Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verhoor ook ons gebede waarin ons wysheid vra om beproewinge te bowe te kan kom (Jakobus 1:5-8).
Arabic[ar]
(يعقوب ١:٥-٨) ويمكن لخدام يهوه ان يكونوا على يقين من مساعدته، لان بولس قال: «لم تصبكم تجربة إلا بشرية.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:5-8) Asin an mga lingkod ni Jehova makaseseguro sa saiyang tabang, ta si Pablo nagsabi: “Mayong sugot na maabot saindo kundi idto sanang dating namamatean nin tawo.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:5-8) Ug ang mga alagad ni Jehova makapaneguro sa iyang tabang, kay si Pablo miingon: “Walay makaabot kaninyo nga pagpanulay gawas kon unsay kasagaran sa mga tawo.
Czech[cs]
(Jakub 1:5–8) A Jehovovi služebníci si mohou být jeho pomocí jisti, protože Pavel řekl: „Žádné pokušení vás nepostihlo kromě toho, které je běžné u lidí.
Danish[da]
(Jakob 1:5-8) Og Jehovas tjenere kan stole på at han hjælper dem, for Paulus sagde: „Ingen fristelse har mødt jer bortset fra hvad der er almindeligt for mennesker.
German[de]
Jehovas Diener können davon überzeugt sein, daß er ihnen beistehen wird, denn Paulus erklärte: „Keine Versuchung hat euch ergriffen, ausgenommen eine allgemein menschliche.
English[en]
(James 1:5-8) And Jehovah’s servants can be sure of his help, for Paul said: “No temptation has taken you except what is common to men.
Spanish[es]
(Santiago 1:5-8.) Y los siervos de Jehová pueden contar con su ayuda, pues Pablo dijo: “Ninguna tentación los ha tomado a ustedes salvo lo que es común a los hombres.
Finnish[fi]
(Jaakob 1:5–8) Jehovan palvelijat voivat varmasti luottaa hänen apuunsa, sillä Paavali sanoi: ”Teitä ei ole kohdannut muu kiusaus kuin se, mikä on yleistä ihmisille.
Hebrew[he]
(יעקב א’:5–8) אכן, משרתי יהוה יכולים לסמוך על עזרתו, כשם שציין פאולוס: „שום ניסיון לא בא עליכם מלבד ניסיון אנושי רגיל.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1: 5-8) Kag masaligan sang mga alagad ni Jehova ang iya bulig, kay si Pablo nagsiling: “Wala sing pagsulay nga nag-abot sa inyo luwas sa kon ano ang kinaandan sa mga tawo.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:5-8) Dan hamba-hamba Yehuwa dapat yakin akan bantuan-Nya, karena Paulus berkata, ”Pencobaan-pencobaan yang kamu alami ialah pencobaan-pencobaan biasa, yang tidak melebihi kekuatan manusia.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:5-8) Ket makasigurado dagiti adipen ni Jehova iti tulongna, ta kuna ni Pablo: “Saan nga immay kadakayo ti uray ania a pannakasulisog a di met simro kadagiti isuamin a tattao.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1: 5-8) Og þjónar Jehóva geta reitt sig á hjálp hans, því Páll sagði: „Þér hafið ekki reynt nema mannlega freistingu.
Italian[it]
(Giacomo 1:5-8) E i servitori di Geova possono essere certi del suo aiuto, poiché Paolo disse: “Nessuna tentazione vi ha colti eccetto ciò che è comune agli uomini.
Korean[ko]
(야고보 1:5-8) 그리고 여호와의 종들은 그분의 도움을 확신할 수 있습니다.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:5-8) Mi batanga ba Jehova ba kona ku ba ni buikolwiso bwa tuso ya hae, kakuli Paulusi n’a bulezi kuli: “Ha mu si ka tahelwa kale ki muliko o sa konwi ki mutu.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:5-8) യഹോവയുടെ ദാസൻമാർക്ക് അവന്റെ സഹായം ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും, എന്തെന്നാൽ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മനുഷ്യർക്ക് സാധാരണമായതല്ലാത്ത യാതൊരു പരീക്ഷയും നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ടിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 5—8) Og Jehovas tjenere kan være sikre på at han vil hjelpe dem, for Paulus sa: «Ingen fristelse har kommet over dere utenom det som er vanlig for mennesker.
