Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons verwelkom sy raad en dissipline wanneer ons weens ons onvolmaakthede nie aan sy standaarde voldoen nie.—Ps.
Amharic[am]
በተጨማሪም ፍጹም ባለመሆናችን ምክንያት እሱ ያወጣቸውን መሥፈርቶች ሳንፈጽም ቀርተን ምክርና ተግሣጽ ከተሰጠን በደስታ እንቀበላለን።—መዝ.
Aymara[ay]
Maysa tuqitxa, juchachasirïtas layku pantjassna ukhaxa, iwxanakapsa chiqañchäwipsa katuqasiñasarakiwa (Sal.
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamillik ucbatından Allahın normalarını pozanda Onun bizə verdiyi məsləhət və cəzanı məmnuniyyətlə qəbul edirik (Məz.
Central Bikol[bcl]
Asin inaako niato an saiyang hatol asin disiplina kun, huli sa satong pagkabakong sangkap, dai niato naaabot an saiyang mga pamantayan.—Sal.
Bemba[bem]
Kabili tulakonka ifyo atufunda no kutusalapula ilyo twafilwa ukucita ifyo afwaya pa mulandu wa kukanapwililika.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Освен това приемаме с готовност съветите и дисциплинирането, идващи от него, когато поради несъвършенството си не успяваме да отговорим на неговите стандарти. (Пс.
Bangla[bn]
আর আমাদের অসিদ্ধতার কারণে আমরা যখন তাঁর মান অনুযায়ী কাজ করতে ব্যর্থ হই, তখন তাঁর পরামর্শ ও শাসন মেনে নিই।—গীত.
Cebuano[ceb]
Ug atong dawaton ang iyang tambag ug disiplina sa dihang, tungod sa atong pagkadili-hingpit, kita dili makaabot sa iyang mga sukdanan.—Sal.
Czech[cs]
A pokud se nám v důsledku našich slabých stránek nedaří plně uplatňovat jeho měřítka, jsme vděční za každou jeho radu a usměrnění.
Danish[da]
Og vi tager med glæde imod Jehovas vejledning og tugt når vi, på grund af vores ufuldkommenhed, ikke lever op til hans normer. — Sl.
German[de]
Und wenn wegen unserer Unvollkommenheit bei uns etwas korrekturbedürftig ist, dann lassen wir uns gern von ihm etwas sagen und uns auf den richtigen Kurs bringen (Ps.
Ewe[ee]
Eye míelɔ̃na faa xɔa eƒe aɖaŋuɖoɖo kple tohehe nenye be míete ŋu ɖo eƒe dzidzenuwo gbɔ o le míaƒe blibomademade ta.—Ps.
Efik[efi]
Ndien ke ini unana mfọnmma anamde inam ndudue, imesidara ntụnọ ye item esie.—Ps.
Greek[el]
Και όταν δεν καταφέρνουμε να ανταποκριθούμε στους κανόνες του εξαιτίας της ατέλειάς μας, αποδεχόμαστε τη συμβουλή και τη διαπαιδαγώγησή του. —Ψαλμ.
English[en]
And we welcome his counsel and discipline when because of our imperfections we fall short of his standards. —Ps.
Spanish[es]
Por otra parte, aceptemos sus consejos y disciplina cuando desobedezcamos sus normas debido a nuestra imperfección (Sal.
Finnish[fi]
Otamme myös tervetulleina vastaan neuvoja ja kuria häneltä, kun emme epätäydellisyytemme vuoksi onnistu täyttämään hänen normejaan. (Ps.
French[fr]
Enfin, nous accepterons ses conseils et sa discipline si, en raison de notre imperfection, nous nous écartons de ses normes. — Ps.
Guarani[gn]
Ñahendúkena avei umi konsého Jehová omeʼẽva ñandéve ha jahejákena chupe tañandekorrehi jajavy jave ñaneimperfékto rupi (Sal.
