Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Moenie praat oor my seun soos dit, of ek vermoor jou!
Belarusian[be]
Не кажыце пра сына так, ці я заб'ю!
Bulgarian[bg]
Да не говорим за сина ми така, или ще убия теб!
Catalan[ca]
No parlis del meu fill així, o jo matar!
Czech[cs]
Nemluví o mém synovi, jako je to, nebo budu zabiju!
Welsh[cy]
Peidiwch â siarad am fy mab fel yna, neu mi fydd eich lladd!
Danish[da]
Må ikke tale om min søn kan lide det, eller jeg dræber dig!
German[de]
Sprechen Sie nicht über meinen Sohn so, oder ich Sie töten!
English[en]
Don't talk about my son like that, or I'll kill you!
Spanish[es]
No hables de mi hijo así, o yo matar!
Estonian[et]
Ära räägi mu poeg niimoodi, või ma kill you!
Basque[eu]
Ez nire semea buruz hitz bezala, edo dut kill you!
French[fr]
Ne parlez pas de mon fils comme ça, ou je vais vous tuer!
Irish[ga]
Ná labhairt faoi mo mhac mar sin, nó beidh mé tú a mharú!
Galician[gl]
Non fale sobre o meu fillo dese xeito, ou eu vou matar!
Croatian[hr]
Ne govorimo o mom sinu tako, ili ću ubiti!
Hungarian[hu]
Ne beszéljünk a fiam ilyen, vagy én ölni!
Indonesian[id]
Jangan bicara tentang anak saya seperti itu, atau aku akan membunuh Anda!
Icelandic[is]
Ekki tala um son minn svona, eða ég drepa þig!
Italian[it]
Non parlare di mio figlio in quel modo, o ti ucciderti!
Latin[la]
Nolite filii mei sicut fama aut faciam vos occiderem!
Lithuanian[lt]
Negalima kalbėti apie patinka, kad mano sūnus, ar aš nužudysiu!
Latvian[lv]
Nerunājam par manu dēlu, piemēram, ka, vai es nogalināt jūs!
Macedonian[mk]
Не зборуваме за мојот син се допаѓа тоа, или јас ќе те убие!
Maltese[mt]
Ma nitkellmux dwar tifel tiegħi bħal dik, jew I ser joqtlu int!
Norwegian[nb]
Ikke snakk om sønnen min som det, eller jeg drepe deg!
Dutch[nl]
Praat niet over mijn zoon als dat, of ik je vermoorden!
Polish[pl]
Nie mów o moim synu tak, albo ja będziemy kill you!
Portuguese[pt]
Não fale sobre o meu filho desse jeito, ou eu vou matá- lo!
Romanian[ro]
Nu vorbi despre fiul meu cum ar fi faptul că, sau voi te ucide!
Russian[ru]
Не говорите о сыне так, или я убью!
Slovak[sk]
Nehovorí o mojom synovi, ako je to, alebo budem zabijem!
Slovenian[sl]
Ne govori o mojem sinu, kot je ta, ali bom ubil!
Albanian[sq]
A nuk flasin për birin tim si kjo, apo unë do të vrasin ju!
Serbian[sr]
Не говоре о мом сину тако, или ћу убити тебе!
Swahili[sw]
Je, si majadiliano juu ya mwana wangu kama hiyo, au mimi itabidi kukuua!
Turkish[tr]
Böyle oğlum hakkında konuşmak etmeyin, ya da ben olacak sizi öldürebilir!
Ukrainian[uk]
Не говоріть про сина так, чи я вб'ю!
Vietnamese[vi]
Đừng nói về con trai của tôi như vậy, hoặc tôi sẽ giết mày!