Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Supermarkedets upersonlige præg kan få den uærlige til at ræsonnere som så: „Når alt kommer til alt, skader jeg ikke nogen bestemt ved det.“
German[de]
Die dem Supermarkt anhaftende Unpersönlichkeit mag unehrliche Personen auf den Gedanken bringen: „Es tut ja schließlich niemandem weh.“
Greek[el]
Επειδή τα μεγάλα καταστήματα είναι απρόσωπα, το ανέντιμο άτομο μπορεί να ισχυρισθή, «Επί τέλους δεν βλάπτω κανένα συγκεκριμένο άτομο.»
English[en]
Because of the impersonality of the supermarket, the dishonest person may reason, “After all, I’m not hurting anybody in particular.”
Finnish[fi]
Ostoskeskuksen persoonattomuuden tähden voi epärehellinen ihminen ajatella: ”Enhän minä missään tapauksessa vahingoita erityisesti ketään.”
French[fr]
Le caractère impersonnel des grands magasins amène les esprits malhonnêtes à adopter le raisonnement suivant : “Après tout, je ne fais de tort à personne en particulier.”
Italian[it]
A motivo del fatto che il supermercato è impersonale, la persona disonesta ragionerà: “Dopo tutto, non danneggio nessuno in particolare”.
Dutch[nl]
Wegens de onpersoonlijkheid van een supermarkt redeneert de oneerlijke persoon wellicht: „Per slot benadeel ik niemand in het bijzonder.”
Portuguese[pt]
Por causa da impersonalidade do supermercado, a pessoa desonesta talvez arrazoe: “Afinal de contas, não estou prejudicando a ninguém em particular.”