Gun[guw]
Podọ mí nọ kẹalọyi ayinamẹ po mẹplọnlọdomẹgo etọn po eyin mí gboawupo nado jẹ nubiọtomẹsi etọn lẹ kọ̀n na mapenọ-yinyin mítọn wutu.—Ps.
Hausa[ha]
Kuma muna yin na’am da gargaɗinsa da horo, sa’ad da domin ajizancinmu, muka kasa bin mizanansa.—Zab.
Hindi[hi]
असिद्ध होने के कारण हम कई बार उसके स्तरों पर चलने से चूक जाते हैं, तो ऐसे में हम यहोवा की सलाह और ताड़ना खुशी-खुशी कबूल करते हैं।—भज.
Hiligaynon[hil]
Kag kon makasayop kita bangod sa aton pagkadihimpit, ginabaton naton ang iya laygay kag disiplina.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Danu ita be kara dika taudia dainai, bema Iena hakaua daladia amo ita raka siri bona kerere ita karaia neganai, namona be iena sisiba bona matahakani ita abia dae. —Sal.
Croatian[hr]
Osim toga spremno prihvaćamo njegove savjete i ukore kad zbog svoje nesavršenosti učinimo nešto što nije u skladu s njegovim načelima (Psal.
Armenian[hy]
Իսկ երբ սխալներ ենք գործում, սրտանց ընդունում ենք նրա տված խորհուրդն ու խրատը (Սաղ. 32։
Indonesian[id]
Dan, kita menyambut nasihat serta disiplin-Nya sewaktu, karena ketidaksempurnaan, kita gagal mencapai standar-Nya. —Mz.
Iloko[ilo]
Ken ipangagtayo ti balakad ken disiplinana no malabsingtayo dagiti pagalagadanna gapu iti kinaimperpektotayo. —Sal.
Icelandic[is]
Við fögnum ráðum hans og ögun þegar við náum ekki að fylgja meginreglum hans að öllu leyti vegna ófullkomleikans. — Sálm.
Isoko[iso]
Yọ ma te ruthọ fiki sebaẹgba, ma rẹ jẹ ohrẹ gbe ọwhọkuo riẹ rehọ.—Ol.
Italian[it]
E quando, a causa dell’imperfezione, non rispetteremo le sue norme, accetteremo di buon grado i consigli e la disciplina che ci impartisce. — Sal.
Japanese[ja]
そして,不完全さのゆえに神の規準から外れてしまったときには助言と懲らしめを快く受け入れます。
Georgian[ka]
არასრულყოფილების გამო ყოველთვის ადვილი არ არის ღვთის ნორმების დაცვა, ამიტომ ჩვენ ყოველთვის უნდა მივიღოთ იეჰოვას რჩევა-დარიგებები (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Кемелсіз болғандықтан Құдайдың нормаларына сай келе алмай қалған сәтте, кеңестеріне құлақ асып, түзетулерін қабыл аламыз (Заб.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಕಾರಣ ಆತನ ನೀತಿಯ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿರಲು ತಪ್ಪುವಾಗ ದೊರೆಯುವ ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತನ್ನು ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Tutambwila lujimuno lwanji ne mafunde umvwe twakankalwa kulama mikambizho yanji na mambo a bumbulwa kulumbuluka bwetu.—Sala.
San Salvador Kongo[kwy]
Tutambulwilanga luludiku y’elongi diandi, vava tukululanga nkanikinu miandi mu kuma kia usumuki weto. —Nku.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жеткилеңсиздиктин айынан Жахабанын нормаларын бузуп алганыбызда анын кеңешин кабыл алып, оңдоп-түзөө чарасын четке какпайбыз (Заб.
Ganda[lg]
Era tukkiriza okubuulirirwa n’okukangavvulwa nga tukoze ensobi olw’obutali butuukirivu bwaffe. —Zab.
Lingala[ln]
Mpe ntango tokokisi te masɛngami na ye mpo tozali bato ya kozanga kokoka, tondimaka toli mpe disiplini na ye.—Nz.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi tuitaba mibelu ne manyoka ende patudi tutupa ku mikenji yende bualu tudi bena mapanga. —Mus.
