Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح ان المرء يستطيع ان يلاحظ الجهود الواضحة التي تُبذل في سبيل تحقيق العدالة، لكن كل ما له علاقة بالله يُنبذ».
Cebuano[ceb]
Dayag nga gipaningkamotan niini nga mawala ang pagpihig, apan ang tanang butang nga may kalabotan sa Diyos ilang isalikway.”
Czech[cs]
I když jsou vidět určité snahy zavést právo, všechno, co souvisí s Bohem, je shazováno ze stolu.“
Danish[da]
Sandt nok kan man ikke undgå at bemærke den tendens i retning af retfærdighed der gør sig gældende, men alt hvad der har med Gud at gøre, bliver afvist.“
German[de]
Es ist zwar ein gewisses Steuern zur Gerechtigkeit zu vermerken; jedoch wird alles Göttliche über Bord geworfen.“
Greek[el]
Μολονότι μπορεί κάποιος να διακρίνει την ευρέως γνωστή προσπάθεια για την επίτευξη δικαιοσύνης, οτιδήποτε αφορά τον Θεό απορρίπτεται».
English[en]
While it is true that one can note the well-known push in the direction of justice, everything to do with God is being jettisoned.”
Spanish[es]
Aunque es cierto que se percibe la conocida tendencia hacia la justicia, todo lo relacionado con Dios es rechazado”.
Estonian[et]
Kuigi on tõsi, et valitsus püüab rajada teed võrdsusele, tahetakse siin lahti saada kõigest, mis on seotud Jumalaga.”
Finnish[fi]
Vaikka pyrkimys oikeudenmukaisuuteen onkin yleisesti nähtävissä, kaikki Jumalaan liittyvä on hylätty.”
French[fr]
Si on ne peut nier des avancées notoires en direction de la justice, par contre tout ce qui se rapporte à Dieu est piétiné. ”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa makita gid ang ila pagpanikasog nga dulaon ang pagkamaynadampigan, gindula man nila ang tanan nga may kaangtanan sa Dios.”
Croatian[hr]
Istina, očigledan je napredak na području pravde i jednakosti, ali odbacuje se sve što ima veze s Bogom.”
Hungarian[hu]
Bár senki előtt sem ismeretlen, hogy a kormány igyekszik megvalósítani az egyenlőséget, mindent elvet, aminek bármi köze is van Istenhez.”
Indonesian[id]
Memang, kita dapat melihat adanya upaya yang mencolok ke arah keadilan, namun segala sesuatu yang berkaitan dengan Allah sedang disingkirkan.”
Iloko[ilo]
Nupay pudno a nakadkadlaw ti panangikagumaanda nga agari ti hustisia, linaksidda ti aniaman a mainaig iti Dios.”
Italian[it]
Se da un lato è ben evidente l’impegno nella direzione della giustizia, dall’altro c’è la volontà di sbarazzarsi di tutto ciò che ha a che fare con Dio”.
Japanese[ja]
公正の方向へと向かう,なじみ深い動向は観察できるものの,神に関する事柄はことごとく切り捨てられています」。
Georgian[ka]
მართალია, ისინი ცდილობენ სამართლიანობის დამკვიდრებას, მაგრამ ღმერთს რაც უკავშირდება, ყველაფერს უარყოფენ“.
Korean[ko]
잘 알려진 대로 평등 실현을 위해 많은 노력이 기울여진다는 것을 느낄 수 있지만, 하느님과 관련된 것은 무엇이든 불필요한 것으로 간주됩니다.”
Norwegian[nb]
Man kan riktignok merke det velkjente trykket i retning av mer rettferdighet, men alt som har med Gud å gjøre, blir nå kastet over bord.»
Dutch[nl]
Hoewel te merken is dat er, zoals bekend, pogingen worden gedaan om meer gelijkheid tot stand te brengen, wordt alles wat met God te maken heeft, overboord gegooid.”
Polish[pl]
Co prawda można dostrzec wysiłki podejmowane z myślą o zapewnieniu sprawiedliwości społecznej, ale wszystko, co ma jakikolwiek związek z Bogiem, jest odrzucane”.
Portuguese[pt]
Apesar de realmente se empenharem pela justiça, descartam tudo o que está relacionado a Deus.”
Romanian[ro]
Deşi bine cunoscutul efort de a crea o societate mai dreaptă este vizibil, tot ce are legătură cu Dumnezeu este respins“.
Russian[ru]
Правда, можно отметить, что оно имеет известное направление в сторону справедливости, однако же все Божественное выбрасывается за борт».
Slovak[sk]
I keď vidieť snahu o nastolenie väčšej spravodlivosti, všetko, čo nejako súvisí s Bohom, je zavrhované.“
Albanian[sq]
Edhe pse duket qartë përpjekja e tyre për të sjellë barazi, për të cilën janë të famshëm, ata po heqin qafe çdo gjë që lidhet me Perëndinë.»
Serbian[sr]
Iako se može videti napredak ka jednakosti, odbacuje se sve što je povezano s Bogom.“
Southern Sotho[st]
Le hoja ho le pepenene hore ba leka ho etsa lintho ka toka, ba nyelisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe e amanang le Molimo.”
Swedish[sv]
Det är väl känt att den söker verka för större rättvisa men förkastar allt som har med Gud att göra.”
Swahili[sw]
Ingawa ni kweli kwamba mtu anaweza kuona kwamba wanajikaza kuleta usawa, jambo lolote linalohusiana na Mungu linatupiliwa mbali.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa ni kweli kwamba mtu anaweza kuona kwamba wanajikaza kuleta usawa, jambo lolote linalohusiana na Mungu linatupiliwa mbali.”
Tamil[ta]
சமத்துவத்தை ஸ்தாபிக்க பெருமுயற்சி எடுக்கப்படுவது தெள்ளத் தெளிவாய்த் தெரிந்தாலும், கடவுள் சம்பந்தப்பட்ட எதுவும் வேண்டுமென்றே புறக்கணிக்கப்படுகிறது.”
Tagalog[tl]
Bagaman mapapansin ang maliwanag na pagsisikap na pairalin ang katarungan, binabale-wala naman nila ang anumang bagay na may kinalaman sa Diyos.”
Tsonga[ts]
Hambileswi swi vonakaka leswaku mfumo lowu wu lwela leswaku vanhu va ringana, kambe a wu lavi ku twa nchumu hi Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
І хоча, з одного боку, більшовики намагаються встановити в державі справедливість, з іншого,— вони прагнуть викоренити все, що пов’язане з вірою в Бога».
Xhosa[xh]
Nakuba siphawula utshintsho kokusesikweni, nantoni na enokwenza noThixo iphoswe kwesinomhlwa.”
Chinese[zh]
一方面,人人看出,政府努力朝着公正的方向发展;但另一方面,他们却弃绝任何跟上帝有关的事。”
Zulu[zu]
Nakuba kuyiqiniso ukuthi siyawubona umzamo wokuba kube nobulungisa, noma yini ethinta uNkulunkulu ishayelwa amakhala.”