Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Защо се наричате атеисти? " " Агностик " отговорил му Ейвлинг " е просто атеист с уважение, докато атеистът е просто един агресивен агностик. "
Catalan[ca]
" Per què es fan anomenar ́ateus'? " " Agnòstic ", va replicar Aveling, " només és ateu dit respectablement, i ateu només és agnòstic dit agressivament ".
Czech[cs]
" Proč si říkáte ateisti? " " Agnostik, " odsekl Aveling, " je jen ohleduplný ateista, a ateista je jen agresivní agnostik. "
Danish[da]
" Hvorfor kalder I jer selv ateister? " " Agnostiker, " svarede Aveling, " var bare et respektabelt ord for ateist, og ateist var bare et aggressivt ord for agnostiker. "
German[de]
" Warum nennen Sie sich Atheisten? " " Agnostisch, " antwortete Aveling, " bedeutet einfach respektvoll atheistisch, und atheistisch bedeutet einfach aggressiv agnostisch. "
Greek[el]
" Γιατί αυτοαποκαλείστε άθεοι; " " Αγνωστικιστής, " απάντησε ο Έηβλινγκ, " ήταν απλά ο άθεος γραμμένος ευπρεπώς, και άθεος ήταν απλά ο αγνωστικιστής γραμμένος επιθετικά. "
English[en]
" Why do you call yourselves atheists? " "'Agnostic,'" retorted Aveling, " was simply'atheist'writ respectable, and'atheist'was simply'agnostic'writ aggressive. "
French[fr]
" Pourquoi vous appelez- vous athées? " " Agnostique ", répliqua Aveling, " est simplement athée avec un mandat de respectabilité, et athée est simplement agnostique avec un mandat d'agressivité ".
Italian[it]
" Perché vi chiamate atei? " "'Agnostico'" ribatté Aveling, " era semplicemente la versione rispettabile di ́ateo', e ́ateo ́ era semplicemente la versione aggressiva di ́agnostico ́
Lithuanian[lt]
" Kodėl jūs save vadinate ateistais? " " Agnostikas ", atsakė Avelingas, " tai tiesiog pagarbus ateistas, o ateistas, tai tiesiog agresyvus agnostikas ".
Dutch[nl]
" Waarom noemen jullie jezelf atheïst? " " Agnost, " repliceerde Aveling, " was gewoon het respectabele woord voor atheïst, en atheïst gewoon het aggressieve woord voor agnost. "
Polish[pl]
" Dlaczego nazywacie się ateistami? " " Agnostyk " odparł Aveling, " to po prostu " ateista " godny szacunku, a " ateista " to po prostu " agnostyk " napastliwy ".
Romanian[ro]
" De ce vă numiți atei? " " Agnostic, " a răspuns Aveling, " e doar un ateu descris respectabil, iar un ateu este doar un agnostic descris agresiv. "
Russian[ru]
" Почему вы называете себя атеистами? " " Агностик, " - ответил Эвелинг, - " это попросту приличный атеист, а атеист - это попросту агрессивный агностик ".
Albanian[sq]
" Përse e quan veten ateist? " " Agnostiku, " ia ktheu Aveling, " është thjesht ateist i respektuar, ndërsa ateisti është thjesht agnostik agresiv. "