Luvale[lue]
Nge natufwelela muli ikiye nakuzata nangolo jetu josena mumulimo wenyi, kaha natusolola ngwetu twamusakwilila hakutuzakama nakutukafwa muzangi.
Lunda[lun]
Twetejaña kufumba kwindi, neyi tumotoka nshimbi jindi hamuloña wakubula kuwanina.—Mas.
Luo[luo]
Kendo warwako puonj koda siem momiyowa sama waboth kuom chopo yorene nikech richowa.—Zab.
Latvian[lv]
Turklāt mēs labprāt ņemam vērā viņa padomus un pamācības, kad savas nepilnības dēļ esam rīkojušies neatbilstoši viņa normām. (Ps.
Malagasy[mg]
Mandray tsara ny toroheviny sy ny fanitsiany isika, raha sendra nanao fahadisoana satria tsy lavorary.—Sal.
Macedonian[mk]
И, спремно ќе го прифатиме неговиот совет и стега кога, поради несовршеноста, не се придржуваме во потполност за неговите начела (Пс.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, അപൂർണത നിമിത്തം അവന്റെ നിലവാരങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ നമുക്ക് കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ അവൻ നൽകുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശവും ശിക്ഷണവും നാം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ സ്വീകരിക്കും.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
तसेच, अपरिपूर्ण असल्यामुळे आपल्या हातून त्याच्या दर्जांचे उल्लंघन होते तेव्हा आपल्याला दिलेला सल्ला व ताडन आपण नम्रपणे स्वीकारतो.—स्तो.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏ မစုံလင်မှုကြောင့် ကိုယ်တော်၏စံနှုန်းများကို မပြည့်မီသည့်အခါမျိုးတွင် ကိုယ်တော်၏ သွန်သင်မှုနှင့် ဆုံးမပဲ့ပြင်မှုများကို လက်ခံကြသည်။—ဆာ.
Niuean[niu]
Ti talia e tautolu e fakatonuaga mo e akonakiaga haana ka nakai hokotia a tautolu ke he tau tuaga haana ha kua nakai mitaki katoatoa a tautolu.—Sala.
Dutch[nl]
En we zijn blij met zijn raad en correctie als we vanwege onze onvolmaaktheden niet aan zijn normen voldoen (Ps.
Nyanja[ny]
Timakhala okonzeka kulandira uphungu umene amatipatsa ngati talakwitsa zinazake chifukwa cha kupanda ungwiro kwathu. —Sal.
Oromo[om]
Cubbamoota ta’uu keenyaan yommuu seerasaa eeguu dadhabnu, gorsaafi adaba inni nuu kennu gammachuudhaan fudhanna.—Far.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын йӕ уынаффӕтӕм ӕмӕ йӕ зондамындмӕ фӕхъусӕм, не ’нӕххӕстдзинады аххосӕй йын йӕ уагӕвӕрдтӕ куы фехалӕм, уӕд (Пс.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਖਿੜੇ-ਮੱਥੇ ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਤਾੜਨਾ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Tan aawaten tayoy simbawa tan disiplina to, sano lapud ag-inkaperpekto et agtayo nadampot iray estandarte to. —Sal.
Pijin[pis]
From iumi no perfect, iumi hapi for hem kaonselem and disciplinem iumi taem iumi sin. —Ps.
Polish[pl]
A jeśli z powodu niedoskonałości zdarzy nam się w czymś nie dopisać, przyjmujemy pochodzące od Niego rady oraz skarcenie (Ps.
Portuguese[pt]
E aceitamos de bom grado seus conselhos e sua disciplina quando, por causa de nossas imperfeições, falhamos em nos ajustar aos padrões divinos. — Sal.
