Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Трудно е да се разбере как запазването на задълженията по член 6, параграф 1 от Директива 2011/83 по отношение на традиционните рекламни проспекти на хартиен носител би могло да не е подходящо за постигането на тази цел или как би могло да обременява търговците в степен, която надхвърля границите на необходимото.
Czech[cs]
Je obtížné si představit, že by zachování povinnosti obsažené v čl. 6 odst. 1 směrnice 2011/83, pokud jde o tradiční tištěné reklamní letáky, bylo nevhodně uzpůsobené k dosažení tohoto cíle, nebo že by kladlo zátěž na obchodníky jdoucí nad rámec toho, co je nezbytné.
German[de]
Es ist schwer nachvollziehbar, wie die Einhaltung der in Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 2011/83 vorgesehenen Pflichten bei traditionellen Werbeprospekten in Papierform zur Erreichung dieses Ziels ungeeignet sein oder eine über das Maß des Erforderlichen hinausgehende Belastung des Unternehmers darstellen könnte.
Greek[el]
Δυσκολεύομαι να αντιληφθώ για ποιο λόγο η διατήρηση των περιλαμβανόμενων στο άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 2011/83 υποχρεώσεων στην περίπτωση των διαφημιστικών φυλλαδίων με παραδοσιακή έγχαρτη μορφή δεν είναι κατάλληλα προσαρμοσμένη για την εκπλήρωση του σκοπού αυτού ή επιβαρύνει τους εμπόρους πέραν του αναγκαίου μέτρου.
English[en]
It is difficult to see how maintaining the obligations contained in Article 6(1) of Directive 2011/83 with respect to traditional paper advertising leaflets is inappropriately adapted to achieving this goal, or how it imposes a burden on traders going beyond what is necessary.
Spanish[es]
Resulta difícil imaginar cómo mantener las obligaciones recogidas en el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2011/83 en relación con los folletos publicitarios tradicionales de papel podría ser inadecuado para alcanzar este objetivo o en qué sentido impone esto una carga a los comerciantes que excede de lo necesario.
Estonian[et]
On keeruline mõista, kuidas on direktiivi 2011/83 artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustuste säilitamine tavapäraste paberil avaldatavate reklaamprospektide suhtes selle eesmärgi saavutamiseks halvasti sobiv või kuidas see asetab kauplejatele koormuse, mis ulatub vajalikust kaugemale.
Finnish[fi]
On vaikea nähdä, miten direktiivin 2011/83 6 artiklan 1 kohtaan sisältyvien velvollisuuksien soveltaminen perinteisiin, painettuihin lehtisiin olisi suhteetonta tämän tavoitteen saavuttamiseen nähden tai miten sillä asetettaisiin elinkeinonharjoittajille tarpeeton taakka.
French[fr]
On imagine difficilement comment le maintien des obligations visées à l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2011/83/UE s’agissant des prospectus publicitaires sur support papier traditionnel ne serait pas approprié en vue de la réalisation de cet objectif, ou en quoi cela constituerait un fardeau pour les professionnels dépassent les limites de ce qui est nécessaire.
Italian[it]
È difficile comprendere perché il mantenimento degli obblighi di cui all’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2011/83 per quanto riguarda i tradizionali opuscoli pubblicitari cartacei sarebbe inadeguato al raggiungimento di tale obiettivo, o in che modo ciò porrebbe in capo ai professionisti un onere che va al di là di quanto è necessario.
Lithuanian[lt]
Sunku įsivaizduoti, kodėl Direktyvos 2011/83 6 straipsnio 1 dalyje nustatytų pareigų, susijusių su įprastais popieriniais reklaminiais prospektais, vykdymas yra netinkamai pritaikytas šiam tikslui pasiekti arba kodėl tai taptų našta prekiautojams ir būtų viršyta tai, kas yra būtina.
Latvian[lv]
Grūti saprast, kā Direktīvas 2011/83 6. panta 1. punktā, attiecībā uz tradicionālajām papīra reklāmas brošūrām ietverto saistību saglabāšana ir neatbilstīgi pielāgota šā mērķa sasniegšanai vai kā tā rada slogu tirgotājiem, pārsniedzot to, kas ir nepieciešams.
Dutch[nl]
Het valt moeilijk in te zien hoe de handhaving van de in artikel 6, lid 1, van richtlijn 2011/83 vastgestelde verplichtingen voor traditionele reclamefolders op papier niet geschikt zou zijn om dit doel te bereiken, of hoe dit voor handelaren een last met zich zou meebrengen die verder gaat dan wat noodzakelijk is.
Polish[pl]
Trudno jest zrozumieć, w jaki sposób utrzymanie obowiązków zawartych w art. 6 ust. 1 dyrektywy 2011/83 w odniesieniu do tradycyjnych papierowych prospektów reklamowych miałoby być nieodpowiednio dopasowane do osiągnięcia tego celu czy też w jaki sposób miałoby nakładać na przedsiębiorców obciążenie wykraczające poza to, co konieczne.
Portuguese[pt]
É difícil perceber de que modo a manutenção das obrigações previstas no artigo 6.°, n.° 1, da Diretiva 2011/83, no que diz respeito aos tradicionais folhetos publicitários em suporte de papel, é inadequada para atingir este objetivo, ou de que modo isso implica encargos para os profissionais que ultrapassam o necessário.
Romanian[ro]
Este dificil de înțeles cum menținerea obligațiilor prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2011/83 în legătură cu prospectele publicitare tradiționale pe suport de hârtie este adaptată în mod necorespunzător pentru a atinge acest obiectiv sau cum impune o obligație în sarcina comercianților care depășește ceea ce este necesar.
Slovenian[sl]
Težko si je predstavljati, kako bi bilo izpolnjevanje obveznosti iz člena 6(1) Direktive 2011/83 glede tradicionalnih papirnih prodajnih prospektov lahko neustrezno prilagojeno doseganju tega cilja ali kako bi lahko trgovcem nalagalo breme, ki presega tisto, kar je nujno.