Dutch[nl]
En Jehovah’s dienstknechten kunnen zeker zijn van zijn hulp, want Paulus zei: „Geen verzoeking is over u gekomen behalve die welke mensen gemeen is.
Polish[pl]
Bóg odpowiada również na modlitwy o mądrość potrzebną do przetrwania prób (Jakuba 1:5-8).
Portuguese[pt]
(Tiago 1:5-8) E os servos de Jeová podem contar com a sua ajuda, pois Paulo disse: “Não vos tomou nenhuma tentação exceto a que é comum aos homens.
Russian[ru]
Он также отвечает на наши молитвы о мудрости, чтобы справиться с искушениями (Иакова 1:5–8).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, isubiza amasengesho yacu iduha ubwenge bwo gutuma duhangana n’ibigeragezo (Yakobo 1:5-8).
Slovak[sk]
(Jakub 1:5–8) A Jehovovi služobníci si môžu byť istí jeho pomocou, lebo Pavol povedal: „Žiadne pokušenie vás nepostihlo, len to, ktoré je bežné u ľudí.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:5-8) Jehovovi služabniki lahko zaupajo v njegovo pomoč, saj je Pavel rekel: ”Saj vas je zgrabila le skušnjava, ki ne presega človeške moči.
Serbian[sr]
A Jehovine sluge mogu biti uverene u njegovu pomoć, jer je Pavle rekao: „Nikakvo vas iskušenje nije zadesilo, osim uobičajenog za ljude.
Sranan Tongo[srn]
A e jere wi begi toe foe kisi na koni foe wini tesi (Jakobus 1:5-8).
Swedish[sv]
(Jakob 1:5—8) Och Jehovas tjänare kan vara övertygade om att få hans hjälp, för Paulus skriver: ”Ingen frestelse har kommit över er utom vad som är vanligt för människor.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:5–8) மேலும் யெகோவாவின் ஊழியர்கள் அவருடைய உதவியைக் குறித்து நிச்சயமாக இருக்கலாம், ஏனென்றால் பவுல் சொன்னார்: “மனுஷருக்கு நேரிடுகிற சோதனையேயல்லாமல் வேறே சோதனை உங்களுக்கு நேரிடவில்லை.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:5-8) และ ผู้ รับใช้ ของพระ ยะโฮวา ย่อม แน่ ใจ ใน เรื่อง การ ช่วยเหลือ จาก พระองค์ เพราะ เปาโล พูด ว่า “ไม่ มี การ ล่อ ใจ ใด ๆ มา ถึง ท่าน ทั้ง หลาย เว้น ไว้ แต่ การ ล่อ ใจ ซึ่ง มนุษย์ เคย ประสบ มา.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:5-8) At ang mga lingkod ni Jehova ay makatitiyak na tatanggap ng kaniyang tulong, sapagkat sinabi ni Pablo: “Hindi dumarating sa inyo ang anumang tukso kundi yaong karaniwan sa mga tao.
Turkish[tr]
(Yakub 1:5-8) Ve Yehova’nın hizmetçileri, O’nun kendilerine yardım edeceğinden emin olabilirler, çünkü Pavlus şunu söyledi: “İnsanî olandan başka bir tecrübeye (iğvaya) tutulmadınız; fakat Allah sadıktır, iktidarınızdan ziyade denenmenize izin vermiyecektir; fakat dayanabilesiniz diye tecrübe ile beraber kurtuluş yolunu da yapacaktır.”
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:5-8) Naswona malandza ya Yehova ma nga tiyiseka leswaku ma ta wu kuma mpfuno wa yena, hikuva Pawulo u te: “A mi si humeleriwa hi miringo leyi tlulaka matimba ya munhu.
Ukrainian[uk]
Він також відповідає на наші молитви за мудрість переборювати випробування (Якова 1:5 -8).
Vietnamese[vi]
Và các tôi tớ của Đức Giê-hô-va có thể tin chắc sẽ được giúp đỡ, bởi vì Phao-lô nói: “Những sự cám-dỗ đến cho anh em, chẳng có sự nào quá sức loài người.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:5-8) Yaye abakhonzi bakaYehova banokuqiniseka ngoncedo lwakhe, kuba uPawulos wathi: “Anibanjwanga silingo singesesabantu.
Chinese[zh]
雅各书1:5-8)耶和华的仆人可以坚信他们必定会蒙他帮助,因为保罗说:“你们所遇见的试探,无非是人所能受的。