
Се замешавте во нашата работа за последен пат.
Norwegian[nb]
Du har blandet deg i våre saker for siste gang.
Polish[pl]
Wmieszałeś się w nasze sprawy po raz ostatni.
Portuguese[pt]
Interferiu nos nossos assuntos pela última vez.
Romanian[ro]
Te-ai amestecat pentru ultima oară în treburile noastre.
Russian[ru]
Вы в последний раз вмешиваетесь в наши дела.
Slovak[sk]
Naposledy ste prekazili naše plány.
Slovenian[sl]
Zadnjič ste se vmešali v naše zadeve.
Serbian[sr]
Последњи пут сте се умешали у наш посао!
Swedish[sv]
Du har lagt dig i för sista gången.
Turkish[tr]
İşlerimize son defa burnunu sokuyorsun.