Quechua[qu]
Juchasapa kasqanchikrayku kamachiykunasninta pʼakiptinchiktaq, yuyaychawasqanchikta, kʼamiwasqanchikta ima, japʼikuna (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, pantaptinchik consejawasqanchiktawan corregiwasqanchikta kasukusun (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Sichus imapipas pantasunman chaytaq, hap’ikunanchismi anyawasqanchista yuyaychawasqanchistapas (Sal.
Rundi[rn]
Igihe tunaniwe gushitsa ibisabwa n’ingingo mfatirwako ziwe, turakiriza yompi impanuro aduha be n’ugutoza indero kwiwe. —Zab.
Romanian[ro]
Să ascultăm de sfaturile sale şi să acceptăm disciplinarea din partea lui când, din cauza imperfecţiunii, nu suntem la înălţimea normelor sale! (Ps.
Russian[ru]
И мы рады принимать его советы и вразумление, когда из-за несовершенства отступаем от его норм (Пс.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අපගේ පව්කාරකම නිසා දෙවිගේ ප්රමිති රකින්න නොහැකි වන අවස්ථාවලදී අප ඔහුගේ හික්මවීම්ද පිළිගන්නවා.—ගීතා.
Slovak[sk]
Okrem toho tiež budeme vítať jeho rady a usmerňovanie, keď pre nedokonalosť nebudeme dosahovať jeho normy.
Slovenian[sl]
Če pa kdaj zaradi svoje nepopolnosti ne bomo upoštevali njegovih meril, bomo pripravljeni sprejeti njegov nasvet in discipliniranje. (Ps.
Samoan[sm]
E tatou te talia foʻi ana fautuaga ma aʻoaʻiga, pe afai ua tatou lē ausia ana tapulaa ona o lo tatou tulaga lē lelei atoatoa.—Sala.
Shona[sn]
Uye tinobvuma zano rake uye kutiranga kwaanoita patinokanganisa nokuti hatina kukwana.—Pis.
Albanian[sq]
Gjithashtu, i mirëpresim këshillat dhe disiplinën e Perëndisë kur, për shkak të papërsosmërive, nuk i arrijmë standardet e tij.—Psal.
Serbian[sr]
Rado prihvatamo njegove savete i opomene kad zbog svoje nesavršenosti ne uspevamo da udovoljimo njegovim merilima (Ps.
Southern Sotho[st]
Hape, re amohela keletso le khalemelo ea hae haeba re tlōla melao ea hae ka lebaka la ho se phethahale.—Pes.
Swedish[sv]
Och vi tar villigt emot råd och tillrättavisning när vi på grund av vår ofullkomlighet inte når upp till hans normer. (Ps.
Swahili[sw]
Na tunakubali mashauri na nidhamu yake tunapovunja kanuni zake kwa sababu ya kutokamilika.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Na tunakubali mashauri na nidhamu yake tunapovunja kanuni zake kwa sababu ya kutokamilika.—Zab.
Tamil[ta]
அபூரணத்தின் காரணமாக நாம் அவருடைய நெறிமுறைப்படி வாழத் தவறிவிடும்போது அவர் தருகிற அறிவுரையையும் கண்டிப்பையும் ஏற்றுக்கொள்வோம்.—சங்.
Telugu[te]
మన అపరిపూర్ణతల వల్ల యెహోవా ప్రమాణాలను పాటించలేకపోయినప్పుడు ఆయన మనకిచ్చే ఉపదేశాన్ని, క్రమశిక్షణను స్వీకరిస్తాం.—కీర్త.
Thai[th]
และ เรา ยินดี รับ คํา แนะ นํา และ การ ตี สอน จาก พระองค์ เมื่อ เรา ไม่ ได้ ทํา ตาม มาตรฐาน ของ พระองค์ เนื่อง ด้วย ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ เรา.—เพลง.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ዘይፍጽምና ኽንሓጥእ ከለና ንዚወሃበና ምኽርን ተግሳጽን ከኣ ንቕበል ኢና።—መዝ.
