Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يجب أن تأخذ هذا على المحمل الشخص ، يا ( كالفين )
Bulgarian[bg]
Не трябва да го приемаш лично, Калвин.
Czech[cs]
Neber si to osobně, Calvine.
Greek[el]
Δεν πρέπει να το πάρεις προσωπικά, Κάλβιν.
English[en]
You shouldn't take this personally, Calvin.
Spanish[es]
No te tomes esto personalmente, Calvin.
Finnish[fi]
Älä ota tätä henkilökohtaisesti, Calvin.
French[fr]
Vous ne devriez pas prendre ça personnellement, Calvin.
Hebrew[he]
אל תיקח את זה אישית, קלווין.
Croatian[hr]
Ne bi to trebao shvaćati osobno, Calvine.
Hungarian[hu]
Ez nem személyes, Calvin.
Indonesian[id]
Awak jangan rasa tersinggung, Calvin.
Italian[it]
Non prenderla sul personale, Calvin.
Dutch[nl]
Vat dit niet persoonlijk op.
Polish[pl]
Nie traktuj tego osobiście.
Portuguese[pt]
Não deve levar isto a peito, Calvin.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să iei asta ca pe ceva personal, Calvin.
Russian[ru]
Вы не должны воспринимать это лично, Кэлвин.
Slovenian[sl]
Tega ne jemlji osebno.
Serbian[sr]
Ne treba da primiš ovo lično, Kalvine.
Swedish[sv]
Ta det inte personligt, Calvin.
Turkish[tr]
Kişisel olarak algılama bunu Calvin.