Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че неговата отговорност следва да има давност, като с това не се засягат и отменят висящи искове
Czech[cs]
že by proto měla odpovědnost vypršet po přiměřené době, aniž by byly dotčeny nároky právně neuzavřené
Danish[da]
hans ansvar bør føgelig ophøre efter et rimelig langt tidsrum, idet dog allerede iværksat retsforfølgning ikke skal påvirkes heraf
German[de]
Seine Haftung hat somit nach einem angemessenen Zeitraum zu erlöschen, wobei ein rechtshängiger Anspruch jedoch nicht berührt wird
Greek[el]
ότι η ευθύνη του θα πρέπει, ως εκ τούτου, να παύει μετά εύλογο χρονικό διάστημα, χωρίς βεβαίως να θίγονται οι εκκρεμούσες αγωγές·
English[en]
whereas, therefore, liability should expire after a reasonable length of time, without prejudice to claims pending at law
Spanish[es]
que la responsabilidad debería pues extinguirse transcurrido un plazo de tiempo razonable, sin perjuicio de las acciones pendientes ante la ley
Estonian[et]
sel põhjusel peaks vastutus kohase ajavahemiku möödudes aeguma, ilma et see mõjutaks lahendamisel olevate kahjutasunõuete läbivaatamist
French[fr]
que sa responsabilité doit donc s
Hungarian[hu]
mivel ennélfogva a felelősségnek ésszerű idő elteltével meg kell szűnnie, a folyamatban lévő ügyek sérelme nélkül
Italian[it]
che la sua responsabilità deve quindi estinguersi dopo un periodo di durata ragionevole, lasciando tuttavia impregiudicate le azioni pendenti
Lithuanian[lt]
kadangi dėl to atsakomybė, praėjus tam tikram laikui, turėtų išnykti nepažeidžiant pretenzijų, jau pareikštų remiantis įstatymu
Latvian[lv]
tā kā tādēļ atbildībai būtu jābeidzas pēc samērīga laika, neierobežojot tādas iespējas iesniegt prasības, kas nav paredzētas tiesību aktos
Maltese[mt]
billi, għalhekk, ir-responsabbiltà għandha tiskadi wara tul raġjonevoli ta
Dutch[nl]
dat zijn aansprakelijkheid derhalve na een redelijke termijn moet ophouden, met dien verstande evenwel dat een aanhangige rechtsvordering onverlet blijft
Polish[pl]
dlatego odpowiedzialność powinna wygasać po upływie rozsądnego okresu czasu, bez uszczerbku dla roszczeń toczących się zgodnie z prawem
Portuguese[pt]
que a sua responsabilidade deve, por conseguinte, extinguir-se após um prazo razoável sem prejuízo, contudo, das acções pendentes
Romanian[ro]
întrucât, așadar, răspunderea sa ar trebui să înceteze după o perioadă de timp rezonabilă, fără a aduce atingere plângerilor deja înaintate
Slovak[sk]
keďže, preto by sa zodpovednosť mala po určitej dobe skončiť bez toho, aby boli dotknuté právne neuzatvorené nároky
Slovenian[sl]
ker bi zato morala odgovornost po razumnem času prenehati brez poseganja v pravne zahtevke v teku
Swedish[sv]
Ansvaret bör därför upphöra efter en skälig tidrymd utan att detta berör mål som redan väckts