Tiv[tiv]
Er se yen yô, ka se ngohol kwaghwan u Yehova kua tsaha na shighe u se er isholibo yô.—Ps.
Turkmen[tk]
Biz bikämil we günä edýäris, şol sebäpli Hudaýyň öwüt-nesihatyny höwes bilen kabul edýäris (Zeb.
Tetela[tll]
Ndo sho ngɛnangɛnaka alako ndo ohokwelo ande etena kahatalɛmiya ɛlɛmbɛ ande l’ɔtɛ weso anto wele bu kokele.—Osam.
Tswana[tn]
Mme fa re tlola melao ya gagwe ka ntlha ya bosaitekanelang jwa rona re amogela kgakololo le kotlhao ya gagwe.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulazumina kulaigwa ikuti twabisya akaambo kakuti tatulondokede.—Int.
Tok Pisin[tpi]
Taim sin i mekim na yumi popaia na yumi no bihainim gut ol lo bilong em, yumi amamas long kisim ol skultok na tok kaunsel bilong helpim yumi. —Sng.
Turkish[tr]
Kusurlu yapımızdan ötürü O’nun standartlarını karşılayamadığımızda, vereceği öğüdü ve terbiyeyi seve seve kabul edelim (Mezm.
Tsonga[ts]
Naswona ha pfumela ku tshinyiwa ni ku tsundzuxiwa loko hi tlule milawu yakwe hikwalaho ka leswi hi nga hetisekangiki.—Ps.
Tatar[tt]
Һәм без камилсезлегебез аркасында аның нормаларын бозганда безне төзәтер өчен биргән киңәшләрен теләп кабул итәбез (Мәд.
Tumbuka[tum]
Para tabuda, cifukwa cakuti tili ŵambura kufikapo, tikupokera ulongozgi wake na nchenyo.—Sal.
Twi[tw]
Na sɛ yɛn sintɔ nti yɛtõ ne mmara a, yegye afotu ne nteɛso a ɔde ma yɛn no tom.—Dw.
Tzotzil[tzo]
Ta yan xtoke, jchʼambetik li tojobtaseletik xchiʼuk li tukʼibtasel chakʼbutik kʼalal muʼyuk ta jchʼunbetik smantal ta skoj ti jmulavilutike (Sal.
Ukrainian[uk]
Щиро приймаймо Божі поради й виховні заходи, коли через недосконалість прогрішимося (Пс.
Umbundu[umb]
Omo ka tua lipuile, eci tu lueya tu tavi lumbombe kalungulo aye kuenda epindiso a siata oku tu ĩha. —Osa.
Venda[ve]
Nahone ri ṱanganedza nyeletshedzo yawe na ndayo yawe, musi ri sa swikeleli zwilinganyo zwawe nga ṅwambo wa u sa fhelela hashu.—Ps.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ginkakarawat naton an iya sagdon ngan disiplina kon nagsasayop kita tungod han pagkadiri-hingpit.—Sal.
Xhosa[xh]
Xa siye senza isiphoso ngenxa yokungafezeki kwethu siyasamkela isiluleko noqeqesho lwakhe.—INdu.
Yoruba[yo]
A ó tún máa gba ìmọ̀ràn àti ìbáwí rẹ̀ nígbà tó bá ṣẹlẹ̀ pé torí àìpé wa, a ṣe ohun tí kò bá ìlànà rẹ̀ mu.—Sm.
Yucateco[yua]
Wa xan k-beetik upʼéel baʼax kʼaaseʼ, unaj k-chaʼik u tsolnuʼuktikoʼon utiaʼal u tojkíintik k-beel (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca naquiiñeʼ guicaanu ca conseju stibe ne gudiʼnu lugar gulídxebe laanu ora gucheʼnu, purtiʼ nácanu binni gulené donda (Sal.
Zulu[zu]
Siyasamukela iseluleko nesiyalo sakhe lapho sehlulekile ukuhlangabezana nezindinganiso zakhe, ngenxa yokungapheleli.—IHu.