Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar dat die Bybel luiheid en liefde vir slaap veroordeel (Spreuke 20:13).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስንፍናንም ሆነ እንቅልፍ ወዳድ መሆንን እንደማያበረታታ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
حقا، ان الكتاب المقدس يدين الكسل ومحبة النوم.
Bemba[bem]
Ca cine, Baibolo yalisenuka ubunang’ani no kutemwisha utulo.
Bangla[bn]
এটি সত্য যে, বাইবেল অলসতা এবং ঘুমের প্রতি আসক্তিকে নিন্দা করে।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang Bibliya nagsaway sa pagkatapolan ug pagkahingatulgon.
Czech[cs]
Je pravda, že Bible odsuzuje lenost a lásku ke spánku.
Danish[da]
Det er rigtigt at Bibelen taler negativt om dem der er dovne, og som elsker søvn.
German[de]
Sicher, die Bibel verurteilt es, faul zu sein oder den Schlaf zu lieben (Sprüche 20:13).
Ewe[ee]
Nyateƒee, Biblia tsri kuviawɔwɔ kple alɔ̃tsudɔdɔ.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η Αγία Γραφή καταδικάζει την τεμπελιά και την αγάπη για τον ύπνο.
English[en]
True, the Bible condemns laziness and love of sleeping.
Spanish[es]
Es cierto que la Biblia condena la pereza y el amor al sueño (Proverbios 20:13).
Estonian[et]
On tõsi, et Piibel mõistab laiskuse ja une armastamise hukka (Õpetussõnad 20:13).
Finnish[fi]
On totta, että Raamattu tuomitsee laiskuuden ja unen rakastamisen (Sananlaskut 20:13).
French[fr]
C’est vrai, la Bible condamne la paresse et ‘ l’amour du sommeil ’.
Hebrew[he]
נכון, המקרא מגנה עצלות או אהבת שינה (משלי כ’:13).
Hindi[hi]
सच है कि बाइबल आलस और नींद से प्रीति रखने की निंदा करती है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ginapakamalaut sang Biblia ang pagkatamad kag pagkapalatulog.
Croatian[hr]
Istina, Biblija osuđuje lijenost i ljubav prema spavanju (Priče Salamunove 20:13).
Hungarian[hu]
Igaz, a Biblia elítéli a lustaságot és az alvás szeretetét (Példabeszédek 20:13).
Indonesian[id]
Memang, Alkitab mengutuk kemalasan dan doyan tidur.
Iloko[ilo]
Wen, kondenaren ti Biblia ti kinasadut ken kinatur-og.
Italian[it]
È vero, la Bibbia condanna la pigrizia e l’amare il sonno.
Japanese[ja]
確かに聖書は,怠惰や眠りを愛することを非としています。(
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ბიბლია განსჯის სიზარმაცესა და ძილის სიყვარულს (იგავნი 20:13).
Korean[ko]
성서에서 게으름과 잠자기 좋아하는 것을 정죄하는 것은 사실입니다.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa manameloka ny hakamoana sy ny fitiavan-torimaso ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Точно е дека Библијата не ја одобрува мрзливоста и љубовта кон спиењето (Изреки 20:13).
Malayalam[ml]
ആലസ്യത്തെയും നിദ്രാപ്രിയത്തെയും ബൈബിൾ കുറ്റംവിധിക്കുന്നു എന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
हे खरे की, आळशी आणि निद्राप्रिय असण्याची बायबलमध्ये निंदा केली आहे.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ၌ ပျင်းရိခြင်းနှင့် အိပ်ကြူးခြင်းကို အမှန်ပင်ပြစ်တင်ရှုတ်ချထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen fordømmer riktignok latskap og det å elske søvn.
Dutch[nl]
Zeker, de bijbel veroordeelt luiheid en het liefhebben van slaap (Spreuken 20:13).
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Beibele ga e dumelele bobodu le go rata boroko.
Nyanja[ny]
Nzoona kuti Baibulo limaletsa ulesi ndi kukonda tulo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਨੀਂਦ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਅਤੇ ਆਲਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta cierto cu Bijbel ta condená flohera i amor pa drumimentu.
Polish[pl]
To prawda, że Biblia potępia lenistwo i zamiłowanie do spania (Przysłów 20:13).
Portuguese[pt]
É verdade que a Bíblia condena a preguiça e o amor ao sono.
Romanian[ro]
Este adevărat, Biblia condamnă lenevia şi faptul de a iubi somnul (Proverbele 20:13).
Russian[ru]
Правда, Библия осуждает лентяев и лежебок (Притчи 20:13).
Slovak[sk]
Pravda, Biblia odsudzuje lenivosť a lásku k spánku.
Slovenian[sl]
Biblija resda obsoja lenobo in ljubezen do spanja.
Shona[sn]
Chokwadi, Bhaibheri rinoshora unyope nekuda hope.
Serbian[sr]
Istina, Biblija osuđuje lenjost i ljubav prema spavanju (Poslovice 20:13).
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Bibele e nyatsa botsoa le ho rata boroko.
Swedish[sv]
Det är sant att Bibeln fördömer lättja och kärlek till sömn.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba Biblia hulaumu uvivu na kupenda usingizi.
Tamil[ta]
சோம்பேறித்தனத்தையும் தூக்கத்தை நேசிப்பதையும் பைபிள் கண்டனப்படுத்துகிறது என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
నిజమే, బైబిలు సోమరితనాన్నీ, నిద్రాసక్తినీ ఖండిస్తోంది.
Thai[th]
จริง อยู่ คัมภีร์ ไบเบิล ตําหนิ ความ เกียจ คร้าน และ การ รัก การ นอน หลับ.
Tagalog[tl]
Totoo, hinahatulan ng Bibliya ang katamaran at pag-ibig sa pagtulog.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore Baebele e kgala go nna botswa le go rata boroko.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Baibel i no orait long man i les na i save slip tumas.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın tembelliği ve uykuya düşkünlüğünü mahkûm ettiği doğrudur.
Twi[tw]
Nokwarem no, Bible kasa tia akwadworɔ ne wɔn a wɔpɛ nna.
Tahitian[ty]
Oia mau, e faautua te Bibilia i te faatau e te nounou i te taoto.
Ukrainian[uk]
Це правда, що Біблія засуджує ледарство та любов поспати (Приповістей 20:13).
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, iBhayibhile iyabugxeka ubuvila nokuthanda ubuthongo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, Bíbélì dẹ́bi fún ìwà ọ̀lẹ àti ìfẹ́ oorun sísùn ṣáá.
Zulu[zu]
Yiqiniso, iBhayibheli liyakulahla ukuvilapha nokuthanda ukulala.