Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
След изчерпване на всички резерви за икономия на средства, различни от фонд „Работна заплата“, болницата в Лодз е принудена да намали възнагражденията на целия си персонал.
Czech[cs]
Poté, co vyčerpala veškeré zdroje úspor vně oblasti odměňování zaměstnanců, byla nemocnice v Lodži nucena snížit úroveň odměn všech zaměstnanců.
Danish[da]
Efter at have udtømt alle sparemuligheder, bortset fra på medarbejdernes løn, så Łodzi-klinikken sig nødsaget til at nedsætte alle medarbejderes løn.
German[de]
Nachdem alle anderen Einsparmöglichkeiten außerhalb des Bereichs der Arbeitnehmervergütung ausgeschöpft waren, sah sich die Klinik Lodz gezwungen, die Vergütung des gesamten Personals herabzusetzen.
Greek[el]
Το νοσοκομείο του Łódź, αφού εξάντλησε όλες τις πηγές εξοικονομήσεως δαπανών πέραν του τομέα της μισθοδοσίας, αναγκάστηκε να μειώσει το ύψος των αποδοχών όλου του προσωπικού του.
English[en]
After exhausting all savings opportunities not affecting wages, the Łódź Hospital found itself forced to reduce the level of remuneration of its entire workforce.
Spanish[es]
Tras haber agotado todas las posibles medidas de ahorro distintas de las salariales, el Hospital de Łódź tuvo que reducir las retribuciones del conjunto de su personal.
Estonian[et]
Olles ammendanud kõik kokkuhoiuvõimalused peale palgafondi, oli Łódźi haigla sunnitud vähendama kõikide töötajate töötasu.
Finnish[fi]
Turvauduttuaan ensin kaikkiin muihin kuin palkkoihin kohdistuviin säästötoimiin Łódźin sairaala joutui alentamaan kaikkien työntekijöidensä palkkoja.
French[fr]
Après avoir épuisé toutes les sources d’économies autres que salariales, l’hôpital de Łódź s’est trouvé dans l’obligation de réduire le niveau des rémunérations de l’ensemble de son personnel.
Croatian[hr]
Nakon što je iscrpila sva financijska sredstva, osim onih za plaće, bolnica u Łódźu morala je smanjiti visinu primitaka od rada svim radnicima.
Italian[it]
Dopo aver esaurito tutte le possibilità di tagli di spesa diverse da quelle salariali, l’ospedale di Łódź si è trovato di fronte alla necessità di ridurre il livello delle retribuzioni di tutto il suo personale.
Lithuanian[lt]
Išnaudojusi visas su darbuotojų darbo užmokesčiu nesusijusias taupymo galimybes, Lodzės ligoninė buvo priversta mažinti visų darbuotojų darbo užmokestį.
Latvian[lv]
Izsmēlusi visus ietaupījumu avotus, izņemot algas, Lodzas slimnīca bija spiesta samazināt visa personāla darba samaksas apmēru.
Maltese[mt]
Wara li eżawrixxa s-sorsi ta’ ekonomija kollha minbarra l-pagi, l-isptar ta’ Łódź sab ruħu obbligat li jnaqqas il-livell tar-remunerazzjonijiet tal-persunal kollu tiegħu.
Dutch[nl]
Nadat het ziekenhuis van Łódź alle andere dan loongerelateerde mogelijkheden tot besparing had uitgeput, zag het zich genoopt het loonpeil voor zijn volledige personeelsbestand te verlagen.
Polish[pl]
Wobec wyczerpania możliwości oszczędnościowych poza sferą wynagrodzeń pracowniczych szpital w Łodzi stanął przed koniecznością redukcji płac całego personelu.
Portuguese[pt]
Depois de ter esgotado todas a fontes de poupança diferentes dos salários, o hospital de Łódź viu‐se na obrigação de reduzir o nível das remunerações de todo o seu pessoal.
Romanian[ro]
După epuizarea tuturor surselor de economii, altele decât cele salariale, Spitalul din Łódź s‐a văzut obligat să reducă nivelul remunerațiilor pentru ansamblul personalului său.
Slovak[sk]
Po vyčerpaní všetkých úspor existujúcich mimo oblasti odmeňovania pracovníkov, nemocnica v Lodži bola nútená znížiť mzdy celého svojho personálu.
Slovenian[sl]
Bolnišnica v Łódźu je morala po tem, ko je izčrpala vsa finančna sredstva razen plač, znižati plače vsem zaposlenim.
Swedish[sv]
Efter det att sjukhuset i Lodz hade uttömt alla möjligheter till besparingar utöver de avseende arbetstagarnas löner, tvingades det att minska lönen för hela sin personal.